Septimo Idus Aprilis, luna vigesima octava.
1. Commemorátio sancti Agabi, prophétæ, qui, Actibus Apostolórum
testántibus, famem magnam futúram in univérso orbe terrárum et Pauli
torménta a géntibus per Spíritum significávit.
1. Commémoraison de saint Agabus, prophète, qui, au témoignage des Actes des Apôtres, annonça qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre et, inspiré par l’Esprit, prédit à saint Paul, par une action symbolique, les tourments qui l’attendaient de la part des païens.
2. Item commemorátio sanctórum Herodiónis, Asyncriti et Phlégonis,
quos beátus Paulus Apóstolus in Epístula ad Romános salútat.
2. Commémoraison des saints Hérodion, Asyncrite et Phlégon, que saint Paul salue dans sa lettre aux Romains.
3. Item sancti Dionysii, epíscopi Corínthii, qui, mirábili verbi
DNS sciéntia præditus, non modo prædicatióne fiddles
civitátis suæ et provínciæ, sed étiam epístulis aliárum úrbium et
provinciárum epíscopoş; erudívit.
3. Commémoraison de saint Denis, évêque de Corinthe, vers 180. Par sa connaissance admirable de la parole de Dieu, il instruisit non seulement les fidèles de sa cité, mais encore, par ses lettres, les évêques des autres villes et des autres provinces.
4. Antiochíæ in Syria, sanctórum Timóthei, Diógenis, Macárii et
Máximi, mártyrum.
4. À Antioche de Syrie, les saints martyrs Timothée, Diogène, Macaire et Maxime.
5. Alexandríæ in Ægýpto, sancti Dionysii, epíscopi, summæ eruditiónis
viri, qui, multis fídei confessiónibus clarus et passiónum
tormentorúmque diversitáte magníficus, plenus diérum fídei conféssor
quiévit, Valeriáni et Galliéni imperatórum tempóribus.
5. À Alexandrie, vers 265, saint Denis, évêque, personnage d’une profonde érudition. Célèbre pour avoir souvent confessé la foi, riche en mérites à cause de la diversité de ses souffrances et de ses tourments, il s’endormit, plein de jours, en confesseur de la foi, au temps des empereurs Valérien et Gallien.
6. Comi in Ligúria, sancti Amántii, epíscopi, qui tértius sedit in
cáthedra huius Ecclésiæ et basílicam Apostolórum cóndidit.
6. À Côme en Ligurie, l’an 449, saint Amance, évêque, qui fut le troisième à siéger sur la cathèdre de cette Église et édifia la basilique des Apôtres.
7*. Urbevéti in Túscia, beáti Cleméntis de Auximo, presbyteri ex
Ordine Eremitárum Sancti Augustíni, qui Ordinem efficáciter rexit et
promóvit eiúsque leges sapiénter aptávit.
7*. À Orvieto en Toscane, l’an 1291, le bienheureux Clément d’Osimo, prêtre de l’Ordre des Ermites de Saint-Augustin, qui gouverna et développa efficacement l’Ordre et adapta avec sagesse sa législation.
8*. Complúti in Hispánia, beáti luliáni a Sancto Augustíno, religiósi
ex Ordine Fratrum Minórum Discalceatórum, qui, insánus hábitus ob nímiam
pæniténtiæ ratiónem et plúries a vita religiósa repúlsus, virtútum
exémplo magis quam sermónibus Christum prædicávit.
8*. À Alcala en Espagne, l’an 1606, le bienheureux Julien de Saint-Augustin, religieux. Repoussé après plusieurs essais de vie religieuse, il fut enfin accepté chez les Frères Mineurs et, tenu pour fou pour Dieu à cause de sa recherche excessive de pénitence, il prêcha le Christ davantage par l’exemple de ses vertus que par ses discours.
9. Namúrci ad Mosam in Brabántia, sanctæ Iúliæ Billiart, vírginis,
quæ pro erudiéndis puéllis Institútum Sanctæ Maríæ suscitávit et
devotiónem erga Sacratíssimum Cor Iesu valde propagávit.
9. À Namur en Belgique, l’an 1816, sainte Julie Billiart, vierge, qui suscita l’Institut des Sœurs de Notre-Dame, pour l’éducation chrétienne des jeunes filles et propagea beaucoup la dévotion au Sacré-Cœur de Jésus.
10*. Aláxii prope Albingáunum in Ligúria Itáliæ, beáti Augústi
Czartoryski, presbyteri e Societáte Salesiána, cuius infírma valetúdo
haud impédiit, quin vocatiónem Dei fírmiter péragrans magna suscíperet
dona sanctitátis.
10*. À Alassio en Ligurie, l’an 1893, le bienheureux Auguste Czartoryski, prêtre salésien, que sa mauvaise santé n’empêcha nullement de suivre avec courage l’appel de Dieu.
11*. In convéntu Belomontáno apud Concham Valériam in Hispánia, beáti
Domínici a Sanctíssimo Sacraménto Iturrate, presbyțeri ex Ordine
Sanctíssimæ Trinitátis, qui ómnibus víribus salúti animárum promovéndæ
et glóriæ Trinitátis extolléndæ consúluit.
11*. À Belmonte près de Cuenca en Espagne, l’an 1927, le bienheureux Dominique du Saint-Sacrement (Dominique Iturrate), prêtre de l’Ordre de la Sainte Trinité, qui veilla de toutes ses forces à faire progresser le salut des âmes et à étendre la gloire de la Trinité.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Lectio brevis (2 Thess 2, 15-17; 3,5)
Lecture brève (2 Thess 2, 15-17; 3,5)
Itaque, fratres, state et tenéte traditiónes, quas didicístis sive per sermónem sive per epístulam nostram. Ipse autem Dóminus noster Iesus Christus et Deus Pater noster, qui diléxit nos et dedit consolatiónem ætérnam et spem bonam in grátia, consolétur corda vestra et confírmet in omni ópere et sermóne bono.
Que Notre-Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre, et en toute bonne parole.
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.