Feria VI 30 Ianuarii 2026, Hebdomada III per annum,
Celebrátio litúrgica (Ordo)
De Eavel: (OSB) S. Bathildis, monialisActive
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
   v. Dieu, viens à mon aide.
   r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
   r. Seigneur, vite à mon secours.
   Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
   Allelúia.
   Alléluia.
   Hymnus
   Hymnne
   Hæc fémina laudábilis et honoráta méritis, ut sanctis pollet móribus, triúmphat sic cum ángelis.
   Cette femme admirable et honorée par ses mérites, forte de saintes mœurs, triomphe ainsi avec les anges.
   Ex corde devotíssimo orans Deum cum lácrimis, vigíliis, ieiúniis hærébat hæc assíduis.
   D'un cœur très dévot, elle priait Dieu avec larmes, veilles et jeûnes assidus.
   Contémnens mundi glóriam ac mente semper íntegra, perféctam post iustítiam migrávit super sídera.
   Méprisant la gloire du monde et gardant son esprit toujours intègre, elle a migré au-delà des étoiles après avoir atteint la perfection de la justice.
   Quæ sanctitátis áctibus sua ditávit límina, lætátur nunc perpétuis cæléstis ædis præmiis.
   Enrichissant les seuils de la sainteté par ses actes, elle se réjouit maintenant des éternelles récompenses de la demeure céleste.
   Laus uni ac trino Dómino, qui nos eius precátibus, perácto vitæ término, coniúngat cæli cívibus. Amen.
   Louange à Dieu unique et trine, qui, par ses prières, nous unira, après le terme de la vie, aux citoyens du ciel. Amen.
   Ant. 1. Laborávi clamans, dum spero in Deum meum.
   Ant. 1. Je me suis fatigué en criant, tandis que j’espère en mon Dieu.
   Psalmus 68
   Psaume 68
   Zelus domus tuæ comedit me
   Le zèle de Ta maison me dévore
   Dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum (Mt 27,34).
   Il Lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel.
   I
   I
   Salvum me fac, Deus, * quóniam venérunt aquæ usque ad guttur meum.
   Sauve-moi, ô Dieu, * car les eaux sont entrées jusqu'à mon âme.
   Infíxus sum in limo profúndi, et non est substántia; * veni in profúnda aquárum, et fluctus demérsit me.
   Je suis enfoncé dans une boue profonde, où il n'y a pas de consistance; je suis descendu au fond des eaux et le flot m'a submergé.
   Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum.
   Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée; mes yeux se sont épuisés, tandis que j'attends mon Dieu.
   Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis.
   Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause.
   Confortáti sunt, qui persecúti sunt me inimíci mei mendáces; * quæ non rápui, tunc exsolvébam.
   Ils sont devenus forts, mes ennemis qui me persécutent injustement; j'ai dû payer ce que je n'avais pas pris.
   Deus, tu scis insipiéntiam meam, * et delícta mea a te non sunt abscóndita.
   O Dieu, Tu connais ma folie, et mes péchés ne Te sont point cachés.
   Non erubéscant in me, qui exspéctant te, * Dómine, Dómine virtútum.
   Que ceux qui espèrent en Toi ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, Seigneur des armées.
   Non confundántur super me, * qui quærunt te, Deus Israel.
   Qu'ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui Te cherchent, Dieu d'Israël.
   Quóniam propter te sustínui oppróbrium, * opéruit confúsio fáciem meam;
   Car c'est à cause de Vous que j'ai souffert l'opprobre, et que la confusion a couvert mon visage.
   extráneus factus sum frátribus meis * et peregrínus fíliis matris meæ.
   Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.
   Quóniam zelus domus tuæ comédit me, * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.
   Car le zèle de Ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui T'insultaient sont tombés sur moi.
   Et flevi in ieiúnio ánimam meam, * et factum est in oppróbrium mihi.
   J'ai affligé mon âme par le jeûne, et l'on m'en a fait un sujet d'opprobre.
   Et pósui vestiméntum meum cilícium, * et factus sum illis in parábolam.
   J'ai pris pour vêtement un cilice, et je suis devenu leur fable.
   Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta, * et in me canébant, qui bibébant vinum.
   Ceux qui étaient assis à la porte parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
   Ant. Laborávi clamans, dum spero in Deum meum.
   Ant. Je me suis fatigué en criant, tandis que j’espère en mon Dieu.
   Ant. 2. Dedérunt in escam meam fel, et in siti mea potavérunt me acéto.
   Ant. 2. Ils m'ont donné du fiel comme nourriture, et pour ma soif, ils m'ont donné du vinaigre à boire.
