Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.
%%
(c4) DE(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) r/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:)
Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h)
sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi)
Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)
(c4) DE(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) r/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:)
Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h)
sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi)
Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. Dieu, viens à mon aide. r. Seigneur, vite à mon secours. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.
annotation: 1f;
%%
(c4) VI(d)di(dc) tur(f)bam(g) ma(fh)gnam,(h) *(,) quam(h) di(h)nu(h)me(h)rá(hj)re(h) ne(g)mo(f) pót(f)e(gh)rat,(g) (;) ex(g) ó(ggo)mni(e)bus(g) gén(h)ti(g)bus,(fg) (,) stan(e>)tes(dc) an(dg)te(fe) thro(d)num.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
%%
(c4) VI(d)di(dc) tur(f)bam(g) ma(fh)gnam,(h) *(,) quam(h) di(h)nu(h)me(h)rá(hj)re(h) ne(g)mo(f) pót(f)e(gh)rat,(g) (;) ex(g) ó(ggo)mni(e)bus(g) gén(h)ti(g)bus,(fg) (,) stan(e>)tes(dc) an(dg)te(fe) thro(d)num.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
Ant. 1. Vidi turbam magnam quam dinumeráre nemo póterat, ex ómnibus géntibus, stantes ante thronum.
Ant. 1. Je vis une grande multitude, que personne ne pouvait dénombrer, debout devant le trône.
Psalmus 109 (110)
Psaume 109 (110)
Messias rex et sacerdos
Le messie, roi et prêtre
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
Il faut qu'Il règne, après avoir mis tous Ses ennemis sous Ses pieds (1 Cor 15, 25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,
Le Seigneur a dit à Mon Seigneur : « Siège à Ma droite,
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».
jusqu’à ce que Je fasse de Tes ennemis le marchepied de Tes pieds. »
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
Le Seigneur étendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de Tes ennemis.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
Avec Toi est la royauté au jour de Ta force, dans les splendeurs de la sainteté, Je T’ai engendré avant l’aurore, de Mon sein.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».
Le Seigneur l’a juré et Il ne se repentira pas : « Tu es prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédech. »
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
Le Seigneur est à Ta droite : Il brisera les rois au jour de Sa colère.
Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.
Il exercera la justice parmi les nations : les cadavres s’amoncellent, Il fracasse les têtes sur la vaste terre.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
Il boira au torrent en chemin : c’est pourquoi Il élèvera la tête.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Vi(d)di(dc) tur(f)bam(g) ma(fh)gnam,(h) (,) quam(h) di(h)nu(h)me(h)rá(hj)re(h) ne(g)mo(f) pót(f)e(gh)rat,(g) (;) ex(g) ó(ggo)mni(e)bus(g) gén(h)ti(g)bus,(fg) (,) stan(e>)tes(dc) an(dg)te(fe) thro(d)num.(d)
(::)
%%
(c4) a/. Vi(d)di(dc) tur(f)bam(g) ma(fh)gnam,(h) (,) quam(h) di(h)nu(h)me(h)rá(hj)re(h) ne(g)mo(f) pót(f)e(gh)rat,(g) (;) ex(g) ó(ggo)mni(e)bus(g) gén(h)ti(g)bus,(fg) (,) stan(e>)tes(dc) an(dg)te(fe) thro(d)num.(d)
(::)
Ant. Vidi turbam magnam quam dinumeráre nemo póterat, ex ómnibus géntibus, stantes ante thronum.
Ant. Je vis une grande multitude, que personne ne pouvait dénombrer, debout devant le trône.
annotation: 1f;
%%
(c4) ET(dc) o(f)mnes(g) An(f)ge(gh)li(h) *(,) sta(h)bant(h) in(h) cir(h)cú(hj)i(h)tu(g) thro(fh)ni,(g) (;) et(g) ce(g)ci(g)dé(gh)runt(g) in(g) con(g)spé(e)ctu(g) thro(hg)ni(f) (,) in(f) fá(fg)ci(e)es(f) su(d!ewf)as,(fc) (;) et(f) ad(f)o(e)ra(f)vé(g)runt(fe) De(d)um.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
%%
(c4) ET(dc) o(f)mnes(g) An(f)ge(gh)li(h) *(,) sta(h)bant(h) in(h) cir(h)cú(hj)i(h)tu(g) thro(fh)ni,(g) (;) et(g) ce(g)ci(g)dé(gh)runt(g) in(g) con(g)spé(e)ctu(g) thro(hg)ni(f) (,) in(f) fá(fg)ci(e)es(f) su(d!ewf)as,(fc) (;) et(f) ad(f)o(e)ra(f)vé(g)runt(fe) De(d)um.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
Ant. 2. Et omnes ángeli stabant in circúitu throni, et cecidérunt in conspéctu throni in fácies suas et adoravérunt Deum.
Ant. 2. Et tous les anges se tenaient autour du trône, et ils tombèrent sur leurs faces devant le trône et adorèrent Dieu.
Psalmus 111 (112)
Psaume 111 (112)
Viri iusti beatitudo
Béatitude de l'homme juste
Ut filii lucis ambulate; fructus lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate (Eph 5, 8-9).
Marchez comme des enfants de lumière ; le fruit de la lumière consiste en tout ce qui est bon, juste et vrai. (Eph 5, 8-9).
Beátus vir, qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui prend grand plaisir à ses commandements.
Potens in terra erit semen eius, * generátio rectórum benedicétur.
Sa descendance sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie.
Glória et divítiæ in domo eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
Gloire et richesse sont dans sa maison, et sa justice demeure pour les siècles des siècles.
Exórtum est in ténebris lumen rectis, * miséricors et miserátor et iustus.
Une lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, il est miséricordieux, compatissant et juste.
Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, * dispónet res suas in iudício,
Heureux l'homme qui a pitié et qui prête, il conduira ses affaires avec droiture,
quia in ætérnum non commovébitur. * In memória ætérna erit iustus,
car jamais il ne sera ébranlé. Le juste laissera un souvenir éternel,
ab auditióne mala non timébit. * Parátum cor eius, sperans in Dómino,
il ne craindra pas les mauvaises nouvelles. Son cœur est ferme, confiant dans le Seigneur,
confirmátum est cor eius, non timébit, * donec despíciat inimícos suos.
son cœur est inébranlable, il ne craint rien, jusqu'à ce qu'il méprise ses ennemis.
Distríbuit, dedit paupéribus; † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
Il distribue, il donne aux pauvres ; sa justice demeure pour les siècles des siècles, sa puissance s'élève avec gloire.
Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet. * Desidérium peccatórum períbit.
Le pécheur le voit et s'irrite, il grince des dents et se consume. Le désir des pécheurs périra.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Et(dc) o(f)mnes(g) An(f)ge(gh)li(h) (,) sta(h)bant(h) in(h) cir(h)cú(hj)i(h)tu(g) thro(fh)ni,(g) (;) et(g) ce(g)ci(g)dé(gh)runt(g) in(g) con(g)spé(e)ctu(g) thro(hg)ni(f) (,) in(f) fá(fg)ci(e)es(f) su(d!ewf)as,(fc) (;) et(f) ad(f)o(e)ra(f)vé(g)runt(fe) De(d)um.(d)
(::)
%%
(c4) a/. Et(dc) o(f)mnes(g) An(f)ge(gh)li(h) (,) sta(h)bant(h) in(h) cir(h)cú(hj)i(h)tu(g) thro(fh)ni,(g) (;) et(g) ce(g)ci(g)dé(gh)runt(g) in(g) con(g)spé(e)ctu(g) thro(hg)ni(f) (,) in(f) fá(fg)ci(e)es(f) su(d!ewf)as,(fc) (;) et(f) ad(f)o(e)ra(f)vé(g)runt(fe) De(d)um.(d)
(::)
Ant. Et omnes ángeli stabant in circúitu throni, et cecidérunt in conspéctu throni in fácies suas et adoravérunt Deum.
Ant. Et tous les anges se tenaient autour du trône, et ils tombèrent sur leurs faces devant le trône et adorèrent Dieu.
annotation: 8g;
%%
(c4) RE(g)de(fd)mí(f!gh)sti(g) nos,(g) *(,) Dó(gh)mi(g)ne(g) De(gh)us,(g) (,) in(gh~) sán(hvGF)gui(g)ne(ghg) tu(f)o,(f) (;) ex(fh) o(j!kwl>)mni(j) tri(ji)bu,(h) et(ij) lin(hg)gua,(g) (,) et(g) pó(gh)pu(g)lo,(g) et(g) na(e)ti(g)ó(fef)ne :(d!ewf) (;) et(c) fe(d)cí(f)sti(fg) nos(gf) De(h)o(ji) no(h)stro(hih) re(g)gnum.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
%%
(c4) RE(g)de(fd)mí(f!gh)sti(g) nos,(g) *(,) Dó(gh)mi(g)ne(g) De(gh)us,(g) (,) in(gh~) sán(hvGF)gui(g)ne(ghg) tu(f)o,(f) (;) ex(fh) o(j!kwl>)mni(j) tri(ji)bu,(h) et(ij) lin(hg)gua,(g) (,) et(g) pó(gh)pu(g)lo,(g) et(g) na(e)ti(g)ó(fef)ne :(d!ewf) (;) et(c) fe(d)cí(f)sti(fg) nos(gf) De(h)o(ji) no(h)stro(hih) re(g)gnum.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
Ant. 3. Redemísti nos, Dómine Deus, in sánguine tuo, ex omni tribu et lingua et pópulo et natióne; et fecísti nos Deo nostro regnum.
