2025-03-06 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria V

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 1;
%%
(c4) NUNC(f) tem(gh)pus(h) ac(h)cep(gf)tá(g)bi(gh)le(h'_) (,)
ful(g)get(e) da(f)tum(g) di(fe)ví(d)ni(ce)tus,(e.) (;)
ut(e) sa(g)net(gh) or(hg)bem(ed) lán(f)gui(ed)dum(d_e) (,)
me(c)dé(e)la(fg) par(e)si(dc)mó(de)ni(ed)æ.(d.) (::)

2. Chris(f)ti(gh) de(h)có(h)ro(gf) lú(g)mi(gh)ne(h'_) (,)
di(g)es(e) sa(f)lú(g)tis(fe) é(d)mi(ce)cat,(e.) (;)
dum(e) cor(g)da(gh) cul(hg)pis(ed) sáu(f)ci(ed)a(d_e) (,)
re(c)fór(e)mat(fg) abs(e)ti(dc)nén(de)ti(ed)a.(d.) (::)

3. Hanc(f) men(gh)te(h) nos(h) et(gf) cór(g)po(gh)re,(h'_) (,)
De(g)us,(e) te(f)né(g)re(fe) pér(d)fi(ce)ce,(e.) (;)
ut(e) ap(g)pe(gh)tá(hg)mus(ed) pró(f)spe(ed)ro(d_e) (,)
per(c)én(e)ne(fg) pas(e)cha(dc) tráns(de)i(ed)tu.(d.) (::)

4. Te(f) re(gh)rum(h) u(h)ni(gf)vér(g)si(gh)tas,(h'_) (,)
cle(g)mens,(e) ad(f)ó(g)ret,(fe) Trí(d)ni(ce)tas,(e.) (;)
et(e) nos(g) no(gh)vi(hg) per(ed) vé(f)ni(ed)am(d_e) (,)
no(c)vum(e) ca(fg)ná(e)mus(dc) cán(de)ti(ed)cum.(d.) (::)

Nunc tempus acceptábile fulget datum divínitus, ut sanet orbem lánguidum medéla parsimóniæ.

Christi decóro lúmine dies salútis émicat, dum corda culpis sáucia refórmat abstinéntia.

Hanc mente nos et córpore, Deus, tenére pérfice, ut appetámus próspero perénne pascha tránsitu.

Te rerum univérsitas, clemens, adóret, Trínitas, et nos novi per véniam novum canámus cánticum. Amen.

annotation: 8g;
%%
(c4) QUAN(g)ta(g) au(h)dí(j)vi(h)mus,(gh) *(,) et(f) co(h)gnó(j)vi(j)mus(i) e(j)a,(h) (;) et(j) pa(j)tres(j) no(gh)stri(gf) nar(h)ra(j)vé(i)runt(h) no(i)bis.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 1. Quanta audívimus et cognóvimus ea, et patres nostri narravérunt nobis.

Ant. 1.

Psalmus 43 (44)

Psalm 43 (44)

Populi calamitates

In his omnibus superamus propter eum, qui dilexit nos (Rom 8, 37).

In all these things, we are more than conquerors through the One who loved us (Romans 8:37).

Deus, áuribus nostris audívimus; † patres nostri annuntiavérunt nobis * opus, quod operátus es in diébus eórum, in diébus antíquis.

O God, we have heard with our ears; our fathers have told us of the work that Thou hast done in their days, and in the days of old.

Tu manu tua gentes depulísti et plantásti illos, * afflixísti pópulos et dilatásti eos.

Thy hand has destroyed the nations, and thou hast set them in their place; Thou hast afflicted the peoples, and Thou hast driven them out.

Nec enim in gládio suo possedérunt terram, * et bráchium eórum non salvávit eos;

For it was not with their sword that they conquered this land, nor did their arm save them,

sed déxtera tua et bráchium tuum et illuminátio vultus tui, * quóniam complacuísti in eis.

but it is Thy right hand and Thy arm, and the light of Thy face, forasmuch as Thou lovedst them.

