2029-11-21 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, In Præsentatione B. Mariæ Virginis, Memoria

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Salve, mater misericórdiæ, mater spei et mater véniæ, mater Dei et mater grátiæ, mater plena sanctæ lætítiæ.

Vallis vernans virtútum líliis, tota fluens summis delíciis, mater sancta, tuis suffrágiis condescénde nostris misériis.

Te creávit Pater ingénitus, obumbrávit te Unigénitus, fecundávit te Sanctus Spíritus, ipsis honor ex corde pénitus.

annotation: 6f;
%%
(c4) DÍ(f)li(g)gam(h) te,(f) Dó(g)mi(fe)ne,(d) *() vir(f)tus(g) me(g)a.(f) (::)
E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f) (::)

Ant. 1. Díligam te, Dómine, virtus mea.

Ant. 1. I love thee, Lord, my strength.

Psalmus 17 (18), 2-30

Psalm 17 (18), 2-30

Gratiarum actio pro salute et victoria

Thanksgiving for salvation and victory.

In illa hora factus est terræmotus magnus (Apc 11, 13).

In that hour there was a great earthquake (Rev 11:13).

Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. * Dómine, firmaméntum meum et refúgium meum et liberátor meus;

I will love Thou, Lord, my strength. Lord, my firmament, my refuge and my deliverer.

Deus meus, adiútor meus, et sperábo in eum; * protéctor meus et cornu salútis meæ et suscéptor meus.

My God is my helper, and I will hope in Him. He is my protector, and the horn of my salvation, and my defender.

Laudábilem invocábo Dóminum * et ab inimícis meis salvus ero.

I will call upon the Lord in praise of Him, and I will be delivered from my enemies.

Circumdedérunt me fluctus mortis, * et torréntes Bélial conturbavérunt me;

The waves of death have encircled me, and the torrents of Belial have afflicted me,

funes inférni circumdedérunt me, * præoccupavérunt me láquei mortis.

The pains of death have surrounded me, and the torrents of iniquity have filled me with trouble.

In tribulatióne mea invocávi Dóminum * et ad Deum meum clamávi;

In my affliction I called on the Lord, and cried out to my God.

exaudívit de templo suo vocem meam, * et clamor meus in conspéctu eius introívit in aures eius.

And from His holy temple He heard my voice; and my cry penetrated into His presence even to His ears.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Dí(f)li(g)gam(h) te,(f) Dó(g)mi(fe)ne,(d) () vir(f)tus(g) me(g)a.(f)
(::)

Ant. Díligam te, Dómine, virtus mea.

Ant. I love thee, Lord, my strength.

annotation: 1g;
%%
(c4) FA(f)ctus(ghg) est(h) *() ad(f)iú(g)tor(f) me(f)us(ef) De(g)us(fe) me(d)us.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 2. Factus est adiútor meus Deus meus.

Ant. 2. God has become my helper, my God.

Commóta est et contrémuit terra; † fundaménta móntium concússa sunt et commóta sunt, * quóniam irátus est.

The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

Ascéndit fumus de náribus eius, † et ignis de ore eius dévorans; * carbónes succénsi processérunt ab eo.

There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.

Inclinávit cælos et descéndit, * et calígo sub pédibus eius.

He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

Et ascéndit super cherub et volávit, * ferebátur super pennas ventórum.

And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

Et pósuit ténebras latíbulum suum, † in circúitu eius tabernáculum eius, * tenebrósa aqua, nubes áeris.

And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.

Præ fulgóre in conspéctu eius nubes transiérunt, * grando et carbónes ignis.

At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

Et intónuit de cælo Dóminus, † et Altíssimus dedit vocem suam: * grando et carbónes ignis.

And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

Et misit sagíttas suas et dissipávit eos, * fúlgura iecit et conturbávit eos.

And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.

Et apparuérunt fontes aquárum, * et reveláta sunt fundaménta orbis terrárum

16 Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered:

ab increpatióne tua, Dómine, * ab inspiratióne spíritus iræ tuæ.

At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.

