[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (17,11-19)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo t\u00e9mpore: Factum est, dum Iesus iret in Ierus\u00e1lem, et ipse trans\u00edbat per m\u00e9diam Samar\u00edam et Galil\u01fdam. Et cum ingreder\u00e9tur quoddam cast\u00e9llum, occurr\u00e9runt ei decem viri lepr\u00f3si, qui stet\u00e9runt a longe et levav\u00e9runt vocem dic\u00e9ntes: \u201cI\u00e9su pr\u00e6c\u00e9ptor, miser\u00e9re nostri!\u201d Quos ut vidit, dixit: \u201cIte, ost\u00e9ndite vos sacerd\u00f3tibus.\u201d Et factum est, dum irent, mund\u00e1ti sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia san\u00e1tus est, regr\u00e9ssus est cum magna voce magn\u00edficans Deum et c\u00e9cidit in f\u00e1ciem ante pedes e\u00edus gr\u00e1tias agens ei; et hic erat Samarit\u00e1nus. Resp\u00f3ndens autem I\u00e9sus dixit: \u201cN\u00f3nne decem mund\u00e1ti sunt? Et novem ubi sunt? Non sunt inv\u00e9nti qui red\u00edrent, ut darent gl\u00f3riam Deo, nisi hic alien\u00edgena?\u201d Et ait illi: \u201cS\u00farge, vade; fides tua te salvum fecit.\u201d", "fr": "En ce temps l\u00e0 : il arriva, tandis que J\u00e9sus allait \u00e0 J\u00e9rusalem, qu\u2019Il passa par les confins de la Samarie et de la Galil\u00e9e. Et comme Il entrait dans un village, dix l\u00e9preux vinrent au-devant de Lui\u00a0; et, se tenant \u00e9loign\u00e9s,\u00a0ils \u00e9lev\u00e8rent la voix, en disant\u00a0: J\u00e9sus, Ma\u00eetre, aie piti\u00e9 de nous. Lorsqu\u2019Il les eut vus, il dit\u00a0: Allez, montrez-vous aux pr\u00eatres. Et comme ils y allaient, ils furent gu\u00e9ris.\u00a0Or l\u2019un d\u2019eux, voyant qu\u2019il \u00e9tait gu\u00e9ri, revint, glorifiant Dieu \u00e0 haute voix. Et il se jeta le visage contre terre aux pieds de J\u00e9sus, Lui rendant gr\u00e2ces, et celui-l\u00e0 \u00e9tait Samaritain. Alors J\u00e9sus, prenant la parole, dit\u00a0: Est-ce que les dix n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 gu\u00e9ris\u00a0? O\u00f9 sont donc les neuf autres\u00a0? Il ne s\u2019en est pas trouv\u00e9 qui soit revenu, et qui ait rendu gloire \u00e0 Dieu sinon cet \u00e9tranger. Et Il lui dit\u00a0: L\u00e8ve-toi, va\u00a0; ta foi t\u2019a sauv\u00e9.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Le miracle que rapporte ici saint Luc eut lieu \u00ab alors que J\u00e9sus, se dirigeant vers J\u00e9rusalem, longeait la fronti\u00e8re de la Samarie et de la Galil\u00e9e \u00bb, et passait d'une r\u00e9gion dans l'autre. Il allait entrer dans une bourgade, lorsque dix l\u00e9preux vinrent \u00e0 sa rencontre, mais s'arr\u00eat\u00e8rent cependant \u00e0 distance, pour ob\u00e9ir aux prescriptions de la Loi (Lev., xiii, 45-46). Comme ils avaient uni leur mis\u00e8re, comme ils avaient connu ensemble l'approche du Seigneur, ils joignirent aussi leurs voix dans une m\u00eame supplication : \u00ab J\u00e9sus, Ma\u00eetre, ayez piti\u00e9 de nous ! \u00bb Au lieu de les gu\u00e9rir par un attouchement, ainsi qu'il l'avait fait jadis pour un autre l\u00e9preux (Mt., viii, 1-4 ; Mc, i, 40-45 ; Lc, v, 12-14), le Seigneur se borne \u00e0 leur dire : \u00ab Allez vous montrer aux pr\u00eatres. \u00bb C'\u00e9tait \u00e9veiller leur foi et leur promettre implicitement la gu\u00e9rison, puisque cette visite des pr\u00eatres avait pour dessein de constater la disparition de la l\u00e8pre (Lev., xiv, 2-3). Et en effet, tandis qu'ils se rendaient ehez les pr\u00eatres voisins, ils furent gu\u00e9ris. L'un d'eux, se voyant purifi\u00e9, rebroussa chemin aussit\u00f4t, glorifiant Dieu \u00e0 haute voix. Il\\dnt se prosterner la face contre terre aux pieds du Seigneur, lui rendant gr\u00e2ces. Or, c'\u00e9tait un Samaritain ! un \u00eatre m\u00e9pris\u00e9, un impur, dans la pens\u00e9e des Juifs. \u00ab Est-ce que, demanda le Seigneur, les dix n'ont pas \u00e9t\u00e9 gu\u00e9ris ? O\u00f9 sont les neuf autres ? Pourquoi ne s'est -il trouv\u00e9 parmi eux, pour revenir et rendre gloire \u00e0 Dieu, que ce seul \u00e9tranger ? \u00bb Et il dit au Samaritain : \u00ab Levezvous, allez ; votre foi vous a sauv\u00e9. \u00bb De nouveau se trouve soulign\u00e9e l'ingratitude d'Isra\u00ebl.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc17,11-19