   II
   II
   Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine, * in témpore benepláciti, Deus.
   Mais moi je T'adresse, Seigneur, ma prière. Voici le temps favorable, ô Dieu.
   In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ.
   Selon la grandeur de Ta miséricorde exauce-moi, selon la vérité de Tes promesses de salut.
   Éripe me de luto, ut non infígar, † erípiar ab iis, qui odérunt me, * et de profúndis aquárum.
   ue les flots en fureur ne me submergent point; que l'abîme ne m'engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa bouche sur moi.
   Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua; * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me.
   Exauce-moi, Seigneur, car Ta miséricorde est toute suave; regarde- moi selon l'abondance de Tes bontés.
   Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo; * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.
   Et ne détourne pas Ton visage de Ton serviteur; parce que je suis dans l'angoisse, exauce-moi promptement.
   Accéde ad ánimam meam, víndica eam, * propter inimícos meos rédime me.
   Sois attentif sur mon âme, et délivre-la à cause de mes ennemis.
   Tu scis oppróbrium meum * et confusiónem meam et reveréntiam meam.
   Tu connais mon opprobre, et ma confusion, et ma honte.
   In conspéctu tuo sunt omnes, qui tríbulant me; *oppróbrium contrívit cor meum, et elángui.
   Tous ceux qui me persécutent sont devant Toi ; mon coeur s'attend à l'insulte et à la misère.
   Et sustínui, qui simul contristarétur, et non fuit, * et qui consolarétur, et non invéni.
   Et j'ai attendu que quelqu'un s'attristât avec moi, mais nul ne l'a fait; et que quelqu'un me consolât, mais je n'ai trouvé personne.
   Et dedérunt in escam meam fel * et in siti mea potavérunt me acéto.
   Et ils m'ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.
   [Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum * et in retributiónes et in scándalum.
   [Que leur table soit devant eux comme un filet, un juste châtiment et une pierre de scandale.
   Obscuréntur óculi eórum, ne vídeant, * et lumbos eórum semper infírma.
   Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu'ils cessent de voir, et courbe à jamais leur dos.
   Effúnde super eos iram tuam, * et furor iræ tuæ comprehéndat eos.
   Déverse sur eux Ta colère, et que la fureur de Ton courroux les saisisse.
   Fiat commorátio eórum desérta, * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet.
   Que leur demeure devienne déserte, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.
   Quóniam, quem tu percussísti, persecúti sunt, * et super dolórem eíus, quem vulnerásti, addidérunt.
   Parce qu'ils ont persécuté celui que Tu as frappé, et qu'ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.
   Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum, * et non véniant ad iustítiam tuam.
   Ajoute l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas dans Ta justice.
   Deleántur de libro vivéntium * et cum iústis non scribántur.]
   Qu'ils soient effacés du livre des vivants, et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes.]
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
   Ant. Dedérunt in escam meam fel, et in siti mea potavérunt me acéto.
   Ant. Ils m'ont donné du fiel comme nourriture, et pour ma soif, ils m'ont donné du vinaigre à boire.
   Ant. 3. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.
   Ant. 3. Cherchez le Seigneur, et votre âme vivra.
   III
   III
   Ego autem sum pauper et dolens; * salus tua, Deus, súscipit me.
   Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur; Ton salut, ô Dieu, m'a relevé.
   Laudábo nomen Dei cum cántico * et magnificábo eum in laude.
   Je louerai le Nom de Dieu par des cantiques, et je le glorifierai par des louanges;
   Et placébit Dómino super taurum, * super vítulum córnua producéntem et úngulas.
   et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, à qui poussent les cornes et les ongles.
   Vídeant húmiles et læténtur; * quærite Deus, et vivet cor vestrum,
   Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra;
   quóniam exaudívit páuperes Dóminus * et vinctos suos non despéxit.
   car le Seigneur a exaucé les pauvres, et Il n'a pas méprisé Ses captifs.
   Laudent illum cæli et terra, * mária et ómnia reptília in eis.
   Que les cieux et la terre Le louent; la mer, et tout ce qui s'y meut.
   Quóniam Deus salvam fáciet Sion † et ædificábit civitátes Iudæ; * et inhabitábunt ibi et possidébunt eam.
   Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront bâties. Ils y habiteront, et ils l'acquerront en héritage.
   Et semen servórum eius hereditábunt eam * et, qui díligunt nomen eius, habitábunt in ea.
   Et la race de Ses serviteurs la possédera, et ceux qui aiment Son Nom y habiteront.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
   Ant. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.
