Iubilémus Deo nostro, fratres caríssimi, qui máxime in benefíciis pópulo suo elargiéndis congáudet, et cum ánimi fervóre precémur:
Jubilons en notre Dieu, frères très chers, qui Se plaît à nous enrichir de Ses dons, et disons avec foi :
Grátiam et pacem multíplica, Dómine.
Multiplie, Seigneur, la grâce et la paix.
Ætérne Deus, cui mille anni sunt tamquam dies hestérna, quæ prætériit,
Dieu éternel, mille ans en Ta présence sont comme un jour passé ;
— esse vitam quasi florem mane germinántem, véspere autem arescéntem nos memoráre concéde.
— aide-nous à toujours nous souvenir que notre vie est comme une herbe qui se renouvelle le matin et se dessèche l'après-midi.
Manna tuum pópulo largíre, ne esúriat,
Nourris Ton peuple de manne pour qu'il ne meurt pas de faim
— et aquam vivam, ne sítiat in ætérnum.
— et donne-lui de l'eau vive pour qu'il n'ait plus jamais soif.
Fac ut fidéles tui quæ sursum sunt quærant et sápiant,
Que Tes fidèles recherchent et savourent les biens d'en haut
— étiam témpora óperis et ótii in tuam glóriam vertant.
— et Te glorifient aussi dans leur repos.
Ærem nobis, Dómine, largíre propítium,
Accorde-nous de bonnes récoltes, Seigneur,
— quo uberióres percipiámus fructus terræ.
— afin que nous puissions bénéficier des abondants fruits de la terre.
vel:
Ab ómnibus noxis líbera nos, Dómine,
De tous les maux, délivre-nous, Seigneur.
— et copiósam benedictiónem super domus nostras effúnde.
— et répands une abondante bénédiction sur nos maisons.
Visiónem vultus tui largíre defúnctis,
Que les défunts puissent contempler Ton visage
— et eius contemplatióne nos redde beátos.
— et que nous puissions , bienheureux, Le contempler.
