Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Let us all say together, with all our hearts and all our souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v. Pro supérna pace et tranquilitáte témporum nostrórum, orámus te. r. Kýrie eléison.
v. We pray for peace and tranquility in our time. r. Lord, have mercy.
v. Pro hoc loco et habitántibus in eo, atque peregrinántibus, iter agéntibus et navigántibus, orámus te. r. Kýrie eléison.
v. For this place and those who live here, as well as for pilgrims, travelers, and sailors, we offer our prayers unto thee. r. Lord, have mercy.
v. Christiánum ac pacíficum nobis fidem concédi a Dómino comprecémur. r. Kýrie eléison.
v. Let us pray unto the Lord that he may grant us a Christian and peaceful faith. r. Lord, have mercy.
v. Pro (fratre nostro N. et / soróre nostra N. et) ómnibus úbique terrárum in Christo quiescéntibus, orámus te. r. Kýrie eléison.
v. For (our brother N. and / our sister N. and) all those who rest in Christ throughout the world, we offer our prayer unto thee. r. Lord, have mercy.
v. Et divínum in nobis permanére vínculum caritátis Deum comprecémur. r. Kýrie eléison.
v. And let us pray to God that the divine bond of love may remain within us. r. Lord, have mercy.
v. Conserváre sanctitátem et cathólicæ fídei puritátem sanctum Deum comprecémur. r. Kýrie eléison.
v. Let us pray unto the Holy God to preserve the sanctity and purity of the Catholic faith. r. Lord, have mercy.
v. Sanctae Dei Genitricis semperque Virginis Mariae et sanctorum omnium memoriam recolimus, ut, orantibus eis pro nobis, véniam mereamur a Domino.
v. We keep in remembrance the Holy Mother of God, Mary, ever Virgin, and all the saints, so that, through their prayers on our behalf, we may merit the Lord’s forgiveness.
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * Christ, have mercy. Lord, have mercy.
