Oratio universalis
Prière universelle
FORMULA GENERALIS, IIb
FORMULE GÉNÉRALE, IIb
Admonitio sacerdotis
Admonition du prêtre
Fratres, in hac pública et commúni oratióne quam nunc incípimus, non quisquis pro se, nec tantum pro necessáriis suis, sed omnes pro toto pópulo orémus Christum Dóminum.
Frères, dans cette prière publique et commune que nous commençons maintenant, que chacun ne prie pas pour soi, ni seulement pour ses proches, mais prions tous le Christ Seigneur pour tout le peuple.
Pro ómnibus nondum credéntibus, largitórem spiritálium múnerum implorémus.
r. Exáudi, Christe.
Pour tous ceux qui ne croient pas encore, implorons le dispensateur des dons spirituels. r. Exauce-nous, ô Christ.
Pro áeris tempérie ac frúctuum ubertáte, rectórem mundi Dóminum implorémus.
r. Exáudi, Christe.
Pour la clémence du temps et l'abondance des fruits, implorons le Seigneur, maître du monde. r. Exauce-nous, ô Christ.
Pro refrigério fidélium animárum, univérsæ carnis iúdicem implorémus.
r. Exáudi, Christe.
Pour le rafraîchissement des âmes des fidèles, implorons le juge de toute chair. r. Exauce-nous, ô Christ.
Pro nobis et necessáriis nostris bonitátem Dómini exspectántibus, Christi Dómini misericórdiam implorémus. r. Exáudi, Christe.
Pour nous et nos proches qui attendons la bonté du Seigneur, implorons la miséricorde du Christ Seigneur. r. Exauce-nous, ô Christ.
Oratio sacerdotis
Prière du prêtre
Précibus nostris, quǽsumus, Dómine, aures tuæ pietátis accómmoda, et oratiónes súpplicum benígnus exáudi. Per Christum Dóminum nostrum. r. Amen.
Nous T'en prions, Seigneur, prête à nos prières les oreilles de Ta bonté, et exauce avec bienveillance les supplications de Tes fidèles. Par le Christ notre Seigneur. r. Amen.
