Societas laudis - Commentary on the Gospel

fr endeesitar

Access a format better suited for your smartphone here.

Liturgia horárum secúndum cursum

Monásticum (Antiphonale 2009)

Sæculáris (Liturgia Horarum 1985)Sæculáris (Antiphonale Romanum 2015)

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (20,1-16a)

In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: Símile est enim regnum cælórum hómini patri famílias, qui éxiit primo mane condúcere operários in víneam suam; conventióne autem facta cum operáriis ex denário diúrno, misit eos in víneam suam. Et egréssus circa horam tértiam vidit álios stantes in foro otiósos et illis dixit: ‘Ite et vos in víneam; et, quod iústum fúerit, dabo vobis.’ Illi autem abiérunt. Íterum autem éxiit circa sextam et nonam horam et fecit simíliter. Circa undécimam vero éxiit et invénit álios stantes et dicit illis: ‘Quid hic statis tota die otiósi?’ Dicunt ei: ‘quia nemo nos condúxit.’ Dicit illis: ‘Ite et vos in víneam.’ Cum sero autem factum esset, dicit dóminus víneæ procuratóri suo: ‘Voca operários et redde illis mercédem incípiens a novíssimis usque ad primos.’ Et cum veníssent, qui circa undécimam horam vénerant, accepérunt sínguli denárium. Veniéntes autem primi arbitráti sunt quod plus essent acceptúri; accepérunt autem et ipsi sínguli denárium. Accipiéntes autem murmurábant advérsus patrem famílias dicéntes: ‘Hi novíssimi una hora fecérunt, et pares illos nobis fecísti, qui portávimus pondus diéi et æstum!’ At ille respóndens uni eórum dixit: ‘Ámice, non fácio tibi iniúriam; nonne ex denário convenísti mecum? Tolle, quod tuum est, et vade; volo autem et huic novíssimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi, quod volo, fácere de meis? An óculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?’ Sic erunt novíssimi primi, et primi novíssimi.”

Commentarium evangelii

Commentary on the Gospel

×

You are about to download the content of the current page in MS Word (docx) format. This feature is available on Societas Laudis because it is useful to have paper support during choir interventions in the liturgy, allowing all participants to follow and have access to scores and translations.

The generated file is designed for double-sided A5 booklet printing with a central fold, an option offered by most printers.

It includes page numbering and remains editable to allow for potential customization. The scores are formatted to ensure easy reading, avoiding note splits and respecting the width in accordance with the Graduale romanum. Texts are presented in two columns per page, with translations aligned with the Latin text to facilitate understanding for those who may not master this language.

[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Matth\u01fdum (20,1-16a)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis parabolam hanc: S\u00edmile est enim regnum c\u00e6l\u00f3rum h\u00f3mini patri fam\u00edlias, qui \u00e9xiit primo mane cond\u00facere oper\u00e1rios in v\u00edneam suam; conventi\u00f3ne autem facta cum oper\u00e1riis ex den\u00e1rio di\u00farno, misit eos in v\u00edneam suam. Et egr\u00e9ssus circa horam t\u00e9rtiam vidit \u00e1lios stantes in foro oti\u00f3sos et illis dixit: \u2018Ite et vos in v\u00edneam; et, quod i\u00fastum f\u00faerit, dabo vobis.\u2019 Illi autem abi\u00e9runt. \u00cdterum autem \u00e9xiit circa sextam et nonam horam et fecit sim\u00edliter. Circa und\u00e9cimam vero \u00e9xiit et inv\u00e9nit \u00e1lios stantes et dicit illis: \u2018Quid hic statis tota die oti\u00f3si?\u2019 Dicunt ei: \u2018quia nemo nos cond\u00faxit.\u2019 Dicit illis: \u2018Ite et vos in v\u00edneam.\u2019 Cum sero autem factum esset, dicit d\u00f3minus v\u00edne\u00e6 procurat\u00f3ri suo: \u2018Voca oper\u00e1rios et redde illis merc\u00e9dem inc\u00edpiens a nov\u00edssimis usque ad primos.\u2019 Et cum ven\u00edssent, qui circa und\u00e9cimam horam v\u00e9nerant, accep\u00e9runt s\u00ednguli den\u00e1rium. Veni\u00e9ntes autem primi arbitr\u00e1ti sunt quod plus essent accept\u00fari; accep\u00e9runt autem et ipsi s\u00ednguli den\u00e1rium. Accipi\u00e9ntes autem murmur\u00e1bant adv\u00e9rsus patrem fam\u00edlias dic\u00e9ntes: \u2018Hi nov\u00edssimi una hora fec\u00e9runt, et pares illos nobis fec\u00edsti, qui port\u00e1vimus pondus di\u00e9i et \u00e6stum!\u2019 At ille resp\u00f3ndens uni e\u00f3rum dixit: \u2018\u00c1mice, non f\u00e1cio tibi ini\u00fariam; nonne ex den\u00e1rio conven\u00edsti mecum? Tolle, quod tuum est, et vade; volo autem et huic nov\u00edssimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi, quod volo, f\u00e1cere de meis? An \u00f3culus tuus nequam est, quia ego bonus sum?\u2019 Sic erunt nov\u00edssimi primi, et primi nov\u00edssimi.\u201d", "fr": "En ce temps-l\u00e0 : J\u00e9sus dit \u00e0 Ses disciples ; Le royaume des Cieux est semblable \u00e0 un p\u00e8re de famille, qui sortit de grand matin afin de louer des ouvriers pour sa vigne. Et \u00e9tant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya \u00e0 sa vigne. En sortant vers la troisi\u00e8me heure, il en vit d'autres qui se tenaient oisifs sur la place publique. Et il leur dit : Allez, vous aussi, \u00e0 ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste. Et ils y all\u00e8rent. Il sortit encore vers la sixi\u00e8me et vers la neuvi\u00e8me heure, et il fit de m\u00eame. Et \u00e9tant sorti vers la onzi\u00e8me heure, il en trouva d'autres qui se tenaient l\u00e0, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ? Ils lui dirent : Parce que personne ne nous a lou\u00e9s. Il leur dit : Allez, vous aussi, \u00e0 ma vigne. Lorsque le soir fut venu, le ma\u00eetre de la vigne dit \u00e0 son intendant : Appelle les ouvriers, et paye-leur le salaire, en commen\u00e7ant par les derniers, et en finissant par les premiers. Ceux qui \u00e9taient venus vers la onzi\u00e8me heure vinrent donc, et re\u00e7urent chacun un denier. Les premiers, venant ensuite, crurent qu'ils recevraient davantage ; mais ils re\u00e7urent, eux aussi, chacun un denier. Et en le recevant, ils murmuraient contre le p\u00e8re de famille, disant : Ces derniers n'ont travaill\u00e9 qu'une heure, et vous les avez trait\u00e9s comme nous, qui avons port\u00e9 le poids du jour et de la chaleur. Mais il r\u00e9pondit \u00e0 l'un d'eux : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier ? Prends ce qui t'appartient, et va-t-en ; je veux donner \u00e0 ce dernier autant qu'\u00e0 toi. Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux ? ou ton\u0153il est-il m\u00e9chant parce que je suis bon ? Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers ; car il y en a beaucoup d'appel\u00e9s, mais peu d'\u00e9lus.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]