Sextodecimo Kalendas Martii, luna quinta.
1. Commemorátio beáti Onésimi, quem sanctus Paulus Apóstolus servum
fugitívum excépit et in vínculis útpote Christi in fide fílium génuit,
sicut ipse dómino eius Philémoni scripsit.
1. Commémoraison de bienheureux Onésime, que l’Apôtre saint Paul a recueilli esclave en fuite, qu’il a engendré dans la foi du Christ alors que lui-même était en prison, comme il le dit dans sa lettre à Philémon.
2. Bríxiæ in Venétia, sanctórum Faustíni et lovítæ, mártyrum, qui,
post multa certámina ob Christi fidem suscépta, victrícem martyrii
corónam accepérunt.
2. À Brescia en Vénétie, les saints martyrs Faustin et Jovite, qui, après de nombreux combats soutenus pour la foi du Christ, reçurent en vainqueurs la couronne du martyre.
3. Antiochíæ in Syria, sanctórum mártyrum Isici, presbyteri, Iosíppi
diáconi Románi, Zósimi, Baráli et Agápis, vírginis.
3. À Antioche de Syrie, au début du IVe siècle, les saints martyrs Isice, prêtre, Josippe, diacre de Rome, Zosime, Baral et Agapè, vierge.
4. Arvérnæ in Aquitánia, sanctæ Geórgiæ, vírginis.
4. En Auvergne, au Ve ou VIe siècle, sainte Géorgie, vierge.
5. Vasióne in Gállia Lugdunénsi, sancti Quinídii, epíscopi.
5. À Vaison en Provence, vers 578, saint Quinide, évêque.
6. In valle Interocrína provínciæ Valériæ in Itália, sancti Sevéri,
presbyteri, cuius sanctus Gregórius papa Magnus memóriam tenet.
6. Dans la province de Valérie dans les Abruzzes, au VIe siècle, saint Sévère, prêtre, qui, comme l’écrit le pape saint Grégoire le Grand, à force de larmes ramena un cadavre à la vie.
7. Cápuæ in Campánia, sancti Decorósi, epíscopi.
7. À Capoue en Campanie, après 680, saint Décorose, évêque.
8*. Palatíoli in Etrúria, sancti Walfrídi, abbátis, qui, líberis
génitis quinque, cum cóniuge státuit vitam monásticam dúcere.
8*. À Palatiole en Toscane, vers 765, saint Walfrid, abbé. Après avoir eu et élevé cinq enfants, il décida, de concert avec son épouse, de mener la vie monastique.
9*. Véxsiæ in Suécia, sancti Sigfrídi, epíscopi, qui, ex Anglia
oriúndus, gentes huius regiónis summa cum sedulitáte evangelizávit et
regem ipsum Olavum in Christo baptizávit.
9*. À Wexiow en Suède, vers 1045, saint Sigfrid, évêque, qui partit d’Angleterre, annonça avec zèle l’Évangile aux peuples du Gotland et baptisa dans le Christ le roi Olav lui-même.
10*. Burgi Sancti Sepúlcri in Umbria, beáti Angeli Scarpetti,
presbyteri ex Ordine Eremitárum Sancti Augustíni.
10*. À Borgo San Sepolcro en Ombrie, vers 1306, le bienheureux Ange Scarpetto, prêtre de l’Ordre des Ermites de Saint-Augustin.
11. Parédii Monachórum in Burgúndia Gálliæ, sancti Cláudii La
Colombière, presbyteri e Societáte Iesu, qui, vir oratióni magnópere
déditus, multos ad dilectiónem Dei firmo rectóque consílio suo
diréxit.
11. À Paray-le-Monial en Bourgogne, l’an 1682, saint Claude La Colombière, prêtre de la Compagnie de Jésus, homme entièrement donné à la prière, qui dirigea bien des fidèles à l’amour de Dieu par ses conseils sûrs et droits.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Lectio brevis (Is 55, 6-7)
Lecture brève (Is 55, 6-7)
Quærite Dóminum, dum inveníri potest; invocáte eum, dum prope est. Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas; et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, quóniam multus est ad ignoscéndum.
Cherchez le Seigneur, pendant qu'on peut Le trouver ; Invoquez-Le, tandis qu'Il est près. Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées; qu'il revienne au Seigneur, et Il lui fera grâce ; à notre Dieu, car Il pardonne largement.
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.