Misit de summo et accépit me * et assúmpsit me de aquis multis;

He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.

erípuit me de inimícis meis fortíssimis † et ab his, qui odérunt me, * quóniam confortáti sunt super me.

He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Oppugnavérunt me in die afflictiónis meæ, * et factus est Dóminus fulciméntum meum;

They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.

et edúxit me in latitúdinem, * salvum me fecit, quóniam vóluit me.

And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Fa(f)ctus(ghg) est(h) () ad(f)iú(g)tor(f) me(f)us(ef) De(g)us(fe) me(d)us.(d)
(::)

Ant. Factus est adiútor meus Deus meus.

Ant. God has become my helper, my God.

annotation: 4*e;
%%
(c4) RE(e)trí(g)bu(f)et(e) mi(f)hi(dc) Dó(d)mi(f)nus(e) *(,)
se(e)cún(g)dum(gh) iu(h)stí(gf)ti(g)am(gf~) me(e)am.(e) (::)
E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)

Ant. 3. Retríbuit mihi Dóminus secúndum iustítiam meam.

Ant. 3. The Lord has recompensed me according to my righteousness.

III

Et retríbuet mihi Dóminus secúndum iustítiam meam * et secúndum puritátem mánuum meárum reddet mihi,

And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

quia custodívi vias Dómini * nec ímpie recéssi a Deo meo.

Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

Quóniam ómnia iudícia eius in conspéctu meo, * et iustítias eius non réppuli a me;

For all his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.

et fui immaculátus cum eo * et observávi me ab iniquitáte.

And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.

Et retríbuet mihi Dóminus secúndum iustítiam meam * et secúndum puritátem mánuum meárum in conspéctu oculórum eius.

And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.

Cum sancto sanctus eris * et cum viro innocénte ínnocens eris

With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.

et cum elécto eléctus eris * et cum pervérso cállidus eris.

And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

Quóniam tu pópulum húmilem salvum fácies * et óculos superbórum humiliábis.

For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.

Quóniam tu accéndis lucérnam meam, Dómine; * Deus meus illúminat ténebras meas.

For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.

Quóniam in te aggrédiar hóstium turmas * et in Deo meo transíliam murum.

For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Re(e)trí(g)bu(f)et(e) mi(f)hi(dc) Dó(d)mi(f)nus(e) (,)
se(e)cún(g)dum(gh) iu(h)stí(gf)ti(g)am(gf~) me(e)am.(e)
(::)

Ant. Retríbuit mihi Dóminus secúndum iustítiam meam.

Ant. The Lord has recompensed me according to my righteousness.

v. Fecit mihi magna qui potens est. (T.P. allelúia.) r. Misericórdia eius a progénie in progénies timéntibus eum. (T. P. allelúia)

In primo nocturno, anno I)

De libro Ezechiélis prophétæ 20, 30-40. 44

"Dic ad domum Israel: Hæc dicit Dóminus Deus: Certe in via patrum vestrórum vos polluímini et post offendícula eórum vos fornicámini et in oblatióne donórum vestrórum, cum tradúcitis fílios vestros per ignem; vos polluímini in ómnibus idólis vestris usque hódie, et ego respondébo vobis, domus Israel? Vivo ego, dicit Dóminus Deus, quia non respondébo vobis. Neque cogitátio mentis vestræ fiet dicéntium: "Erimus sicut gentes et sicut cognatiónes terrárum, ut colámus ligna et lápides.""

"Vivo ego, dicit Dóminus Deus, quóniam in manu forti et bráchio exténto et in furóre effúso regnábo super vos. Et edúcam vos de pópulis et congregábo vos de terris in quibus dispérsi estis; in manu válida et bráchio exténto et in furóre effúso. Et addúcam vos in desértum populórum et iudício conténdam vobíscum ibi fácie ad fáciem. Sicut iudício conténdi advérsum patres vestros in desérto terræ Ægýpti, sic iudício conténdam vobíscum, dicit Dóminus Deus, et transíre vos fáciam sub báculo meo et indúcam vos in vínculis fœderis. Et segregábo de vobis transgressóres et ímpios et de terra incolátus eórum edúcam eos, et terram Israel non ingrediéntur, et sciétis quia ego Dóminus."