Ant. 3. Tu nous as rachetés pour Dieu par Ton sang, de toute tribu, langue, peuple et nation ; et Tu as fait de nous un royaume pour notre Dieu.
Psalmus 136 (137), 1-6
Psaume 136 (137), 1-6
Super flumina Babylonis
Au bord des fleuves de Babylone
Hanc corporalem populi captivitatem referre in exemplum spiritalis captivitatis oportet (S. Hilarius ).
Il faut prendre la captivité corporelle du peuple comme une image de la captitivité spirituelle. (S. Hilaire).
Super flúmina Babylónis, illic sédimus et flévimus, * cum recordarémur Sion.
Au bord des fleuves de Babylone, là nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
In salícibus in médio eius * suspéndimus cítharas nostras.
Aux saules de la contrée nous avions suspendu nos harpes.
Quia illic rogavérunt nos, qui captívos duxérunt nos, * verba cantiónum
Là, ceux qui nous retenaient captifs nous demandaient des chants,
et, qui affligébant nos, lætítiam: * « Cantáte nobis de cánticis Sion ».
et nos oppresseurs de la joie : « Chantez-nous quelque chant de Sion ».
Quómodo cantábimus cánticum Dómini * in terra aliéna?
Comment chanterions-nous un chant du Seigneur sur une terre étrangère ?
Si oblítus fúero tui, Ierúsalem, * oblivióni detur déxtera mea;
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite soit oubliée ;
adhǽreat lingua mea fáucibus meis, * si non memínero tui,
Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi,
si non præposúero Ierúsalem * in cápite lætítiæ meæ.
Si je ne mets Jérusalem au-dessus de toute ma joie.
Memor esto, Dómine, advérsus fílios Edom * diéi Ierúsalem;
Souviens-Toi, Seigneur, des enfants d'Édom, au jour de Jérusalem ;
qui dicébant: « Exinaníte, exinaníte * usque ad fundaméntum in ea ».
Eux qui disaient : « Rasez, rasez jusqu'à ses fondations »
Fília Babylónis devástans, † beátus, qui retríbuet tibi * retributiónem tuam, quam retribuísti nobis;
Fille de Babylone, vouée à la dévastation, heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait ;
beátus, qui tenébit * et allídet párvulos tuos ad petram.
Heureux qui saisira et brisera tes petits enfants contre le rocher.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Re(g)de(fd)mí(f!gh)sti(g) nos,(g) (,) Dó(gh)mi(g)ne(g) De(gh)us,(g) (,) in(gh~) sán(hvGF)gui(g)ne(ghg) tu(f)o,(f) (;) ex(fh) o(j!kwl>)mni(j) tri(ji)bu,(h) et(ij) lin(hg)gua,(g) (,) et(g) pó(gh)pu(g)lo,(g) et(g) na(e)ti(g)ó(fef)ne :(d!ewf) (;) et(c) fe(d)cí(f)sti(fg) nos(gf) De(h)o(ji) no(h)stro(hih) re(g)gnum.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Re(g)de(fd)mí(f!gh)sti(g) nos,(g) (,) Dó(gh)mi(g)ne(g) De(gh)us,(g) (,) in(gh~) sán(hvGF)gui(g)ne(ghg) tu(f)o,(f) (;) ex(fh) o(j!kwl>)mni(j) tri(ji)bu,(h) et(ij) lin(hg)gua,(g) (,) et(g) pó(gh)pu(g)lo,(g) et(g) na(e)ti(g)ó(fef)ne :(d!ewf) (;) et(c) fe(d)cí(f)sti(fg) nos(gf) De(h)o(ji) no(h)stro(hih) re(g)gnum.(g)
(::)
Ant. Redemísti nos, Dómine Deus, in sánguine tuo, ex omni tribu et lingua et pópulo et natióne; et fecísti nos Deo nostro regnum.
