Sabbato 8 Novembris 2025, Hebdomada XXXI per annum,
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
   v. O God, come to my assistance;
   r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
   r. O Lord, make haste to help me.
   Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
   Allelúia.
   
   Hymnus
   
    Fratres, coróna cǽlica qua Patriárcha légifer magnúsque doctor cíngitur nostris adéste láudibus.
   O brothers, diadem renowned With which our Patriarch is crowned, Our Legislator, Teacher great: Join us who praise and celebrate.
    Christum secúti príncipem, nil hoc putástis cárius, certum tenéntes trámitem sanctæ fidéles Régulæ.
   You followed Christ as Lord and King And held more dear no other thing; From paths secure you did not stray, But kept the Rule, our holy way.
    Vos claustra quantis grátiæ impléstis hic odóribus, dum grata per siléntia mens hæret immortálibus !
   With what great fragrances of grace You filled the earthly cloister-space! In silence sweet, where nothing stirred, Your minds immortal wisdom heard.
    Obœdiéntes Spíritus ad alta vexit cúlmina, pacis, precum dulcédine et caritátis ímbuens.
   As you obeyed, the Spirit’s might Raised up your soul to lofty height, Instilling sweetness everywhere, Of charity and peace and prayer.
    Mercéde compti céntupla viǽque nostræ cónscii, nunc ferte robur frátribus, levámen atque gáudium.
   All you, who knew our life of old, Bedecked in payment hundredfold, Now give your brothers here below All comfort, strength, and joy to know.
    Sit Trinitáti glória, quæ vestra nos consórtia per dura det per áspera gressu valénti cónsequi.
   All glory to the Three in One; May God help us our course to run, Enduring hard and bitter strife, To join you in eternal life. Amen.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. 2. Fulgébunt iusti sicut sol in regno Patris eórum (T.P. allelúia)
   Ant. 2. The righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom (T.P. Alleluia).
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Fulgébunt iusti sicut sol in regno Patris eórum (T.P. allelúia)
   Ant. The righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom (T.P. Alleluia).
   Ant. 3. Dabo sanctis meis locum nominátum in regno Patris mei, dicit Dóminus.
   Ant. 3. I will give my saints an appointed place in my Father's kingdom, says the Lord.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Dabo sanctis meis * locum nominátum in regno Patris mei, dicit Dóminus.
   Ant. I will give my saints an appointed place in my Father's kingdom, says the Lord.
   Responsorium breve
   
   r. Exsúltent iusti * In conspéctu Dei. Exsúltent. v. Et delecténtur in lætítia. * In conspéctu Dei. Glória Patri. Exsúltent.
   r. Let the righteous exult * In the presence of God. May the righteous. v. In the presence of God. Glory unto the Father. May the righteous.
   Ant. In civitáte Dómini ibi sonant iúgiter órgana sanctórum, ibi cinnamórum et bálsamum odor suavíssimus cármina eórum, allelúia.
   Ant. In the City of the Lord, the voices of the saints resound ceaselessly; there, the sweetest fragrance of cinnamon and balm is the song of their hymns. Alleluia.
   Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
   
   Exultatio animæ in Domino
   
   Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,
   
   et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,
   
   quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,
   
   quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
   
   et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
   
   Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
   
   depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
   
   esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
   
   Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
   
   sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
   
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. In civitáte Dómini ibi sonant iúgiter órgana sanctórum, ibi cinnamórum et bálsamum odor suavíssimus cármina eórum, allelúia.
   Ant. In the City of the Lord, the voices of the saints resound ceaselessly; there, the sweetest fragrance of cinnamon and balm is the song of their hymns. Alleluia.
   Preces
   
   Pater noster
   
   Pater noster, qui es in cælis:
   Our Father, who art in heaven,
   sanctificétur nomen tuum;
   Hallowed be thy name.
   advéniat regnum tuum;
   Thy kingdom come.
   fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
   Thy will be done on earth as it is in heaven.
   Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
   Give us this day our daily bread.
   et dimítte nobis débita nostra,
   And forgive us our trespasses,
   sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
    as we forgive those who trespass against us.
   et ne nos indúcas in tentatiónem;
   and do not abandon us in trial;
   sed líbera nos a malo.
   But deliver us from evil.
   Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
   After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
   Dóminus vobíscum.
   The Lord be with thee.
   r. Et cum spíritu tuo.
   r. And with thy spirit.
   Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
   May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
   r. Amen.
   r. Amen.
   Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
   Or another formula of blessing, as at Mass.
   Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
   And if we make a referral, we add the invitation:
   v. Ite in pace. r. Deo grátias.
   v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
   Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
   In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
    Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
   May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut