2024-04-23 : Ad Vesperas - Antiphonale monasticum, vel: S. Georgii, martyris

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Allelúia.

Alléluia.

annotation: 8a; %% (c3) Al(h>)le(g)lú(h>)ia,(f,) *() al(e>)le(d)lú(e)ia,(f) al(g>)le(fe)lú(f)ia.(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. 1. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. 1. Alléluia, alléluia, alléluia.

Psalmus 129 (130)

Psaume 129 (130)

De profundis clamavi

Du fond des abîmes, je crie

Ipse salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Mt 1, 21).

Voici qu'Il libérera Son peuple de ses péchés (Mt 1,21)

De profúndis clamávi ad te, Dómine; * Dómine, exáudi vocem meam.

Du fond des abîmes je crie vers Toi, Seigneur; Seigneur, exauce ma voix.

Fiant aures tuæ intendéntes * in vocem deprecatiónis meæ.

Que Tes oreilles soient attentives à la voix de ma supplication.

Si iniquitátes observáveris, Dómine, * Dómine, quis sustinébit?

Si Tu examines nos iniquités, Seigneur, Seigneur, qui subsistera devant Toi ?

Quia apud te propitiátio est, * ut timeámus te.

Mais auprès de Toi est la miséricorde, et à cause de Ta loi j'ai espéré en Toi.

Sustínui te, Dómine, * sustínuit ánima mea in verbo eius;

Mon âme s'est soutenue par Sa parole;

sperávit ánima mea in Dómino * magis quam custódes auróram.

Mon âme a espéré au Seigneur. Depuis la veille du matin

Magis quam custódes auróram * speret Israel in Dómino,

jusqu'à la nuit, qu'Israël espère au Seigneur;

quia apud Dóminum misericórdia, * et copiósa apud eum redémptio.

car auprès du Seigneur est la miséricorde, et on trouve en Lui une rédemption abondante.

Et ipse rédimet Israel * ex ómnibus iniquitátibus eíus.

Il rachètera Lui-même Israël de toutes ses iniquités.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 130 (131)

Psaume 130 (131)

Quasi parvuli fiducia in Domino collocata

Confiance d'enfant dans le Seigneur

Discite a me, quia mitis sum et humilis corde (Mt 11, 29).

Apprenez de Moi que Je suis doux et humble de coeur. (Mt 11, 29).

Dómine, non est exaltátum cor meum, * neque eláti sunt óculi mei,

Seigneur, mon coeur ne s'est pas enflé d'orgueil, et mes yeux n'ont pas été hautains.

neque ambulávi in magnis, * neque in mirabílibus super me.

Je ne recherche point les grandes choses, ni ce qui est élevé au-dessus de moi.

Vere pacátam et quiétam * feci ánimam meam;

Je rends mon âme vraiment dans calme et silencieuse ;

sicut ablactátus in sinu matris suæ, * sicut ablactátus, ita in me est ánima mea.

comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l'enfant sevré, ainsi mon âme est en moi.

Speret Israel in Dómino * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Espère dans le Seigneur, Israël, maintenant et dans les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 131 (132)

Psaume 131 (132)

Divina promissa domui David data

Promesse divine donnée à la maison de David.

Dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius (Lc 1, 32).

Le Seigneur Dieu a donné à Davis le trône de son père (Lc 1, 32).

Meménto, Dómine, David * et omnis mansuetúdinis eius

Souviens-Toi, Seigneur, de David, de toutes ses mansuétudes

quia iurávit Dómino, * votum vovit Poténti Iacob:

Car il fit ce serment au Seigneur, ce voeu au Puissant allié de Jacob:

«Non introíbo in tabernáculum domus meæ, * non ascéndam in lectum strati mei,

« Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose;

non dabo somnum óculis meis * et pálpebris meis dormitatiónem,

Je n'accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d'assoupissement à mes paupières,

donec invéniam locum Dómino, *
tabernáculum Poténti Iacob».

jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour le Seigneur, une demeure pour le Puissant allié de Jacob. »

Ecce audívimus eam esse in Ephratha, * invénimus eam in campis Iaar.

Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata ; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

Ingrediámur in tabernáculum eius, * adorémus ad scabéllum pedum eius.