Ant. Tu nous as rachetés pour Dieu par Ton sang, de toute tribu, langue, peuple et nation ; et Tu as fait de nous un royaume pour notre Dieu.
annotation: 5a2;
%%
(c3) IN(f) con(f)spé(f)ctu(ed) *() an(h)ge(hi)ló(gxhg)rum(f) (,) psal(f)lam(e) ti(f)bi,(ed) De(ef)us(ef) me(d)us.(d) (::)
E(h) u(h) o(i) u(gxg) a(h) e.(f) (::)
%%
(c3) IN(f) con(f)spé(f)ctu(ed) *() an(h)ge(hi)ló(gxhg)rum(f) (,) psal(f)lam(e) ti(f)bi,(ed) De(ef)us(ef) me(d)us.(d) (::)
E(h) u(h) o(i) u(gxg) a(h) e.(f) (::)
Ant. 4. In conspéctu angelórum psallam tibi, Deus meus.
Ant. 4. En présence des anges, je psalmodierai pour Toi, mon Dieu.
Psalmus 137 (138)
Psaume 137 (138)
Gratiarum actio
Action de grâce
Reges terræ afferent gloriam suam et honorem in civitatem sanctam (Cf. Ap 21, 24).
Les rois de la terre apporteront leur gloire et leur honneur à la cité sainte (Cf. Ap 21, 24).
Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo, † quóniam audísti verba oris mei. * In conspéctu angelórum psallam tibi,
Je Te louerai, Seigneur, de tout mon cœur, car Tu as entendu les paroles de ma bouche. Je Te chanterai en présence des anges,
adorábo ad templum sanctum tuum; * et confitébor nómini tuo
je T’adorerai vers Ton temple saint, et je Te rendrai grâce pour Ton nom
propter misericórdiam tuam et veritátem tuam, * quóniam magnificásti super omne nomen elóquium tuum.
à cause de Ta miséricorde et de Ta vérité, car Tu as magnifié Ta parole au-dessus de tout nom.
In quacúmque die invocávero te, exáudi me; * multiplicábis in ánima mea virtútem.
Le jour où je T’invoquerai, écoute-moi ; Tu multiplieras dans mon âme la force.
Confitebúntur tibi, Dómine, omnes reges terræ, * quia audiérunt elóquia oris tui.
Tous les rois de la terre Te rendront grâce, Seigneur, car ils ont entendu les paroles de Ta bouche.
Et cantábunt vias Dómini, * quóniam magna est glória Dómini;
Et ils chanteront les voies du Seigneur, car grande est la gloire du Seigneur ;
quóniam excélsus Dóminus et húmilem réspicit, * et supérbum a longe cognóscit.
car le Seigneur est élevé et Il regarde l’humble, et Il connaît le superbe de loin.
Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me; † et contra iram inimicórum meórum exténdes manum tuam, * et salvum me fáciet déxtera tua.
Si je marche au milieu de la détresse, Tu me vivifieras ; et contre la colère de mes ennemis, Tu étendras Ta main, et Ta droite me sauvera.
Dóminus perfíciet pro me; † Dómine, misericórdia tua in sǽculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias.
Le Seigneur accomplira pour moi ; Seigneur, Ta miséricorde est pour toujours : ne méprise pas les œuvres de Tes mains.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. In(f) con(f)spé(f)ctu(ed) () an(h)ge(hi)ló(gxhg)rum(f) (,) psal(f)lam(e) ti(f)bi,(ed) De(ef)us(ef) me(d)us.(d)
(::)
%%
(c3) a/. In(f) con(f)spé(f)ctu(ed) () an(h)ge(hi)ló(gxhg)rum(f) (,) psal(f)lam(e) ti(f)bi,(ed) De(ef)us(ef) me(d)us.(d)
(::)
Ant. In conspéctu angelórum psallam tibi, Deus meus.
Ant. En présence des anges, je psalmodierai pour Toi, mon Dieu.
Lectio brevis (Cor 6, 16b; 7, 1)
Lecture brève (Cor 6, 16b; 7, 1)
Vos enim estis templum Dei vivi; sicut dicit Deus: Inhabitábo in illis et inambulábo et ero illórum Deus, et ipsi erunt mihi pópulus. Has ígitur habéntes promissiónes, caríssimi, mundémus nos ab omni inquinaménto carnis et spíritus, perficiéntes sanctificatiónem in timóre Dei.
Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu lui-même a dit: " J'habiterai au milieu d'eux et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple. Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, et achevons l'oeuvre de notre sainteté dans la crainte de Dieu.
