Redemptórem nostrum, qui per crucem suam nos redémit, fidénter deprecémur:
Adressons avec confiance notre prière à notre Rédempteur, qui nous a rachetés par Sa croix :
Per crucem exálta nos ad regnum tuum.
Par Ta croix, élève-nous vers Ton royaume.
Christe, qui teípsum exinanísti, formam servi accípiens, in similitúdinem hóminum factus,
Christ, Toi qui T'es anéanti Toi-même, prenant la condition d'esclave, devenu semblable aux hommes,
— præsta ut membra Ecclésiæ imiténtur humilitátem tuam.
— accorde aux membres de l'Église d'imiter Ton humilité.
Christe, qui humiliásti teípsum, factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis,
Christ, Toi qui T'es abaissé, Te faisant obéissant jusqu'à la mort, et la mort de la croix,
— da servis tuis oboediéntiam et patiéntiam.
— donne à Tes serviteurs l'obéissance et la patience.
Christe, qui exaltátus es a Deo et accepísti nomen super omne nomen,
Christ, Toi qui as été exalté par Dieu et as reçu le Nom qui est au-dessus de tout nom,
— concéde fidélibus tuis perseverántiam usque ad finem.
— accorde à Tes fidèles la persévérance jusqu'à la fin.
Christe, cuius in nómine omne genu flectétur cæléstium, terréstrium et infernórum,
Christ, Toi au Nom de qui tout genou fléchira au ciel, sur terre et aux enfers,
— infúnde caritátem homínibus, ut te adórent in pace.
— répands la charité parmi les hommes, afin qu'ils T'adorent dans la paix.
Christe, quem omnis lingua confitébitur Dóminum in glóriam Dei Patris,
Christ, Toi que toute langue proclamera Seigneur à la gloire de Dieu le Père,
— áccipe fratres nostros defúnctos in regnum beatitúdinis perpétuæ.
— accueille nos frères défunts dans le royaume de la béatitude éternelle.
