Tertio Kalendas Aprilis, luna vigesima.
1. In loco Argol in Pérside, sancti Béniamin, diáconi, qui,
cum Dei verbum non desísteret prædicáre, sub Vararáne rege Quinto,
arundínibus acútis confíxus únguibus, martÿrium consummávit.
1. À Argol en Perse, vers 422, saint Benjamin, diacre. Comme il ne cessait de prêcher la parole de Dieu, sous le roi Bahron V, on lui enfonça des roseaux aigus sous les ongles et il acheva son martyre.
2. Romæ, commemorátio sanctæ Balbínæ, cuius títulus in Aventíno
cónditus eius nomen præbet venerándum.
2. À Rome, commémoraison de sainte Balbine, dont un titre, construit sur l’Aventin avant la fin du Ve siècle, offre le nom à la vénération des fidèles.
3*. Colóniæ Agrippínæ in Austrásia, sancti Agilólphi, epíscopi, vitæ
sanctitáte et prædicatióne præclári.
3*. À Cologne en Germanie, vers 751, saint Agilolf, évêque, célèbre par sa sainteté de vie et sa prédication.
4*. Burgi Sancti Domníni in agro Parménsi, sancti Guidóriis, abbátis
monastérii Pompósæ, qui, multis recéptis discípulis ædibúsque
reædificátis, oratióni, contemplatióni ac divíno cúltui sumrnópere cavit
et soli Deo in secéssu inténtus esse vóluit.
4*. À Borgo San Domnino, dans la région de Parme en Émilie, l’an 1046, le trépas de saint Guy, abbé du monastère de Pompose, qui accueillit de nombreux disciples, reconstruisit les bâtiments, veilla au plus haut point à la contemplation et au culte divin, et voulut être tout entier à Dieu seul dans la retraite.
5*. Tolósæ in Gállia, beátæ loánnæ, vírginis ex Ordine
Carmelitárum.
5*. À Toulouse, au XIVe siècle, la bienheureuse Jeanne, qui mena une vie de recluse près de l’église des Carmes de la ville.
6*. Utini in Venétia, beáti Bonaventúræ de Foro Lívii, presbyteri ex
Ordine Servórum Maríæ, qui per divérsas Itáliæ regiónes prædicatióne
pópulum ad pæniténtiam excitávit et, dum quadragesimálem habébat
contiónem, octogenárius óbiit.
6*. À Udine en Vénétie, l’an 1491, le bienheureux Bonaventure Torinelli, prêtre de l’Ordre des Servites de Marie, qui, à travers diverses régions d’Italie, incita le peuple à la pénitence par sa prédication et mourut âgé de quatre-vingts ans, alors qu’il prêchait le carême.
7*. Carléoli in Anglia, commemorátio beáti Christóphori Robinson,
presbyteri et mártyris, qui testis fuit martyrii sancti Ioánnis Boste et
tandem sub Elísabeth regína Prima, item propter solum sacerdótium ad
patíbulum die non trádito ductus, palmam glóriæ ipse accépit.
7*. Commémoraison du bienheureux Christophe Robinson, prêtre et martyr, qui fut témoin du martyre de saint Jean Boste, et fut lui-même, sous la reine Élisabeth Ière, pour la seule cause de son sacerdoce, mené au gibet, un jour non précisé de 1597.
8*. In óppido fiarensbrurń in Germánia, beátæ Natáliæ
Tu1asiewicz, mártyris, quæ, pátria Polónia militári vi subiécta, a
sectatóribus nefáriæ doctrínæ dignitáti hóminum et fídei infénsæ in
campo detentiónis reclúsa, per exhalatiónis mortíferi vapóris supplícium
ánimam Oómino réddidit.
8*. Au camp de concentration de Ravensbrück dans le Brandebourg, en 1945, la bienheureuse Natalie Tulasiewicz, martyre. Volontaire pour aller travailler en usine en Allemagne et apporter par ce moyen un soutien spirituel à ses compatriotes envoyés aux travaux forcés, elle fut arrêtée par la police d’État, torturée à Cologne, déportée, et finalement conduite à la chambre à gaz, le Samedi saint.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.