Entrons dans Sa tente, prosternons-nous devant l'escabeau de Ses pieds.

Surge, Dómine, in réquiem tuam, * tu et arca fortitúdinis tuæ.

Lève-Toi, Seigneur, viens au lieu de Ton repos, Toi et l'arche de Ta majesté.

Sacerdótes tui induántur iustítiam, * et sancti tui exsúltent.

Que Tes prêtres soient revêtus de justice, et que Tes fidèles poussent des cris d'allégresse.

Propter David servum tuum * non avértas fáciem christi tui.

A cause de David, Ton serviteur, ne repousse pas la face de Ton Messie.

Iurávit Dóminus David veritátem * et non recédet ab ea:
«De fructu ventris tui * ponam super sedem tuam.

Le Seigneur a juré à David la vérité, Il ne s'en départira pas:
« C'est du fruit de tes entrailles, que Je mettrai sur ton trône.

Si custodíerint fílii tui testaméntum meum * et testimónia mea, quæ docébo eos,
fílii eórum usque in sǽculum * sedébunt super sedem tuam».

Si tes fils gardent Mon alliance, et les préceptes que Je leur enseignerai,

leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »

Quóniam elégit Dóminus Sion, * desiderávit eam in habitatiónem sibi:

Car le Seigneur a choisi Sion, Il l'a désirée pour Sa demeure.

«Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi; * hic habitábo, quóniam desiderávi eam.
Cibária eius benedícens benedícam, * páuperes eius saturábo pánibus.

« C'est le lieu de Mon repos pour toujours; J'y habiterai, car Je l'ai désirée.
Je donnerai à sa veuve une bénédiction abondante; Je rassasierai de pain ses pauvres.

Sacerdótes eius índuam salutári, * et sancti eius exsultatióne exsultábunt.

Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse.

Illic germináre fáciam cornu David, * parábo lucérnam christo meo.

Là Je ferai grandir la puissance de David, Je préparerai un flambeau à Mon Messie.

Inimícos eius índuam confusióne, *
super ipsum autem efflorébit diadéma eius».

Je revêtirai de honte Ses ennemis, et sur Son front resplendira Son diadème. »

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 132 (133)

Psaume 132 (133)

Fraternæ concordiæ iucunditas

Bonheur de la concorde fraternelle

Diligamus nos invicem, quia caritas ex Deo est (1 Io 4, 7).

Aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu. (1 Io 4, 7).

Ecce quam bonum et quam iucúndum * habitáre fratres in unum:

Ah! qu'il est bon et agréable pour des frères d'habiter ensemble!

sicut unguéntum óptimum in cápite, † quod descéndit in barbam, barbam Aaron, * quod descéndit in oram vestiménti eius;

C'est comme le parfum répandu sur la tête, qui descend sur la barbe, la barbe d'Aaron; qui descend sur le bord de son vêtement.

sicut ros Hermon, * qui descéndit in montes Sion,

C'est comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur la montagne de Sion.

quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, * vitam usque in sǽculum.

Car c'est là que le Seigneur a envoyé Sa bénédiction * et la vie à jamais.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 8a; %% (c3) Al(h>)le(g)lú(h>)ia,(f,) () al(e>)le(d)lú(e)ia,(f) al(g>)le(fe)lú(f)ia.(e) (::)

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Alléluia, alléluia, alléluia.

Lectio brevis (Ap 7, 14-17)

Lecture brève (Ap 7,14-17)

Hi sunt qui venérunt de tribulatióne magna, et lavérunt stolas suas et dealbavérunt eas in sánguine Agni. Ideo sunt ante thronum Dei et sérviunt ei die ac nocte in templo eius; et, qui sedet in throno, habitábit super illos. Non esúrient neque sítient ámplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus, quóniam Agnus, qui in médio throni est reget illos, et dedúcet eos ad vitæ fontes aquárum; et abstérget Deus omnen lácrimam ab óculis eorum.