Responsorium breve
Répons bref
annotation: r/. br;
%%
(c4) SAN(f)cti(fe) et(dc) ius(fgd)ti,(ixfgw!hih) *(;) In(h) Dó(gh)mi(f)no(ixfg!hwiHGF) gau(g)dé(ghf)te.(f) v/.(::)Vos(f) e(f)lé(g)git(f) De(gh)us(f) (,) in(f) he(f)re(g)di(f)tá(fe)tem(dc) si(fgd)bi.(ixfgw!hih) v/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri,(f) (,) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixghwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
%%
(c4) SAN(f)cti(fe) et(dc) ius(fgd)ti,(ixfgw!hih) *(;) In(h) Dó(gh)mi(f)no(ixfg!hwiHGF) gau(g)dé(ghf)te.(f) v/.(::)Vos(f) e(f)lé(g)git(f) De(gh)us(f) (,) in(f) he(f)re(g)di(f)tá(fe)tem(dc) si(fgd)bi.(ixfgw!hih) v/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri,(f) (,) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixghwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
r. Sancti et iusti * In perpétuum vivent. Sancti. v. Vos elégit Deus in hereditátem sibi. Glória Patri. Sancti.
r. Les saints et les justes * Vivront pour l'éternité. v. Dieu vous a choisis pour Son héritage.
Hymnus
Hymne
annotation: 8;
%%
(c4) CHRIS(ghgg)te,(f) red(hj)émp(ji)tor(g) óm(hg)ni(fg)um,(g) (,)
con(gk!lv)sér(k)va(j) tu(ji)os(h) fá(ji)mu(hg)los,(ghg) (;)
be(d)á(dfe)tæ(fg) sem(gh)per(gf) Vír(g)gi(gh)nis(h) (,)
pla(j)cá(jkj)tus(h) sanc(ih)tis(g) pré(hg)ci(fg)bus.(g) (::)
%%
(c4) CHRIS(ghgg)te,(f) red(hj)émp(ji)tor(g) óm(hg)ni(fg)um,(g) (,)
con(gk!lv)sér(k)va(j) tu(ji)os(h) fá(ji)mu(hg)los,(ghg) (;)
be(d)á(dfe)tæ(fg) sem(gh)per(gf) Vír(g)gi(gh)nis(h) (,)
pla(j)cá(jkj)tus(h) sanc(ih)tis(g) pré(hg)ci(fg)bus.(g) (::)
Christ, rédempteur de tous, protège Tes serviteurs, apaisé par les saintes prières de la bienheureuse Vierge toujours pure.
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Be(ghgg)á(f)ta(hj) quo(ji)que(g) ág(hg)mi(fg)na(g) (,)
cæ(gk!lv)lés(k)ti(j)um(ji) spi(h)rí(ji)tu(hg)um,(ghg) (;)
Præ(d)tér(dfe)i(fg)ta,(gh) præ(gf)sén(g)ti(gh)a,(h) (,)
fu(j)tú(jkj)ra(h) ma(ih)la(g) pél(hg)li(fg)te.(g) (::)
%%
(c4) 2. Be(ghgg)á(f)ta(hj) quo(ji)que(g) ág(hg)mi(fg)na(g) (,)
cæ(gk!lv)lés(k)ti(j)um(ji) spi(h)rí(ji)tu(hg)um,(ghg) (;)
Præ(d)tér(dfe)i(fg)ta,(gh) præ(gf)sén(g)ti(gh)a,(h) (,)
fu(j)tú(jkj)ra(h) ma(ih)la(g) pél(hg)li(fg)te.(g) (::)
Et vous, troupes bienheureuses des esprits célestes, repoussez les maux passés, présents et à venir.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Va(ghgg)tes(f) æ(hj)tér(ji)ni(g) Jú(hg)di(fg)cis(g) (,)
A(gk!lv)pos(k)to(j)lí(ji)que(h) Dó(ji)mi(hg)ni,(ghg) (;)
sup(d)plí(dfe)ci(fg)ter(gh) ex(gf)pó(g)sci(gh)mus(h) (,)
sal(j)vá(jkj)ri(h) ves(ih)tris(g) pré(hg)ci(fg)bus.(g) (::)
%%
(c4) 3. Va(ghgg)tes(f) æ(hj)tér(ji)ni(g) Jú(hg)di(fg)cis(g) (,)
A(gk!lv)pos(k)to(j)lí(ji)que(h) Dó(ji)mi(hg)ni,(ghg) (;)
sup(d)plí(dfe)ci(fg)ter(gh) ex(gf)pó(g)sci(gh)mus(h) (,)
sal(j)vá(jkj)ri(h) ves(ih)tris(g) pré(hg)ci(fg)bus.(g) (::)
Prophètes du juge éternel et Apôtres du Seigneur, nous vous supplions humblement, sauvez-nous par vos prières.
