Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Disons tous ensemble, de tout notre cœur et de toute notre âme : Seigneur, aie pitié. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro supérna pace et tranquilitáte témporum nostrórum, orámus te. r. Kýrie eléison.
v. Nous te prions pour la paix et la tranquillité de notre époque. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro hoc loco et habitántibus in eo, atque peregrinántibus, iter agéntibus et navigántibus, orámus te. r. Kýrie eléison.
v. Pour ce lieu et ceux qui y vivent, ainsi que pour les pèlerins, les voyageurs et les marins, nous t’adressons nos prières. r. Seigneur, aie pitié.
v. Christiánum ac pacíficum nobis fidem concédi a Dómino comprecémur. r. Kýrie eléison.
v. Prions le Seigneur de nous accorder une foi chrétienne et paisible. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro (fratre nostro N. et / soróre nostra N. et) ómnibus úbique terrárum in Christo quiescéntibus, orámus te. r. Kýrie eléison.
v. Pour (notre frère N. et / notre sœur N. et) tous ceux qui reposent dans le Christ à travers le monde, nous t’adressons notre prière. r. Seigneur, aie pitié.
v. Et divínum in nobis permanére vínculum caritátis Deum comprecémur. r. Kýrie eléison.
v. Et prions Dieu pour que le lien divin de la charité demeure en nous. r. Seigneur, aie pitié.
v. Conserváre sanctitátem et cathólicæ fídei puritátem sanctum Deum comprecémur. r. Kýrie eléison.
v. Prions le Dieu saint de préserver le caractère sacré et la pureté de la foi catholique. r. Seigneur, aie pitié.
v. Sanctae Dei Genitricis semperque Virginis Mariae et sanctorum omnium memoriam recolimus, ut, orantibus eis pro nobis, véniam mereamur a Domino.
v. Nous faisons mémoire de la Sainte Mère de Dieu, Marie toujours Vierge, et à tous les saints, afin que, grâce à leurs prières en notre faveur, nous puissions mériter le pardon du Seigneur.
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Seigneur, aie pitié. * Christ, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
