[ { "la": "Concl\u00fasio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Marcum (16,15-20)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo t\u00e9mpore: Apparens Iesus undecim dixit eis: \u201cE\u00fantes in mundum univ\u00e9rsum pr\u00e6dic\u00e1te evang\u00e9lium omni creat\u00far\u00e6. Qui cred\u00edderit et baptiz\u00e1tus f\u00faerit, salvus erit; qui vero non cred\u00edderit, condemn\u00e1bitur. Signa autem eos, qui cred\u00edderint, h\u00e6c sequ\u00e9ntur: in n\u00f3mine meo d\u00e6m\u00f3nia e\u00edcient, linguis loqu\u00e9ntur novis, serp\u00e9ntes tollent, et, si mort\u00edferum quid b\u00edberint, non eos noc\u00e9bit, super \u00e6gr\u00f3tos manus imp\u00f3nent, et bene hab\u00e9bunt.\u201d Et D\u00f3minus quidem I\u00e9sus, postquam loc\u00fatus est eis, ass\u00famptus est in c\u00e6lum et sedit a dextris Dei. Illi autem prof\u00e9cti pr\u00e6dicav\u00e9runt ub\u00edque, D\u00f3mino cooper\u00e1nte et serm\u00f3nem confirm\u00e1nte, sequ\u00e9ntibus signis.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : Apparaissant aux onze, J\u00e9sus leur dit: Allez dans le monde entier, et pr\u00eachez l\u2019\u00c9vangile \u00e0 toute cr\u00e9ature. Celui qui croira et qui sera baptis\u00e9, sera sauv\u00e9; mais celui qui ne croira pas sera condamn\u00e9. Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en Mon nom, ils chasseront les d\u00e9mons, ils parleront des langues nouvelles, ils prendront les serpents, et s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront gu\u00e9ris. Le Seigneur J\u00e9sus, apr\u00e8s leur avoir parl\u00e9, fut \u00e9lev\u00e9 dans le Ciel, et Il est assis \u00e0 la droite de Dieu. Et eux, \u00e9tant partis, pr\u00each\u00e8rent partout, le Seigneur coop\u00e9rant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles dont elle \u00e9tait accompagn\u00e9e.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "On a discut\u00e9, en ces derniers temps, l'authenticit\u00e9 de cette finale de saint Marc; mais il est s\u00fbr que l'\u00c9glise regarde, avec l'antiquit\u00e9 chr\u00e9tienne, les derniers versets de cet \u00e9vangile comme inspir\u00e9s et canoniques. Nous y trouvons une r\u00e9capitulation rapide des apparitions o\u00f9 le Seigneur a d\u00e9montr\u00e9 la r\u00e9alit\u00e9 de sa R\u00e9surrection. Il se leva d'entre les morts, le premier jour apr\u00e8s le sabbat, et apparut d'abord \u00e0 Marie-Madeleine, de qui il avait chass\u00e9 sept d\u00e9mons (Lc,viii, 2), Marie s'en alla porter la nouvelle \u00e0 ceux qui avaient jusque-l\u00e0 suivi J\u00e9sus et qui \u00e9taient alors dans l'affliction et les larmes. Mais les disciples, entendant raconter qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ne crurent point. Apr\u00e8s cela, le Seigneur se manifesta, sans \u00eatre reconnu tout d'abord, \u00e0 deux d'entre eux qui cheminaient et s'en allaient \u00e0 la campagne ; ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne crurent pas davantage. Des doutes et des h\u00e9sitations subsist\u00e8rent longtemps en effet dans l'esprit de plusieurs ; la pr\u00e9sence m\u00eame du Seigneur ne parvint pas aussit\u00f4t \u00e0 les convaincre, comme l'a not\u00e9 saint Luc (xxiv, 36-41). Enfin il apparut aux onze eux-m\u00eames, alors qu'ils \u00e9taient \u00e0 table, et leur reprocha leur manque de foi et la duret\u00e9 de leur c\u0153ur, parce qu'ils n'avaient pas cru au t\u00e9moignage de ceux qui l'avaient vu ressuscit\u00e9.", "style": "richText" }, { "la": "", "fr": "\nCe qui suit se rapporte \u00e0 une date ult\u00e9rieure et vise la mission d\u00e9finitive confi\u00e9e aux ap\u00f4tres, sans doute en Galil\u00e9e, comme saint Matthieu l'a pr\u00e9cis\u00e9. Mais alors que le texte de saint Matthieu marque les devoirs des pr\u00e9dicateurs, celui de saint Marc souligne surtout les avantages des croyants : Allez dans le monde entier et pr\u00eachez l'\u00e9vangile \u00e0 toute cr\u00e9ature. Celui qui croira et recevra le bapt\u00eame sera sauv\u00e9 ; mais celui qui ne croira pas sera condamn\u00e9. Et voici les signes qui accompagneront et accr\u00e9diteront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les d\u00e9mons, parleront des langues nouvelles, n'auront rien \u00e0 craindre des serpents (Act., xxviii, 3-6; cf. Lc,x, 19); s'ils boivent quelque breuvage mortel, aucun mal n'en r\u00e9sultera pour eux; ils imposeront les mains aux malades et leur rendront la sant\u00e9.", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "\nLa formule de saint Marc, \u00ab apr\u00e8s leur avoir parl\u00e9, \u00bb ne nous oblige pas \u00e0 admettre que l'Ascension eut lieu imm\u00e9diatement apr\u00e8s ce discours ; d'autres enseignements encore sont recueillis par saint Luc, en son \u00e9vangile, et au r\u00e9cit des Actes.", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "\nR\u00e9capitulons \u00e0 notre tour les apparitions du Seigneur : \u00e0 Notre-Dame ; \u00e0 Marie-Madeleine ; aux saintes femmes ; \u00e0 saint Pierre ; aux p\u00e8lerins d'Emma\u00fcs ; aux dix ap\u00f4tres ; aux Onze ; aux sept ap\u00f4tres, sur le lac de G\u00e9n\u00e9zareth ; selon saint Paul, \u00e0 plus de cinq cents fr\u00e8res ; \u00e0 saint Jacques ; \u00e0 tous les ap\u00f4tres (faut-il prendre le terme ap\u00f4tres au sens large, et identifier cette apparition avec celle de l'Ascension?) ; enfin, plus tard, \u00e0 saint Paul : Novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi. En dehors de ces douze manifestations, y en eut-il d'autres ? Ce n'est nullement invraisemblable. J\u00e9sus, dit l'historien des Actes, se montra vivant aux ap\u00f4tres par des indices, des preuves nombreuses, leur apparaissant durant quarante jours et les entretenant du Royaume de Dieu.", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "\n", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Mc16,15-20