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Már(ghgg)ty(f)res(hj) De(ji)i(g) ín(hg)cli(fg)ti(g) (,)
con(gk!lv)fes(k)so(j)rés(ji)que(h) lú(ji)ci(hg)di,(ghg) (;)
ves(d)tris(dfe) o(fg)ra(gh)ti(gf)ó(g)ni(gh)bus(h) (,)
Nos(j) fer(jkj)te(h) in(ih) cæ(g)lés(hg)ti(fg)bus.(g) (::)
%%
(c4) 4. Már(ghgg)ty(f)res(hj) De(ji)i(g) ín(hg)cli(fg)ti(g) (,)
con(gk!lv)fes(k)so(j)rés(ji)que(h) lú(ji)ci(hg)di,(ghg) (;)
ves(d)tris(dfe) o(fg)ra(gh)ti(gf)ó(g)ni(gh)bus(h) (,)
Nos(j) fer(jkj)te(h) in(ih) cæ(g)lés(hg)ti(fg)bus.(g) (::)
Illustres martyrs de Dieu, glorieux confesseurs, par votre intercession conduisez-nous au ciel.
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. Cho(ghgg)ri(f) sanc(hj)tá(ji)rum(g) vír(hg)gi(fg)num(g) (,)
mo(gk!lv)na(k)cho(j)rúm(ji)que(h) óm(ji)ni(hg)um,(ghg) (;)
si(d)mul(dfe) cum(fg) sanc(gh)tis(gf) óm(g)ni(gh)bus(h) (,)
con(j)sór(jkj)tes(h) Chris(ih)ti(g) fá(hg)ci(fg)te.(g) (::)
%%
(c4) 5. Cho(ghgg)ri(f) sanc(hj)tá(ji)rum(g) vír(hg)gi(fg)num(g) (,)
mo(gk!lv)na(k)cho(j)rúm(ji)que(h) óm(ji)ni(hg)um,(ghg) (;)
si(d)mul(dfe) cum(fg) sanc(gh)tis(gf) óm(g)ni(gh)bus(h) (,)
con(j)sór(jkj)tes(h) Chris(ih)ti(g) fá(hg)ci(fg)te.(g) (::)
Choeurs des vierges saintes et de tous les moines, de concert avec tous les saints, unissez-nous au Christ.
initial-style: 0;
%%
(c4) 6. Sit(ghgg) Tri(f)ni(hj)tá(ji)ti(g) glo(hg)ri(fg)a,(g) (,)
ves(gk!lv)tras(k)que(j) vo(ji)ces(h) iún(ji)gi(hg)te(ghg) (;)
ut(d) il(dfe)li(fg) lau(gh)des(gf) dé(g)bi(gh)tas(h) (,)
per(j)sol(jkj)vá(h)mus(ih) a(g)lá(hg)cri(fg)ter.(g) (::)
A(ghg)men.(fg) (::)
%%
(c4) 6. Sit(ghgg) Tri(f)ni(hj)tá(ji)ti(g) glo(hg)ri(fg)a,(g) (,)
ves(gk!lv)tras(k)que(j) vo(ji)ces(h) iún(ji)gi(hg)te(ghg) (;)
ut(d) il(dfe)li(fg) lau(gh)des(gf) dé(g)bi(gh)tas(h) (,)
per(j)sol(jkj)vá(h)mus(ih) a(g)lá(hg)cri(fg)ter.(g) (::)
A(ghg)men.(fg) (::)
Gloire à la Trinité! Unissez vos voix aux nôtres, pour que nous lui rendions avec allégresse le juste tribut de nos louanges.
v. Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine. r. Et descéndat super nos misericórdia tua.
v. Que la prière du soir monte vers Toi, Seigneur. r. Et que descende sur nous Ta miséricorde.
annotation: 7c;
%%
(c3) FAC,(i) De(h)us,(g) po(h)tén(iji>)ti(hi)am(i) *(,) in(ijl~) bra(l)chi(kj)o(i) tu(j)o,(i) (;) di(g)spér(iji)de(h) su(f)pér(hho)bos(g) (,) et(h) ex(ih)ál(f)ta(f) hú(e)mi(de)les.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
%%
(c3) FAC,(i) De(h)us,(g) po(h)tén(iji>)ti(hi)am(i) *(,) in(ijl~) bra(l)chi(kj)o(i) tu(j)o,(i) (;) di(g)spér(iji)de(h) su(f)pér(hho)bos(g) (,) et(h) ex(ih)ál(f)ta(f) hú(e)mi(de)les.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
Ant. Fac, Deus, poténtiam * in bráchio tuo, dispérdet supérbos et exálta húmiles.