Tu es rex meus et Deus meus, * qui mandas salútes Iacob.

Thou art my king and my God, thou who command the salvation of Jacob.

In te inimícos nostros proiécimus * et in nómine tuo conculcávimus insurgéntes in nos.

Through Thou we will overthrow our enemies, and in Thy Name we will despise those who rise up against us.

Non enim in arcu meo sperábo, * et gládius meus non salvábit me.

For it is not in my bow that I will trust, * nor will my sword save me.

Tu autem salvásti nos de affligéntibus nos * et odiéntes nos confudísti.

But it is Thou who have saved us from those who afflicted us, and who have confounded those who hated us.

In Deo gloriábimur tota die * et in nómine tuo confitébimur in sæculum.

In God we will glory all day long, and we will praise Thy Name forevermore.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quan(g)ta(g) au(h)dí(j)vi(h)mus,(gh) (,) et(f) co(h)gnó(j)vi(j)mus(i) e(j)a,(h) (;) et(j) pa(j)tres(j) no(gh)stri(gf) nar(h)ra(j)vé(i)runt(h) no(i)bis.(g)
(::)

Ant. Quanta audívimus et cognóvimus ea, et patres nostri narravérunt nobis.

Ant.

annotation: 8c;
%%
(c3) RE(hg)cor(h<)dá(i)re(hih) me(hg)i,(f) *() Dó(h)mi(g)ne,(eof) (;) tu(ed)é(e)re(ef) me(f) ab(h) his(h) qui(fe) per(f)se(ed)quún(ef)tur(f>) me.(e) (::)
E(h) u(h) o(f) u(h) a(i) e.(h) (::)

Ant. 2. Recordáre mei, Dómine, tuére me ab his qui persequúntur me.

Ant. 2.

Nunc autem reppulísti et confudísti nos * et non egrediéris, Deus, cum virtútibus nostris.

But now Thou've turned us away and put us to shame, and Thou don't go out with our armies anymore, God.

Convertísti nos retrórsum coram inimícis nostris, * et, qui odérunt nos, diripuérunt sibi.

Thou madest us turn our backs on our enemies, and those who hated us plundered us.

Dedísti nos tamquam oves ad vescéndum * et in géntibus dispersísti nos.

Thou hast given us up as sheep for slaughter, and thou hast scattered us amongst the nations.

Vendidísti pópulum tuum sine lucro, * nec dítior factus es in commutatióne eórum.

Thou sold thy people at a low price, and there was no crowd in the purchase that was made of them.

Posuísti nos oppróbrium vicínis nostris, * subsannatiónem et derísum his, qui sunt in circúitu nostro.

Thou hast repaid us the reproach of our neighbors, and an object of insult and mockery to those around us.

Posuísti nos similitúdinem in géntibus, * commotiónem cápitis in pópulis.

Thou hast given us back the fable of the nations; the people shake their heads about us.

Tota die verecúndia mea contra me est, * et confúsio faciéi meæ coopéruit me,

All day long my shame is before my eyes, and the confusion of my face covers me entirely,

a voce exprobrántis et obloquéntis, * a fácie inimíci et ultóris.

at the voice of him who reviles and reviles me, in the sight of the enemy and the persecutor.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Re(hg)cor(h<)dá(i)re(hih) me(hg)i,(f) () Dó(h)mi(g)ne,(eof) (;) tu(ed)é(e)re(ef) me(f) ab(h) his(h) qui(fe) per(f)se(ed)quún(ef)tur(f>) me.(e)
(::)

Ant. Recordáre mei, Dómine, tuére me ab his qui persequúntur me.

Ant.

annotation: 1g2;
%%
(c4) EX(f)súr(h>)ge, (g) Dó(h)mi(fg)ne, (g) *(,) non(f) præ(f)vá(fg)le(e)at(f) ho(d)mo. (d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Exsúrge, Dómine, non præváleat homo.