Voici ceux qui viennent de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau. C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu, et ils Le servent jour et nuit dans Son temple; et Celui qui est assis sur le trône dressera Sa tente au-dessus d'eux. Ils n'auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune chaleur ne frappera plus sur eux; car l'Agneau, qui est au milieu du trône, sera leur pasteur, et Il les conduira aux sources des eaux de la vie ; et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

Responsorium breve

Répons bref

annotation: R. br; %% (c4) FUL(f)gé(f)bunt(f) ius(f)ti(f) si(g)cut(f) sol(f) (,) in(f) con(f)spéc(f)tu(e) De(g)i,(h) R/.(::) Al(h)le(hg)lú(g>)ia(f) al(d)le(fg)lú(g>)ia.(f) V/.(::) Et(d) læ(f)ta(f)bún(g)tur(f) (`) om(f)nes(f) rec(f)ti(e) cor(g)de.(h) R/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(f)tri,(f) et(f) Fí(g)li(f)o,(f) (,) et(f) Spi(f)rí(f)tu(f)i(e) San(g)cto.(h) (::)

℟. Fulgébunt iusti, sicut sol in conspéctu Dei, * Allelúia, allelúia. Fulgébunt. ℣. Et lætabúntur omnes recti corde, * Allelúia, allelúia. Glória Patri. Fulgébunt.

℟. Les justes resplendiront, comme le soleil en présence de Dieu, * Alléluia, alléluia. ℣. Et tous les [hommes aux] coeurs droits se réjouiront, * alléluia, alléluia. Gloire au Père. Les justes.

Hymnus

Hymne

annotation: 8; %% (c4) De(c)us,(fe) tu(fg)ó(g)rum(gh) mí(hg)li(f)tum(g'_) (,)sors(f) et(hg) co(hj)ró(jk)na,(ji) prǽ(g)mi(gh)um,(hvGF.) (;)lau(fgh)des(h) ca(gf)nén(g)tes(fe) Már(d)ty(de)ris(evDC.) (,)ab(g)sól(g)ve(hj) ne(ji)xu(hg) crí(e')mi(f)nis.(g.) (::)2. Hic(c) nem(fe)pe(fg) mun(g)di(gh) gáu(hg)di(f)a(g'_) (,)et(f) blan(hg)di(hj)mén(jk)ta(ji) nó(g)xi(gh)a(hvGF.) (;)ca(fgh)dú(h)ca(gf) ri(g)te(fe) dé(d)pu(de)tans,(evDC.) (,)per(g)vé(g)nit(hj) ad(ji) cæ(hg)lés(e')ti(f)a.(g.) (::)3. Pœ(c)nas(fe) cu(fg)cúr(g)rit(gh) fór(hg)ti(f)ter(g'_) (,)et(f) sús(hg)tu(hj)lit(jk) vi(ji)rí(g)li(gh)ter,(hvGF.) (;)pro(fgh) te(h) ef(gf)fún(g)dens(fe) sán(d)gui(de)nem,(evDC.) (,)Æ(g)tér(g)na(hj) do(ji)na(hg) pós(e')si(f)det.(g.) (::)4. Ob(c) hoc(fe) pre(fg)cá(g)tu(gh) súp(hg)pli(f)ci(g'_) (,)te(f) pós(hg)ci(hj)mus,(jk) pi(ji)ís(g)si(gh)me:(hvGF.) (;)in(fgh) hoc(h) tri(gf)úm(g)pho(fe) Már(d)ty(de)ris(evDC.) (,)di(g)mít(g)te(hj) no(ji)xam(hg) sér(e')vu(f)lis.(g.) (::)5. Laus(c) et(fe) pe(fg)rén(g)nis(gh) gló(hg)ri(f)a(g'_) (,)De(f)o(hg) Pa(hj)tri,(jk) et(ji) Fí(g)li(gh)o,(hvGF.) (;)San(fgh)cto(h) si(gf)mul(g) Pa(fe)rá(d)cli(de)to,(evDC.) (,)In(g) sem(g)pi(hj)tér(ji)na(hg) sǽ(e')cu(f)la.(g.) (::)A(efe)men.(de..) (::)

Deus, tuórum mílitum

Seigneur, Tu es pour Tes soldats

sors et coróna, præmium,

leur part, leur couronne et leur prix;

laudes canéntes mártyris

délie des liens de leurs péchés

absólve nexu críminis.

ceux qui célèbrent ce martyr (chantent cette martyre).

