Societas laudis - accueil

Accédez ici à un format mieux adapté à votre smartphone.

Léctio sancti Evangélii secundum Matthǽum (13,44-52)

In illo tempore: Dixit Iesus turbis: Símile est regnum cælórum thesáuro abscóndito in agro; quem qui invénit homo abscóndit et præ gáudio illíus vadit et vendit univérsa, quæ habet, et emit agrum illum. Íterum símile est regnum cælórum hómini negotiatóri quærénti bonas margarítas. Invénta autem una pretiósa margaríta, ábiit et véndidit ómnia, quæ hábuit, et emit eam. Íterum símile est regnum cælórum sagénæ missæ in mare et ex omni génere congregánti; quam, cum impléta esset, educéntes secus litus et sedéntes collegérunt bonos in vasa, malos autem foras misérunt. Sic erit in consummatióne sǽculi: exíbunt ángeli et separábunt malos de médio iustórum et mittent eos in camínum ignis; ibi erit fletus et stridor déntium. Intellexístis hæc ómnia?” Dicunt ei: “Étiam.” Ait autem illis: “Ídeo omnis scriba doctus in regno cælórum símilis est hómini patri famílias, qui profert de thesáuro suo nova et vétera.”

En ce temps là : Jésus dit aux foules : Le royaume des Cieux est semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache, et dans sa joie il va, vend tout ce qu'il a, et achète ce champ. Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles. Ayant trouvé une perle de grand prix, il s'en est allé, a vendu tout ce qu'il avait, et l'a achetée. Le royaume des Cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer, et ramassant des poissons de toute espèce. Lorsqu'il est plein, les pêcheurs le tirent, et s'étant assis sur le bord du rivage, ils choisissent les bons et les mettent dans des vases, et rejettent les mauvais. Ainsi en sera-t-il à la fin du monde: les Anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes, et ils les jetteront dans la fournaise de feu. Là il y aura des pleurs et des grincements de dents. Avez-vous compris tout cela? Ils Lui dirent: Oui. Il leur dit: C'est pourquoi tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des Cieux est semblable à un père de famille qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.

Commentarium evangelii

Commentaire de l'évangile

Par dom Paul Delatte OSB, 3ème abbé de Solesmes (1848-1937)

×

Vous allez télécharger le contenu de la page actuelle au format MS Word (docx). Cette fonctionnalité est présente sur Societas Laudis car il est utile de pouvoir disposer, lors des interventions d'un choeur dans la liturgie, d'un support papier pour permettre à tous les participants de suivre et de disposer des partitions et des traductions.

Le fichier généré est conçu pour être imprimé au format "livret", au format A5, recto-verso en pliant les feuilles en deux. La plupart des imprimantes proposent cette option.

Il comporte une numérotation des pages, et est ensuite modifiable pour permettre le cas échéant une personalisation. Les partitions sont présentées de façon à permettre une lecture facile, en favorisant une mise en page évitant que les notes soient coupées, et d'une largeur conforme à ce que l'on trouve dans le Graduale romanum. Les textes sont disposés en deux colonnes par page, les traductions étant alignées avec le texte latin pour faciliter la compréhension de ceux qui ne maîtriseraient pas cette langue.

[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii secundum Matth\u01fdum (13,44-52)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Dixit Iesus turbis: S\u00edmile est regnum c\u00e6l\u00f3rum thes\u00e1uro absc\u00f3ndito in agro; quem qui inv\u00e9nit homo absc\u00f3ndit et pr\u00e6 g\u00e1udio ill\u00edus vadit et vendit univ\u00e9rsa, qu\u00e6 habet, et emit agrum illum. \u00cdterum s\u00edmile est regnum c\u00e6l\u00f3rum h\u00f3mini negotiat\u00f3ri qu\u00e6r\u00e9nti bonas margar\u00edtas. Inv\u00e9nta autem una preti\u00f3sa margar\u00edta, \u00e1biit et v\u00e9ndidit \u00f3mnia, qu\u00e6 h\u00e1buit, et emit eam. \u00cdterum s\u00edmile est regnum c\u00e6l\u00f3rum sag\u00e9n\u00e6 miss\u00e6 in mare et ex omni g\u00e9nere congreg\u00e1nti; quam, cum impl\u00e9ta esset, educ\u00e9ntes secus litus et sed\u00e9ntes colleg\u00e9runt bonos in vasa, malos autem foras mis\u00e9runt. Sic erit in consummati\u00f3ne s\u01fdculi: ex\u00edbunt \u00e1ngeli et separ\u00e1bunt malos de m\u00e9dio iust\u00f3rum et mittent eos in cam\u00ednum ignis; ibi erit fletus et stridor d\u00e9ntium. Intellex\u00edstis h\u00e6c \u00f3mnia?\u201d Dicunt ei: \u201c\u00c9tiam.\u201d Ait autem illis: \u201c\u00cddeo omnis scriba doctus in regno c\u00e6l\u00f3rum s\u00edmilis est h\u00f3mini patri fam\u00edlias, qui profert de thes\u00e1uro suo nova et v\u00e9tera.\u201d", "fr": "En ce temps l\u00e0 : J\u00e9sus dit aux foules : Le royaume des Cieux est semblable \u00e0 un tr\u00e9sor cach\u00e9 dans un champ. L'homme qui l'a trouv\u00e9 le cache, et dans sa joie il va, vend tout ce qu'il a, et ach\u00e8te ce champ. Le royaume des Cieux est encore semblable \u00e0 un marchand qui cherche de bonnes perles. Ayant trouv\u00e9 une perle de grand prix, il s'en est all\u00e9, a vendu tout ce qu'il avait, et l'a achet\u00e9e. Le royaume des Cieux est encore semblable \u00e0 un filet jet\u00e9 dans la mer, et ramassant des poissons de toute esp\u00e8ce. Lorsqu'il est plein, les p\u00eacheurs le tirent, et s'\u00e9tant assis sur le bord du rivage, ils choisissent les bons et les mettent dans des vases, et rejettent les mauvais. Ainsi en sera-t-il \u00e0 la fin du monde: les Anges viendront, et s\u00e9pareront les m\u00e9chants du milieu des justes, et ils les jetteront dans la fournaise de feu. L\u00e0 il y aura des pleurs et des grincements de dents. Avez-vous compris tout cela? Ils Lui dirent: Oui. Il leur dit: C'est pourquoi tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des Cieux est semblable \u00e0 un p\u00e8re de famille qui tire de son tr\u00e9sor des choses nouvelles et des choses anciennes.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]