Ant. 3. Arise, Lord, do not let man prevail.

III

Hæc ómnia venérunt super nos,† nec oblíti sumus te; * et iníque non égimus in testaméntum tuum.

All these evils have come upon us; and yet we have not forgotten Thou, nor have we acted unjustly against Thy covenant.

Et non recéssit retro cor nostrum, * nec declinavérunt gressus nostri a via tua;

And our hearts have not withdrawn backwards; and Thou hast turned our steps away from Thy way.

sed humiliásti nos in loco vúlpium * et operuísti nos umbra mortis.

For Thou hast humbled us in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.

Si oblíti fuérimus nomen Dei nostri * et si expandérimus manus nostras ad deum aliénum,

If we have forgotten the name of our God, and stretched out our hands to a foreign god,

nonne Deus requíret ista? * Ipse enim novit abscóndita cordis.

Won't God ask for an account of it anon? For He knoweth the secrets of the heart.

Quóniam propter te mortificámur tota die, * æstimáti sumus sicut oves occisiónis.

For it is for thy sake that we are daily given up to death, and that we are looked upon as sheep for slaughter.

Evígila, quare obdórmis, Dómine? * Exsúrge et ne repéllas in finem.

Arise; wherefore do Thou sleep, Lord? Arise, and do not put us away forevermore.

Quare fáciem tuam avértis, * oblivísceris inópiæ nostræ et tribulatiónis nostræ?

Wherefore do Thou turn away Thy face? Wherefore do Thou forget our misery and tribulation?

Quóniam humiliáta est in púlvere ánima nostra, * conglutinátus est in terra venter noster.

For our soul is humbled in the dust, and our bosom is as it were clinging unto the earth.

Exsúrge, Dómine, ádiuva nos * et rédime nos propter misericórdiam tuam.

Arise, Lord; help us, and redeem us by Thy mercy.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ex(f)súr(h>)ge, (g) Dó(h)mi(fg)ne, (g) (,) non(f) præ(f)vá(fg)le(e)at(f) ho(d)mo. (d)
(::)

Ant. Exsúrge, Dómine, non præváleat homo.

Ant. Arise, Lord, do not let man prevail.

In primo nocturno, anno I

Incipit liber Deuteronómii

Hæc sunt verba quæ locútus est Móyses ad omnem Israel trans Iordánem in solitúdine, in Araba contra Suph, inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth et Dizahab: " Dóminus Deus noster locútus est ad nos in Horeb dicens: "Súfficit vobis quod in hoc monte mansístis; convertímini et proficiscímini et veníte ad montem Amorræórum et ad omnes vicínos eius: in Araba atque montánis et in Séphela et in Nageb et iuxta litus maris, in terram Chananæórum et in Líbanum usque ad flumen magnum Euphráten. En, inquit, trádidi vobis terram: ingredímini et possidéte eam, super qua iurávit Dóminus pátribus vestris Abraham, Isaac et Iacob ut daret illam eis et sémini eórum post eos". "

Dixíque vobis illo in témpore: Non possum solus sustinére vos; Dóminus Deus vester multiplicávit vos, et estis hódie sicut stellæ cæli plúrimi. Dóminus, Deus patrum vestrórum, addat ad hunc númerum multa mília et benedícat vobis, sicut locútus est vobis. Non váleo solus vestra negótia sustinére et pondus ac iúrgia; date vobis viros sapiéntes et gnaros, et quorum conversátio sit probáta in tríbubus vestris, ut ponam eos vobis príncipes. Tunc respondístis mihi: "Bona res est quam vis fácere". "

