Laudémus Christum, qui díligit Ecclésiam eámque nutrit et fovet. Eum fidénter
rogémus clamántes:
Louonss le Christ, qui aime Son Église, la nourrit et la favorise. Supplions-Le avec confiance :
Adímple vota pópuli tui, Dómine.
Réponds aux demandes de Ton peuple, Seigneur.
Dómine Iesu, fac ut omnes hómines salvi fiant,
Seigneur Jésus, fais que tous les hommes soient sauvés,
— et ad agnitiónem véniant veritátis.
— et qu'ils viennent à la connaissance de la vérité.
Custódi Papam nostrum N. et Epíscopum N.,
Garde notre Pape N. et notre évêque N.,
— adiutórium illis tuæ virtútis impénde.
— accorde-leur Ton secours et Ta force.
Cónsule iis, qui iustum sibi opus exóptant,
Conseille tous ceux qui recherchent un juste travail
— ut vitam læti tránsigant et secúri.
— pour qu'ils vivent dans la joie et en sécurité.
Fias, Dómine, refúgium páuperi,
Fais-Toi, Seigneur, le refuge des pauvres,
— sis ei adiútor in tribulatióne.
— sois leur secours dans la tribulation.
Tibi commendámus quos, dum víverent, sacro ministério decorásti;
Nous Te recommandons ceux Tu as qui dans leur vie, revêtu du ministère sacré ;
— in cælésti sede te célebrent sine fine.
— qu'ils Te célèbrent sans fin dans le trône des cieux.
