[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Marcum (13,33-37)", "fr": "", "en": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Dixit Iesus disc\u00edpulis suis: Vid\u00e9te, vigil\u00e1te; nesc\u00edtis enim, quando tempus sit. Sicut homo, qui p\u00e9regre prof\u00e9ctus rel\u00edquit domum suam et dedit servis suis potest\u00e1tem, unicu\u00edque opus suum, ianit\u00f3ri quoque pr\u00e6c\u00e9pit, ut vigil\u00e1ret. Vigil\u00e1te ergo; nesc\u00edtis enim quando d\u00f3minus domus v\u00e9niat, sero an m\u00e9dia nocte an galli cantu an mane; ne, cum v\u00e9nerit rep\u00e9nte, inv\u00e9niat vos dormi\u00e9ntes. Quod autem vobis dico, \u00f3mnibus dico: Vigil\u00e1te!", "fr": "En ce temps l\u00e0: J\u00e9sus dit \u00e0 Ses disciples : Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez quand ce temps viendra. Il en sera comme d\u2019un homme qui, s\u2019en allant au loin, laisse sa maison et remet l\u2019autorit\u00e9 \u00e0 ses serviteurs, marquant \u00e0 chacun sa t\u00e2che, et ordonne au portier de veiller.\u00a0Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le ma\u00eetre de la maison, si ce sera le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin\u00a0; de peur que, survenant tout \u00e0 coup, il ne vous trouve endormis. Ce que Je vous dis, Je le dis \u00e0 tous\u00a0: Veillez.", "en": "Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is. Even as a man who going into a far country, left his house; and gave authority to his servants over every work, and commanded the porter to watch. Watch ye therefor, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,) Lest coming on a sudden, he find you sleeping. And what I say to you, I say to all: Watch. ", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Les versets 37 \u00e0 41 de saint Matthieu ont leur \u00e9quivalent au chapitre xvii de saint Luc. \u2014 Dieu est toujours l'inattendu. Et le si\u00e8cle sera surpris. 11 ne croira pas aux signes avant-coureurs. Il ne s\u00e9chera de douleur et d'anxi\u00e9t\u00e9 que lorsqu'il sera trop tard, et que les terreurs fondront sur des \u00e2mes encore embarrass\u00e9es dans les liens du monde. Tout se passera comme aux jours de No\u00e9. Le d\u00e9luge avait \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 cent ans \u00e0 l'avance ; mais c'\u00e9tait si invraisemblable ! No\u00e9 b\u00e2tissait l'arche ; mais No\u00e9, disait-on, \u00e9tait un personnage \u00e0 part, un peu bizarre ; il y avait de l'illuminisme dans son cas... Le monde avait tant de choses \u00e0 faire, et urgentes, celles-l\u00e0 : il faut boire et manger d'abord, se marier, marier ses enfants. Ce train coutumier de la vie dura jusqu'au jour m\u00eame o\u00f9 No\u00e9 entra dans l'arche. Les malheureux ne crurent au d\u00e9luge que lorsque vint le d\u00e9luge, qui les engloutit tous. Il en sera de m\u00eame lors de l'av\u00e8nement du Fils de l'homme. ", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "\nLa condition de cet av\u00e8nement supr\u00eame est sp\u00e9ciale. Les premiers chr\u00e9tiens risquaient d'\u00eatre envelopp\u00e9s dans la destruction de J\u00e9rusalem ; aussi l'\u00e9vangile leur a-t-il prescrit de s'enfuir \u00e0 temps. Le discernement devait se faire, alors, par les hommes eux-m\u00eames et par leurs propres moyens. Ici, le discernement est op\u00e9r\u00e9 par Dieu, et sur des, motifs int\u00e9rieurs. Nous avons beau \u00eatre occup\u00e9s aux m\u00eames \u0153uvres, \u00eatre associ\u00e9s \u00e0 un m\u00eame travail et former ensemble un m\u00eame groupe : la perspicacit\u00e9 divine mettra \u00e0 part ce qui est \u00e0 elle et n\u00e9gligera ce qui n'a pas voulu lui appartenir. De deux hommes qui labourent un champ, l'un sera accueilli par Dieu, l'autre d\u00e9laiss\u00e9. De deux femmes occup\u00e9es \u00e0 la meule, l'une sera sauv\u00e9e, l'autre perdue. Combien il importe, selon la parole de saint Beno\u00eet, de \u00ab veiller \u00e0 toute heure sur les actes de notre vie \u00bb, puisque chacun d'eux est en relation avec cet instant supr\u00eame, puisque la trame tout enti\u00e8re de la vie demeure en rapport constant avec le jugement final ! Il va de soi, en effet, que l'avertissement du Seigneur ne concerne pas seulement la g\u00e9n\u00e9ration inconnue qui verra briller le dernier jour, mais qu'il s'adresse \u00e0 chacun de nous : avant le jugement dernier se place le jugement particulier, dont l'heure est aussi ind\u00e9termin\u00e9e, dont les cons\u00e9quences sont aussi graves. ", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "\nVeillez sur vous, lisons-nous dans saint Luc, de crainte que vos c\u0153urs ne s'appesantissent dans l'amour des viandes et du vin, dans les vaines sollicitudes de la vie. Que ce jour du jugement ne vous surprenne pas dans le d\u00e9sordre, fondant sur vous \u00e0 l'improviste, comme le filet de l'oiseleur ; car il doit envelopper dans ses mailles tous les hommes r\u00e9pandus sur la face enti\u00e8re de la terre (Is., xxiv, 17 ; Eccl., ix, 12). Veillez donc et priez \u00e0 toute heure, afin d'\u00eatre assez forts pour \u00e9chapper \u00e0 toutes ces \u00e9preuves futures, et para\u00eetre avec assurance devant le Fils de l'homme. ", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "\nVeillez, reprend saint Marc, car vous ne savez pas l'heure o\u00f9 se pr\u00e9sentera votre ma\u00eetre. Les choses se passeront comme dans la parabole suivante. Un homme, qui partait pour un long voyage, ne quitta sa maison qu'apr\u00e8s en avoir confi\u00e9 l'administration \u00e0 ses serviteurs : \u00e0 chacun il d\u00e9termina sa t\u00e2che, et au portier il donna l'ordre de faire bonne garde... Veillez donc, vous aussi ; car vous ignorez \u00e0 quelle heure viendra le ma\u00eetre de la maison : sera-ce le soir, au milieu de la nuit, au chant du coq, ou seulement le matin ? Vous n'en savez rien. Prenez bien garde que, survenant tout \u00e0 coup, il ne vous trouve plong\u00e9s dans le sommeil (Lc,XII, 35 sq.). Ce que je vous dis, \u00e0 vous mes disciples, je le dis \u00e0 tous : soyez vigilants. ", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Mc13,33-37