   Ant. Cherchez le Seigneur, et votre âme vivra.
   In primo nocturno, anno II
   Premier nocturne, année II
   De libro Génesis
   Du livre de la Genèse
   Habébat Rebécca fratrem nómine Laban, qui festínus egréssus est ad hóminem, ubi erat fons. Cumque vidísset ánulum in náribus et armíllas in mánibus soróris suæ et audísset cuncta verba referéntis: " Hæc locútus est mihi homo ", venit ad virum, qui stabat iuxta camélos et prope fontem aquæ, dixítque ad eum: " Ingrédere, benedícte Dómini, cur foris stas? Præparávi domum et locum camélis. " Et introdúxit eum in hospítium ac destrávit camélos; dedítque páleas et pábulum camélis et aquam ad lavándos pedes eius et virórum qui vénerant cum eo. Et appósuit in conspéctu eius panem. Qui ait: " Non cómedam donec loquar sermónes meos. " Respóndit: " Lóquere. " At ille: " Servus, inquit, Abraham sum; et Dóminus benedíxit dómino meo valde magnificatúsque est; et dedit ei oves et boves, argéntum et aurum, servos et ancíllas, camélos et ásinos. Et péperit Sara uxor dómini mei fílium dómino meo in senectúte sua; dedítque illi ómnia quæ habúerat. Et adiurávit me dóminus meus dicens: " Non accípies úxorem fílio meo de filiábus Chananæórum in quorum terra hábito; sed ad domum patris mei perges et de cognatióne mea accípies uxórem fílio meo. "
   Rébecca avait un frère qui s'appelait Laban, et Laban courut au-dehors vers l'homme, à la source. Dès qu'il eut vu l'anneau et les bracelets que portait sa sœur et qu'il eut entendu sa sœur Rébecca dire: " Voilà comment cet homme m'a parlé ", il alla vers l'homme et le trouva encore debout près des chameaux, à la source. Il lui dit: " Viens, béni du Seigneur! Pourquoi restes-tu dehors, quand j'ai débarrassé la maison et fait de la place pour les chameaux? " L'homme vint à la maison et Laban débâta les chameaux, il donna de la paille et du fourrage aux chameaux et, pour lui et les hommes qui l'accompagnaient, de l'eau pour se laver les pieds. On lui présenta à manger, mais il dit: " Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire ", et Laban répondit: " Parle. " Il dit: " Je suis le serviteur d'Abraham. Le Seigneur a comblé mon maître de bénédictions et celui-ci est devenu très riche: il lui a donné du petit et du gros bétail, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. Sara, la femme de mon maître, lui a, quand il était déjà vieux, enfanté un fils, auquel il a transmis tous ses biens. Mon maître m'a fait prêter ce serment: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens dont j'habite le pays. Malheur à toi si tu ne vas pas dans ma maison paternelle, dans ma famille, choisir une femme pour mon fils! "
   Respondérunt Laban et Bathúel: " A Dómino egréssus est sermo; non póssumus extra plácitum eius quidquam áliud loqui tecum. En Rebécca coram te est; tolle eam et proficíscere, et sit uxor fílii dómini tui, sicut locútus est Dóminus. " Quod cum audísset puer Abraham, prócidens adorávit in terram Dóminum. Prolatísque vasis argénteis et áureis ac véstibus, dedit ea Rebéccæ; res pretiósas dedit fratri eius et matri. Tunc comedérunt et bibérunt ipse et viri qui erant cum eo, et pernoctavérunt ibi.
   Laban et Bétuel prirent la parole et dirent: " La chose vient du Seigneur, nous ne pouvons te dire ni oui ni non. Rébecca est là devant toi: prends-la et pars, et qu'elle devienne la femme du fils de ton maître, comme a dit le Seigneur. " Lorsque le serviteur d'Abraham entendit ces paroles, il se prosterna à terre devant le Seigneur. Il sortit des bijoux d'argent et d'or et des vêtements, qu'il donna à Rébecca; il fit aussi de riches cadeaux à son frère et à sa mère. Ils mangèrent et ils burent, lui et les hommes qui l'accompagnaient, et ils passèrent la nuit.