Ant. Fais, Dieu, par la puissance de Ton bras, se perdre les superbes et exalte les humbles.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Cantique évangélique (Lc 1,46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation de l'âme dans le Seigneur
Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Fac,(i) De(h)us,(g) po(h)tén(iji>)ti(hi)am(i) (,) in(ijl~) bra(l)chi(kj)o(i) tu(j)o,(i) (;) di(g)spér(iji)de(h) su(f)pér(hho)bos(g) (,) et(h) ex(ih)ál(f)ta(f) hú(e)mi(de)les.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Fac,(i) De(h)us,(g) po(h)tén(iji>)ti(hi)am(i) (,) in(ijl~) bra(l)chi(kj)o(i) tu(j)o,(i) (;) di(g)spér(iji)de(h) su(f)pér(hho)bos(g) (,) et(h) ex(ih)ál(f)ta(f) hú(e)mi(de)les.(e)
(::)
Ant. Fac, Deus, poténtiam in bráchio tuo, dispérdet supérbos et exálta húmiles.
Ant. Fais, Dieu, par la puissance de Ton bras, se perdre les superbes et exalte les humbles.
Litania
Litanies
%%
(c4) DI(f)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(h) to(g)ta(h) men(gg)te:(f) (;) Ký(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::) Ký(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (:)
(c4) DI(f)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(h) to(g)ta(h) men(gg)te:(f) (;) Ký(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::) Ký(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (:)
Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente : Kýrie eléison ! r. Kýrie eléison.
Disons de tout notre cœur et de toute notre âme : Seigneur, aie pitié ! r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(f) SANC(gh)ta(h) Ec(h)clé(h)si(h)a(h) ca(h)thó(h)li(g)ca,(g,) quæ(h) est(h) a(h) fí(h)ni(h)bus(h) us(h)que(h) ad(h) ter(h)mi(h)nos(h) or(g)bis(h) ter(i)ræ,(h;) o(gh)rá(g)mus(g) te.(e) r/.(::)
Pro sancta Ecclésia cathólica, quad a fínibus usque ad términos terræ, orámus te. r. Kýrie eléison.
Pour la sainte Église catholique, répandue d'un bout à l'autre de la terre, nous Te prions. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(f) PA(gh)pa(h) nos(h)tro(h) N.(h) e(h)pís(h)co(h)po(h) <i>vel</i> ab(h)bá(h)te(h) nos(h)tro(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus(h) e(h)pís(h)co(h)pis,(h) pres(h)bý(h)te(h)ris,(h) di(h)á(h)co(h)nis(h) et(g) mi(h)nís(i)tris,(h;) o(gh)rá(g)mus(g) te.(e) r/.(::)
Pro papa nostro N., (epíscopo nostro, vel abbáte nostro) et ómnibus epíscopis, presbýteris, diáconis et minístris, orámus te. r. Kýrie eléison.
Pour notre pape N. (notre évêque ou notre abbé N.) tous les évêques, les prêtres, les diacres et les ministres de l'Église, nous Te prions. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(f) VIR(gh)gi(h)ní(h)bus,(h) ví(h)du(h)is,(h) ór(h)pha(g)nis,(g,) pæ(h)ni(h)ten(h)ti(h)bus(h) et(h) ca(g)te(h)chú(i)me(h)nis,(h;) o(gh)rá(g)mus(g) te.(e) r/.(::)
Pro virgínibus, víduis, órphanis, pæniténtibus et catechúmenis, orámus te. r. Kýrie eléison.
Pour les vierges, les veuves, les orphelins, les pénitents et les catéchumènes, nous Te prions. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(f) IN(gh)fír(h)mis,(h) e(h)gén(h)ti(h)bus(h) et(h) af(h)flíc(h)tis,(g,) at(h)que(h) his(h) qui(h) in(h) sanc(h)ta(h) Ec(h)clé(h)si(h)a(h) fruc(h)tus(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)æ(h) lar(g)gi(h)ún(i>)tur,(h;) o(gh)rá(g)mus(g) te.(e) r/.(::)
Pro infírmis, egéntibus et afflíctis, atque his qui in sancta Ecclésia fructus misericórdiæ largiúntur, orámus te. r. Kýrie eléison.
Pour les malades, les pauvres, les affligés et ceux qui dans la sainte Église répandent généreusement les fruits de la miséricorde, nous Te prions. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(f) [fra(gh) TRE(h) nos(h)tro(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus)(h)] <i>vel</i> [so(h)ró(h)re(h) nos(h)tra(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus(h)] de(h)fúnc(h)tis(h) in(h) spe(h) re(h)sur(h)rec(h)ti(h)ó(h)nis(h) et(h) vi(h)tæ(g) æ(h)tǽr(i>)næ,(h;) o(gh)rá(g)mus(g) te.(e) r/.(::)
Pro (fratre nostro N. et ómnibus) defúnctis in spe resurrectiónis et vitæ ætérnæ, orámus te. r. Kýrie eléison.
Pour (notre frère N. et tous) ceux qui sont morts dans l'espérance de la résurrection et de la vie éternelle, nous Te prions. r. Seigneur aie pitié.
v/. Sanc(f) TÆ(gh) De(h)i(h) Ge(h)ne(h)trí(h)cis(h) sem(h)pér(h)que(h) Vír(h)gi(h)nis(h) Ma(h)rí(h)æ(g,) et(h) sanc(h)tó(h)rum(h) óm(h)ni(h)um(h) me(h)mó(h)ri(h)am(g) re(h)có(i)li(h)mus,(h;) ut,(h) o(h)rán(h)ti(h)bus(h) e(h)is(h) pro(h) no(h)bis,(h) vé(h)ni(h)am(h) me(h)re(h)á(h)mur(h) a(g) Dó(hi)mi(i)no.(h) (::)
Sanctæ Dei Genetrícis sempérque Vírginis Maríæ et sanctórum ómnium memóriam recólimus, ut, orántibus eis pro nobis véniam mereámur a Dómino.
Faisons mémoire de la sainte Mère de Dieu, toujours Vierge, Marie, et de tous les saints, afin que leur prière nous mérite la faveur de Dieu. r. Seigneur aie pitié.
%%
(c4) KY(h)ri<i>e</i>(h) e(h)léi(h>)son.(g) *(;) Christ<i>e</i>(h) e(h)léi(h)son.(ih) (,) Ky(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
(c4) KY(h)ri<i>e</i>(h) e(h)léi(h>)son.(g) *(;) Christ<i>e</i>(h) e(h)léi(h)son.(ih) (,) Ky(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
Seigneur aie pitié. r. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.
Deinde cantatur ab abbate :
Ensuite l'abbé chante :
%%
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Notre Père, qui es aux cieux :
sanctificétur nomen tuum;
que Ton nom soit sanctifié ;
advéniat regnum tuum;
qu'advienne Ton règne ;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
et dimítte nobis débita nostra,
et remets-nous nos dettes,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
comme nous remettons à nos débiteurs ;
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
r. Sed líbera nos a malo.
r. Mais libère-nous du malin.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.
Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári, † quǽsumus, ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris. Per Dóminum.
Dieu tout puissant et éternel, qui nous accordes la grâce de célébrer dans une même fête les mérites de tous Tes saints, fais, nous T'en supplions, que l'effusion tant désirée de Ta miséricorde nous soit obtenue par la multitude de nos intercesseurs.
Si præest sacerdos vel diaconus :
Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. Le Seigneur soit avec vous. r. Et avec votre esprit.
Benedictio simplex:
Bénédiction simple :
Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. r. Amen.
Qu'Il nous bénisse maintenant, Celui qui dit "Que la lumière soit" avant les siècles. r. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) BE(g)ne(g)di(hi)cá(i)mus(ig!ijHGFg,) Dó(GIkvkjkJIGijhhg)mi(fg)no.(g::) r/. De(ghi)o(ig!!ijHGFg,) grá(GIkvkjkJIGijhhg)ti(fg)as.(g) (::)
%%
(c4) BE(g)ne(g)di(hi)cá(i)mus(ig!ijHGFg,) Dó(GIkvkjkJIGijhhg)mi(fg)no.(g::) r/. De(ghi)o(ig!!ijHGFg,) grá(GIkvkjkJIGijhhg)ti(fg)as.(g) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Bénissons le Seigneur. r. Rendons grâces à Dieu.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous. r. Et avec nos frères absents. Amen.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont © AELF.
