Vêpres du vendredi 31 décembre 2021
| Infra octavam Nativitatis | Infra octavam Nativitatis |
| Feria VI | Vendredi |
| DE DIE VII INFRA OCTAVAM NATIVITATIS | DE DIE VII INFRA OCTAVAM NATIVITATIS |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Plasmátor hóminis, Deus, | Dieu qui modelas l'homme |
| qui, cuncta solus órdinans, | et qui seul règles toutes choses, |
| humum iubes prodúcere | Tu commandes à la terre de produire |
| reptántis et feræ genus; | la race des reptiles et des fauves. |
| Qui magna rerum córpora, | De la masse des éléments, |
| dictu iubéntis vívida, | Ton ordre fait surgir des vivants, |
| ut sérviant per órdinem | et Tu les soumets à l'homme |
| subdens dedísti hómini: | pour qu'ils servent à leur rang. |
| Repélle a servis tuis | Eloigne de Tes serviteurs |
| quicquid per immundítiam | toute impureté |
| aut móribus se súggerit, | qui s'insinue dans les désirs |
| aut áctibus se intérserit. | ou s'insère dans les actes. |
| Da gaudiórum præmia, | Donne la joie en récompense, |
| da gratiárum múnera; | accorde les faveurs de ta grâce ; |
| dissólve litis víncula, | dénoue les liens de la discorde, |
| astrínge pacis fœdera. | resserre les alliances de paix. |
| Præsta, Pater piíssime, | Exauce-nous, Père très bon, |
| Patríque compar Unice, | et Toi aussi Unique égal au Père, |
| cum Spíritu Paráclito | avec l'Esprit consolateur, |
| regnans per omne sǽculum. Amen. | qui règne qui pour tous les siècles. Amen. |
| Ant. 1 Sana, Dómine, ánimam meam, quia peccávi tibi. | Ant. 1 Guéris, Seigneur, mon âme, car j'ai péché contre Toi. |
| Psalmus 40 (41) | Psaume 40 (41) |
| Infirmi oratio | Prière de l'infirme |
| Unus ex vobis me tradet, qui manducat mecum (Mc 14, 18). | L'un de vous Me livrera, celui qui mange avec Moi (Mc 14, 18). |
| Beátus, qui intéllegit de egéno, * in die mala liberábit eum Dóminus. | Heureux celui qui prend souci du pauvre, au jour du malheur, le Seigneur le délivrera. |
| Dóminus servábit eum et vivificábit eum † et beátum fáciet eum in terra * et non tradet eum in ánimam inimicórum eius. | Le Seigneur le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et ne sera pas livré pas au désir de ses ennemis. |
| Dóminus opem feret illi super lectum dolóris eius; * univérsum stratum eius versábis in infirmitáte eius. | Le Seigneur l'assistera sur son lit de douleur; Tu retourneras toute sa couche dans sa maladie. |
| Ego dixi: «Dómine, miserére mei; * sana ánimam meam, quia peccávi tibi». | Moi, je dis : « Seigneur, aie pitié de moi ; guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi ». |
| Inimíci mei dixérunt mala mihi: * «Quando moriétur, et períbit nomen eius?». | Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : « Quand mourra-t-il, quand périra son nom ?». |
| Et si ingrediebátur, ut visitáret, vana loquebátur; † cor eius congregábat iniquitátem sibi, * egrediebátur foras et detrahébat. | Si quelqu'un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son coeur recueille l'iniquité ; quand il s'en va, il parle au dehors. |
| Simul advérsum me susurrábant omnes inimíci mei; * advérsum me cogitábant mala mihi: | Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur. |
| «Malefícium effúsum est in eo; * et, qui decúmbit, non adíciet ut resúrgat». | « Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui, le voilà couché, il ne se relèvera plus ». |
| Sed et homo pacis meæ, in quo sperávi, * qui edébat panem meum, levávit contra me calcáneum. | Même l'homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. |
| Tu autem, Dómine, miserére mei * et resúscita me, et retríbuam eis. | Toi, Seigneur, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent. |
| In hoc cognóvi quóniam voluísti me, * quia non gaudébit inimícus meus super me; | Je connaîtrai que Tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi ; |
| me autem propter innocéntiam suscepísti * et statuísti me in conspéctu tuo in ætérnum. | A cause de mon innocence, Tu m'as soutenu, et Tu m'as établi pour toujours en Ta présence. |
| Benedíctus Dóminus Deus Israel * a sǽculo et usque in sǽculum. Fiat, fiat. | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. Amen, amen. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Sana, Dómine, ánimam meam, quia peccávi tibi. | Ant. Guéris, Seigneur, mon âme, car j'ai péché contre Toi. |