   Surgens autem mane locútus est puer: " Dimíttite me, ut vadam ad dóminum meum. " Responderúntque frater eius et mater: " Máneat puélla saltem decem dies apud nos et póstea proficiscétur. " " Nolíte, ait, me retinére, quia Dóminus diréxit viam meam; dimíttite me, ut pergam ad dóminum meum. " Dixérunt: " Vocémus puéllam et quærámus ipsíus voluntátem. " Cumque vocáta venísset, sciscitáti sunt: " Vis ire cum hómine isto? " Quæ ait: " Vadam. " Dimisérunt ergo Rebéccam sorórem eórum et nutrícem illíus servúmque Abraham et cómites eius, imprecántes próspera soróri suæ atque dicéntes: " Soror nostra es, crescas in mille mília, et possídeat semen tuum portas inimicórum suórum! " Igitur surréxit Rebécca et puéllæ illíus et, ascénsis camélis, secútæ sunt virum; sumpsítque servus Rebéccam et ábiit.
   Le matin, quand ils furent levés, il dit: " Laissez-moi aller chez mon maître. " Alors le frère et la mère de Rébecca dirent: " Que la jeune fille reste avec nous une dizaine de jours, ensuite elle partira. " Mais il leur répondit: " Ne me retardez pas, puisque c'est le Seigneur qui m'a mené au but: laissez-moi partir, que j'aille chez mon maître. " Ils dirent: " Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis. " Ils appelèrent Rébecca et lui dirent: " Veux-tu partir avec cet homme? " Et elle répondit: " Je veux bien. " Alors ils laissèrent partir leur sœur Rébecca, avec sa nourrice, le serviteur d'Abraham et ses hommes. Ils bénirent Rébecca et lui dirent: " Notre sœur, ô toi, deviens des milliers de myriades! Que ta postérité conquière la porte de ses ennemis! " Rébecca et ses servantes se levèrent, montèrent sur les chameaux et suivirent l'homme. Le serviteur prit Rébecca et partit.
   r. Factus est sermo Dómini ad Abraham, dicens: Noli timére, Abraham, * Ego protéctor tuus sum, et merces tua magna nimis. v. Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de Ur Chaldæórum. * Ego protéctor tuus. v. Glória Patri. * Ego protéctor tuus.
   r. Le Seigneur adressa la parole à Abraham en ces termes: Ne crains pas, Abraham, * Je suis moi-même, pour toi, un bouclier, un surabondant et merveilleux salaire! v. C'est moi le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Our en Chaldée. * Je suis. v. Gloire au Père. * Je suis.
   In secundo nocturno, anno II
   Deuxième nocturne, année II
   Ex Sermónibus sancti Ambrósii Autpérti abbátis (Sermo de cupiditate, 16: PL 89, 1291-1292)
   Sermon de saint Ambroise Autpert
   Nonnúlli ex iustis quidem labóribus atque redítibus præparant quæ omnipoténti Deo ófferant: in próprios tamen usus male acquisíta assúmunt, quibus dicéndum est quia quamvis puténtur iusta, non tamen possunt placére summo bono illórum múnera, qui non studúerint immaculátam serváre vitam. Quid enim pretiósius conditóri nostro ánima nostra? An dona nostra? Quod si ánima sordúerit intérius, numquid munus áliud extérius placébit? Restat ígitur ut nihil ex iniquitáte largitóri vestro offerátis, nihil ex malo usu vestro assumátis, sed ex iustis labóribus ac iustis redítibus, et illi offerátis et vos vivátis.
   Certains réservent pour les offrandes à faire au Dieu tout-puissant ce qui leur revient en justice du fait de leur travail ou de leurs revenus, tout en prenant à leur usage personnel des biens mal acquis. Il faut leur dire: malgré le caractère de leurs présents, que l'on peut tenir pour honnêtes, ils ne peuvent pas plaire cependant à la bonté suprême: ils sont offerts par des hommes qui ne se soucient guère de mener une vie irréprochable. Pour notre créateur, en effet, qu'y a-t-il de plus précieux que notre âme? Seraient-ce nos dons? Si intérieurement notre âme est souillée, un autre don pourra-t-il plaire extérieurement? Il vous reste donc à ne rien offrir qui ait une origine mauvaise à celui qui vous prodigue tout bien. Il vous reste à tirer de travaux honnêtes et de revenus honnêtes, et vos offrandes et vos moyens de vivre.
   Restat étiam ut sit res temporális in usu, solus ille qui vos creávit et bona temporália præparávit in desidério, ut cum transíerint illa quæ dedit, perveniátis ad illum qui dedit, cum quo sine fine gaudeátis, sine fine regnétis, in cuius regno sicut sol fulgeátis, ut lília et rosæ vernántes redoleátis, ómnibus divítiis perénniter affluátis, ubi sanctis Deúmque timéntibus cívitas præparáta est, cuius fundaméntum ómnium lápidum pretiosórum ornátus subsístunt, quæ habet portas ex síngulis margarítis, cuius plátea ex auro mundíssimo constat, per cuius médium flumen aquæ vitæ decúrrit ex utráque parte flúminis, lignum vitæ áfferens fructus duódecim per menses duódecim, ubi manna abscónsum et panis angelórum edéntibus datur; qui sic saturitátem affert, ut numquam fastídium ínferat; sic esúriem tollit, ut numquam edénti cupiditátem ádimat; ubi nullus sole, nullus luna atque lucérna indigébit, quia nox ibi non erit, et Dóminus Deus omnípotens lumen ómnium erit.