Hic (Hæc) testis ore prótulit

La voix de ce témoin proclame

quod cordis arca crédidit,

la foi qu'il portait (qu'elle avait) dans son coeur;

Christum sequéndo répperit

il (elle) suit le Christ et il Le trouve (et Le trouve)

effusióne sánguinis.

en répandant pour Lui son sang.

Hic (Hæc) nempe mundi gáudia

En jugeant combien sont fragiles

et blandiménta nóxia

les joies passagères du monde

cadúca rite députans,

qui nous trompe et qui nous attire,

pervénit ad cæléstia.

il parvient aux (elle obtient les) trésors du ciel.

Pœnas cucúrrit fórtiter

Vaillamment, il (Vaillante, elle) court au supplice

et sústulit viríliter;

il l'endure (qu'elle endure) comme un héros;

pro te refúndens sánguinem,

ayant versé pour Toi son sang,

ætérna dona póssidet.

il (elle) acquiert les biens éternels.

Ob hoc precátu súpplici

Aussi, dans une humble prière,

te póscimus, piíssime;

Dieu très bon, nous Te supplions:

in hoc triúmpho mártyris

quand nous célébrons ce martyr (fêtons cette martyre)

dimítte noxam sérvulis.

remets leur faute à Tes fidèles.

Ut consequámur múneris

Puissions-nous obtenir un jour

ipsíus et consórtia,

de partager sa récompense

lætémur ac perénniter

et d'être à jamais avec lui (elle)

iuncti polórum sédibus.

dans le bonheur de Ta maison.

Laus et perénnis glória

Louange et gloire pour toujours,

tibi, Pater, cum Fílio,

à Toi le Père avec Ton Fils,

Sancto simul Paráclito

avec l'Esprit Consolateur,

in sæculórum sǽcula. Amen.

dans la plénitude des siècles. Amen.

℣. Iustus ut palma florébit, allelúia. ℟. Sicut cedrus Líbani multiplicábitur, allelúia.

℣. Le juste fleurira comme le palmier, alléluia. ℟. Comme le cèdre du Liban il se multipliera, alléluia.

annotation: 1f; %% (c4)NI(d)si(d) gra(dc)num(f) fru(g)mén(f!gw!h>)ti(h) *(,) ca(ixih)dens(g) in(g) ter(fh)ram(g) (;) mór(ggo)tu(e)um(g) fú(h)e(gf)rit,(f) (,) íp(e)sum(f) so(g)lum(f) ma(fe)net,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a (gh) e.(gf) (::)

Ant. Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet, allelúia.

Ant.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Cantique évangélique (Lc 1,46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation de l'âme dans le Seigneur

Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,

Mon âme glorifie le Seigneur,

et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,

et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,

parce qu'Il a pris en considération l'humilité de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

parce que Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et Son nom est saint,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles ;

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Il a comblé de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

Il a relevé Israël, Son enfant, Se souvenant de Sa miséricorde,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 1f; %% (c4)NI(d)si(d) gra(dc)num(f) fru(g)mén(f!gw!h>)ti(h) (,) ca(ixih)dens(g) in(g) ter(fh)ram(g) (;) mór(ggo)tu(e)um(g) fú(h)e(gf)rit,(f) (,) íp(e)sum(f) so(g)lum(f) ma(fe)net,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)

Ant. Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet, allelúia.

Ant.

Litania

Litanies

Eos qui sunt in tribulatióne líbera. ℟. Kýrie eléison.

Libére ceux qui sont dans la tribulation. ℟. Kýrie eléison.

Humílium miserére, inópibus succúrre. ℟. Christe eléison.

Aie pitié des humbles, secourre les pauvres. ℟. Christe Eléison.

Omnes, qui in tuo amóre decessérunt, beatitúdinis redde partícipes. ℟. Kýrie eléison.

Fais participer à Ton bonheur tous ceux qui sont morts dans Ton amour. ℟. Kýrie eléison.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;
℟. Sed líbera nos a malo.

Notre Père, qui es aux cieux :
que Ton nom soit sanctifié ;
qu'advienne Ton règne ;
que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
et remets-nous nos dettes,
comme nous remettons à nos débiteurs ;
℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;
℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Ad gáudia æterna perdúcat nos omnípotens et miséricors Dóminus. ℟. Amen.

Que le Seigneur tout puissant et miséricordieux nous fasse parvenir à la joie éternelle. ℟. Amen.

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.