Tulíque príncipes de tríbubus vestris viros sapiéntes et probátos et constítui eos príncipes super vos: tribúnos et centuriónes et quinquagenários ac decános et præféctos óperum pro tríbubus vestris. Præcepíque iudícibus vestris in témpore illo: "Audíte causam fratrum vestrórum et quod iustum est iudicáte, sive civis sit ille sive peregrínus. Non accipiétis persónam in iudício; ita parvum audiétis ut magnum nec timébitis cuiúsquam persónam, quia Dei iudícium est. Quod si diffícile vobis áliquid visum fúerit, reférte ad me, et ego áudiam." Præcepíque vobis in témpore illo ómnia quæ fácere deberétis. "

r. Vos qui transitúri estis Iordánem, ædificáte altáre Dómino de lapídibus quos ferrum non tétigit, et offérte super illud holocáusta et hóstias pacíficas * Deo vestro. v. Cumque intravéritis terram quam Dóminus datúrus est vobis, ædificáte ibi altáre Dómino * Deo. v. Glória Patri. *Deo.

In secundo nocturno, anno I

Ex Epístulis sancto Hierónymo presbýtero attribútis (Ep. 27: PL 30, 223)

Quómodo miles semper exercétur ad prœlium et, simulátis íctibus, veris póstea vulnéribus præparátur: ita omnis quidem christianórum vita índiget abstinéntia: sed máxime quando hostis prope est, et præparátum advérsum nos exércitum ducit inimícus. Omni servis Dei témpore ieiunándum est: sed tunc ámplius cum ad immolatiónem agni, ad mystérium baptísmatis, ad Christi carnem et sánguinem præparámur. Statim enim ut oves suas recédere velle de próprio grege víderit diábolus, fremit, iráscitur, furit, et foris advérsus eas víribus commovétur, períre sibi exístimans quidquid Christo salvátur: et mori synagógæ suæ, quidquid Ecclésiæ vivificátur.

Quia ergo, fratres caríssimi, ad Dómini sacraméntum quadragínta diérum ieiúnio præparámur, ieiunémus tot diébus pro peccátis nostris, quot pro sceléribus nostris Dóminus ieiunávit. Illum post baptísmum tentat diábolus. Non enim sciébat eum esse Fílium Dei: proptérea neglegébat. Dénique póstea cognóscere cupit in tentatióne, dicens: Si Fílius Dei es, dic ut lápides isti panes fiant, et: Si Fílius Dei es, mitte te deórsum. Nos autem quia scit velle fílios Dei fíeri, proptérea expugnáre nítitur, et quasi serpens lúbricus nostros invólvere pedes, ne ascéndere valeámus ad cælum.

Si autem Dóminum tentáre ausus est versipéllis et nequam, quanto magis nos decípere non timébit! Si contra Dei Fílium et fígulum suum, vas pérditum repugnávit, quanto magis contra nos qui inferióris ab eo natúræ sumus audébit insúrgere! Si iustus vix salvábitur, ímpii et peccatóres ubi permanébunt? Non quo Dóminus noster décipi potúerit a diábolo, sed quo formam servi accéperit, in ómnibus se tribúere volens exémplum, ut nemo sibi in sanctitáte confídat, cum étiam ille tentátur, quem non possunt tentaménta superáre.

r. Emendémus in mélius quæ ignoránter peccávimus, ne súbito præoccupáti die mortis, quærámus spátium pæniténtiæ, et inveníre non possímus. * Atténde, Dómine, et miserére, quia peccávimus tibi. v. Peccávimus cum pátribus nostris, iniúste égimus, iniquitátem fécimus. * Atténde. Glória Patri. * Atténde.

Orémus.

Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo præveni et adiuvándo proséquere, † ut cuncta nostra operátio a te semper incípiat, * et per te cœpta finiátur. Per Dóminum.

May Your grace inspire our action, Lord, and sustain it to the end, so that all our activities take their source in You and receive their completion from You.

%%
(c4) BE(h)ne(h)di(h)cá(fh)mus(h) Dó(gh) mi(g)no.(gvFE) r/.(::) De(h)o(h) grá(gh)ti(g)as.(gvFE) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.