   Il vous reste aussi à user des biens temporels, mais à désirer celui-là seul qui vous a créés et qui vous les a préparés. Ainsi, lorsqu'aura passé ce qu'il vous a donné, vous parviendrez à celui qui vous a donné. Avec lui vous serez pour toujours dans la joie, pour toujours vous régnerez; dans son royaume vous resplendirez comme le soleil, vous fleurirez et embaumerez comme lis et roses, vous jouirez d'une continuelle abondance de toutes richesses; vous vivrez dans la cité préparée pour les saints et les adorateurs de Dieu: ses fondements sont taillés dans des pierres précieuses, ses portes sont faites de perles, son pavement est d'or pur, un fleuve d'eau vive la traverse, au bord duquel pousse l'arbre de vie qui chaque mois porte sa récolte de fruits. Là les convives reçoivent une manne cachée, le pain des anges, qui rassasie sans jamais provoquer le dégoût, qui apaise la faim sans jamais ôter l'appétit. Là on se passe de soleil, de lune, de lampe, car il n'y a plus là de nuit et c'est le Seigneur Dieu tout-puissant qui pour tous est la lumière.
   Ab illa autem luce, quam tunc sancti vidébunt, hæc quam modo vidémus lumen accépit, longe eminéntior, longe præstántior quam ista, quia illa creátrix, ista creáta. Illa lux méntium, hæc lux córporum. Non ergo illa talis qualem vidére consuévimus óculis carnis; sed nec illa bona quæ præmísimus tália erunt, quália vel vidére in hac vita, vel audíre, vel cogitáre áliquis potest; sed multo excellentióra, multóque beatióra quia, ut Scriptúra ait: Nec óculus vidit, nec auris audívit, nec in cor hóminis ascéndit, quæ præparávit Deus diligéntibus se. Illam ígitur inquírite, illam desideráte, ad illam mentis desidério téndite.
   C'est de cette lumière, qui baignera alors les saints, que celle que nous voyons à présent tire sa clarté; elle est bien plus éminente, bien plus sublime, car celle-là est créatrice, celle-ci créée. Celle-là est la lumière des âmes, celle-ci, la lumière des corps. Ainsi donc, elle n'est pas semblable à celle que nous avons coutume d'apercevoir avec nos yeux de chair; et ces biens dont nous avons parlé plus haut ne seront pas non plus comme ceux qu'on peut en cette vie voir, entendre ou concevoir, mais beaucoup plus excellents et plus béatifiants, car, comme dit l'Écriture, l'œil n'a pas vu, l'oreille n'a pas entendu, le cœur de l'homme n'a pas conçu ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment. C'est donc cette lumière qu'il vous faut chercher, elle qu'il vous faut désirer, c'est vers elle qu'il vous faut tendre de tout le désir de votre cœur.
   r. Audi, fília, et vide et inclína aurem tuam et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui; et concupíscet Rex spéciem tuam, * Quóniam ipse est Dóminus Deus tuus. v. Induet te Dóminus vestiménto salútis, et induménto lætítiæ circúmdabit te. * Quóniam. v. Glória Patri. * Quóniam.
   r. Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père: le Roi sera séduit par ta beauté; * Il est le Seigneur ton Dieu. v. Il te fera revêtir le vêtement du salut, il t'enveloppera d'un manteau d'allégresse. * Il est. v. Gloire au Père. * Il est.
   Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
   Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.
   Dóminus vobíscum.
   Le Seigneur soit avec vous.
   r. Et cum spíritu tuo.
   r. Et avec votre esprit.
   Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
   Que Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, ✠ et le Fils et le Saint-Esprit.
   r. Amen.
   r. Amen.
   Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
   Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe.
   Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
   Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation :
   Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
   En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
    Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
    Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. r. Amen.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont © AELF.

Dernières modifications
il y a 10 min
il y a 14 min
il y a 22 min
il y a 24 min
il y a 24 min
il y a 26 min
il y a 26 min
il y a 27 min
il y a 29 min
il y a 34 min

Recherche de Pièces
Défiler vers le haut