"Et vos, domus Israel, hæc dicit Dóminus Deus: Sínguli post idóla vestra ambuláte et servíte eis. Sed póstea nonne audiétis me et nomen meum sanctum non polluétis ultra in munéribus vestris et in idólis vestris? In monte enim sancto meo, in monte excélso Israel, ait Dóminus Deus, ibi sérviet mihi omnis domus Israel: omnes, inquam, in terra in qua placébunt mihi; et ibi quæram donária vestra et primítias oblatiónum vestrárum in ómnibus sanctificatiónibus vestris. Et sciétis quia ego Dóminus, cum benefécero vobis propter nomen meum, non secúndum vias vestras malas neque secúndum scélera vestra péssima, domus Israel", ait Dóminus Deus.

r. Audiébam sonum alárum, sicut sonum aquárum multárum, quasi sonum sublímis Dei; * Nam, cum fíeret vox super firmaméntum quod imminébat cápiti eórum, stabant et submittébant alas suas. v. Cum ambulárent, ut sonus multitúdinis atque castrórum erat; cum vero stabant, dimittebántur pennæ eórum. * Nam. v. Glória Patri. * Nam.

In secundo nocturno, anno I)

Ex Libro sancti Augustíni epíscopi De sancta virginitáte (Nn. 4-5: PL 40, 398-399)

Ipsa virgínitas Maríæ ídeo grátior et accéptior, quia non eam concéptus Christus quam conserváret ipse prærípuit, sed priúsquam conciperétur iam Deo dicátam de qua nascerétur elégit. Hoc indícant verba quæ sibi fetum annuntiánti ángelo María réddidit: Quómodo, inquit, fiet istud, quóniam virum non cognósco? Quod profécto non díceret, nisi Deo vírginem se ante vovísset. Sed quia hoc Israelitárum mores adhuc recusábant, desponsáta est viro iusto, custoditúro quod illa iam vóverat.

Poterat et iubéri virgo permanére, in qua Dei Fílius formam servi congruénti miráculo accíperet; sed exémplo sanctis futúra virgínibus, ne putarétur sola virgo esse debuísse, quæ prolem étiam sine concúbitu concípere meruísset, virginitátem Deo dicávit, cum adhuc quid esset conceptúra nésciret, ut in terréno mortalíque córpore cæléstis vitæ imitátio voto fíeret, non præcépto; amóre eligéndi, non necessitáte serviéndi.

Ita Christus nascéndo de vírgine, quæ ántequam sciret quis de illa fúerat nascitúrus, virgo statúerat permanére, virginitátem sanctam approbáre máluit quam imperáre. Ac sic étiam in ipsa fémina in qua formam servi accépit, virginitátem esse líberam vóluit. Verúmtamen ille uníus sanctæ Vírginis partus ómnium sanctárum vírginum est decus. Et ipsæ cum María matres Christi sunt, si Patris eius fáciunt voluntátem, secúndum eius senténtiam: Quicúmque facit voluntátem Patris mei qui in cælis est, ipse mihi frater, et soror, et mater est.

r. Beáta progénies unde Christus natus est! * O quam gloriósa est Virgo, quæ cæli Regem génuit! v. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima. * O quam. v. Glória Patri. * O quam.

Orémus.

Sanctíssimæ venerántibus Vírginis Maríæ memóriam gloriósam, † ipsíus nobis, quǽsumus, Dómine, intercessióne concéde, ut de plenitúdine grátiæ tuæ nos quoque mereámur accípere. Per Dóminum.

Since we celebrate the memory of the Blessed Virgin Mary, please grant us through thy intercession, Lord, that we too may share in the fullness of thy grace.

%%
(c4) BE(g)ne(g)di(e)cá(fe)mus(d) Dó(fhg)mi(fg)no.(g) r/.(::) De(ge/fe)o(d) grá(fhg)ti(fg)as.(g) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.