| Ant. 2 Dóminus virtútum nobíscum, refúgium nobis Deus Iacob. | Ant. 2 Le Seigneur est notre force, notre refuge est le Dieu de Jacob. |
| Psalmus 45 (46) | Psaume 45 (46) |
| Deus refugium et virtus | Dieu, refuge et force |
| Vocabunt nomen eius Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus (Mt 1, 23). | On Le nommera Emmanuel, ce qui veut dire Dieu Avec Nous (Mt 1, 23). |
| Deus est nobis refúgium et virtus, * adiutórium in tribulatiónibus invéntus est nimis. | Dieu est notre refuge et notre force, un secours que l'on rencontre toujours dans la tribulation. |
| Proptérea non timébimus, dum turbábitur terra, * et transferéntur montes in cor maris. | Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s'abîment au sein de l'océan. |
| Fremant et intuméscant aquæ eius, * conturbéntur montes in elatióne eius. | Ses eaux ont fait mugi et ont été agitées, les montagnes ont été ébranlées par sa puissance. |
| Flúminis rivi lætíficant civitátem Dei, * sancta tabernácula Altíssimi. | Un fleuve réjouit la cité de Dieu par ses flots abondants, le Très-Haut a sanctifié son tabernacle. |
| Deus in médio eius, non commovébitur; * adiuvábit eam Deus mane dilúculo. | Dieu est au milieu d'elle, elle est inébranlable ; au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours: |
| Fremuérunt gentes, commóta sunt regna; * dedit vocem suam, liquefácta est terra. | Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent ; Il fait entendre sa voix et la terre se fond d'épouvante. |
| Dóminus virtútum nobíscum, * refúgium nobis Deus Iacob. | Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. |
| Veníte et vidéte ópera Dómini, * quæ pósuit prodígia super terram. | Venez, contemplez les oeuvres du Seigneur, les prodiges qu'Il a opérées sur la terre ! |
| Auferet bella usque ad finem terræ, † arcum cónteret et confrínget arma * et scuta combúret igne. | Il a fait cesser les guerres jusqu'au bout de la terre, Il a brisé l'arc, Il a rompu la lance, et il brûlera les boucliers par le feu. |
| Vacáte et vidéte quóniam ego sum Deus: * exaltábor in géntibus et exaltábor in terra. | Arrêtez et reconnaissez que Je suis Dieu, Je dominerai sur les nations, Je dominerai sur la terre. |
| Dóminus virtútum nobíscum, * refúgium nobis Deus Iacob. | le Seigneur des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous un refuge. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Dóminus virtútum nobíscum, refúgium nobis Deus Iacob. | Ant. Le Seigneur est notre force, notre refuge est le Dieu de Jacob. |
| Ant. 3 Omnes gentes vénient et adorábunt coram te, Dómine. | Ant. 3 Toutes les nations viendront et T’adoreront, Seigneur. |
| Canticum (Ap 15, 3-4) | Cantique (Ap 15, 3-4) |
| Hymnus adorationis | Hymne d'adoration |
| Magna et mirabília ópera tua, * Dómine Deus omnípotens; | Grandes, merveilleuses, Tes oeuvres, Seigneur, Dieu tout puissant ; |
| iustæ et veræ viæ tuæ, * Rex géntium! | Ils sont justes, ils sont vrais, Tes chemins, Roi des nations ! |
| Quis non timébit, Dómine, * et glorificábit nomen tuum? | Qui ne Te craindrait, Seigneur, à Ton nom, qui ne rendrait gloire ? |
| Quia solus Sanctus, † quóniam omnes gentes vénient et adorábunt in conspéctu tuo, * quóniam iudícia tua manifestáta sunt. | Car Toi seul es saint, parce que toutes les nations viendront et se prosterneront devant Toi, parce qu'ils sont manifestés, Tes jugements. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Omnes gentes vénient et adorábunt coram te, Dómine. | Ant. Toutes les nations viendront et T’adoreront, Seigneur. |
| Lectio brevis (Rom 15, 1-3) | Lecture brève (Rom 15, 1-3) |
| Debémus nos firmióres imbecillitátes infirmórum sustinére, et non nobis placére. Unusquísque nostrum próximo pláceat in bonum ad ædificatiónem; étenim Christus non sibi plácuit, sed sicut scriptum est: Impropéria improperántium tibi cecidérunt super me. | C'est un devoir pour nous, les forts, de porter l'infirmité des faibles et de ne pas rechercher ce qui nous plaît. Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour édifier. Le Christ, en effet, n'a pas recherché ce qui lui plaisait mais, comme il est écrit: «Les insultes de tes insulteurs sont tombées sur moi.» |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Christus diléxit nos et lavit nos * In sánguine suo. Christus. ℣. Et fecit nos Deo regnum et sacerdótium. * In sánguine suo. Glória Patri. Christus. | ℟. Le Christ nous a aimés et nous a lavés * dans Son sang. Le Christ. ℣. Et Il a fait de nous un royaume et des prêtres. * Dans Son sang. Gloire au Père. Le Christ. |
| Ant. Suscépit nos Dóminus púeros suos, recordátus misericórdiæ suæ. | Ant. Le Seigneur nous a accueillis comme Ses enfants, Il S'est souvenu de Sa miséricorde. |
| Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55) | Cantique évangélique (Lc 1,46-55) |
| Exultatio animæ in Domino | Exultation de l'âme dans le Seigneur |
| Magníficat * ánima mea Dóminum, | Mon âme glorifie le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo, | et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur, |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes, | parce qu'Il a pris en considération l'humilité de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, | parce que Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et Son nom est saint, |
| et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum. | et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. |
| Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui; | Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ; |
| depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles; | Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles ; |
| esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes. | Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ, | Il a relevé Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde, |
| sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula. | selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Suscépit nos Dóminus púeros suos, recordátus misericórdiæ suæ. | Ant. Le Seigneur nous a accueillis comme Ses enfants, Il S'est souvenu de Sa miséricorde. |
| Preces | Prières litaniques |
| Benedíctus Deus, qui propítius vota egéntium intuétur et esuriéntes replet bonis; fidénter ígitur ei supplicémus: | Béni soit Dieu, qui contemple avec miséricorde les vœux des nécessiteux et comble les affamés de bienfaits : supplions-Le donc avec assurance : |
| Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. | Montre-nous, Seigneur, Ta miséricorde. |
| Dómine, Pater noster clementíssime, te rogámus pro doléntibus membris Ecclésiæ tuæ, — quorum caput, in ligno crucis suspénsum, sacrifícium vespertínum consummávit. Solve compedítos, illúmina cæcos, — pupíllos et víduas súscipe. Tuam fidéles omnes índue armatúram, — ut advérsus insídias diáboli consístere possint. Nobis, Dómine, miséricors adésto in hora éxitus nostri, — ut fidéles inveniámur et in tua pace ex hoc mundo transeámus. Educ defúnctos in lucem, quam inhábitas, — ut te conspíciant in ætérnum. |
Seigneur, notre Père très miséricordieux, nous Te prions pour ceux qui pleurent parmi les membres de Ton Église — dont le chef, suspendu à l'arbre de la croix, consomma le sacrifice du soir. Libère les prisonniers, éclaire les aveugles — secours les orphelins et les veuves. Que tous les fidèles revêtent Ton armure - et qu'ils puissent résister aux embuscades du diable. Sois miséricordieux, Seigneur, envers nous, et sois présent à l'heure de notre départ — afin que nous soyons trouvés fidèles lorsque nous passerons de ce monde dans Ta paix. Fais sortir les morts dans la lumière que Tu habites — afin qu'ils Te contemplent pour l'éternité |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Omnípotens et invisíbilis Deus, qui tuæ lucis advéntu mundi ténebras effugásti, seréno vultu nos, quǽsumus, intuére, ut magnificéntiam nativitátis Unigéniti tui dignis præcóniis collaudémus. Qui tecum. | Dieu tout puissant et invisible, qui par l'avènement de Ta lumière as dissipé les ténèbres du monde, nous T'en prions ; tourne vers nous Ton visage de sérénité, et nos louanges proclameront la magnificence de la naissance de Ton Fils unique. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |