Deus pópulum suum in spe constítuit. Quare cum lætítia acclamémus:
Dieu a constitué Son peuple dans l'espérance. C'est pourquoi dans la joie, nous L'acclamons :
Tu es spes pópuli tui, Dómine.
Tu es d'espérance de Ton peuple, Seigneur.
Grátias ágimus tibi, Dómine, quod per ómnia dívites in Christo facti sumus,
Nous Te rendons-grâces, Seigneur, de ce que nous avons été enrichis en tout par le Christ,
— in omni verbo et in omni sciéntia.
— en toute parole et en toute connaissance.
Deus, in cuius manu sunt corda poténtium, rei públicæ moderatóribus régimen sapiéntia tua concéde,
O Dieu, entre les mains de qui sont les cœurs et les esprits de ceux qui gouvernent ; donne leur la sagesse,
— ut, haustis de tuo fonte consíliis, tibi corde et ópere pláceant.
— afin que, puisant à la source de Ton conseil, ils Te plaisent dans leur coeur et leur oeuvre.
Tu, qui artes coléntibus præstas ut splendórem tuum suo ingénio maniféstent,
Toi qui donnes l'inspiration aux artistes pour manifester la splendeur qui vient de Toi,
— mundum per eórum ópera cum spe gaudióque illústra.
— fais que leurs œuvres manifestent la joie et l'espérance.
Qui non páteris nos tentári supra id quod póssumus,
Toi qui ne permets pas que nous soyons tentés au-delà de nos forces,
— débiles róbora, érige lapsos.
— donne de la force aux faibles, relève les déchus.
Qui per Fílium tuum promisísti hómines ad vitam in die novíssimo surrectúros,
Toi qui nous as promis la résurrection au dernier jour,
— córpore iam exútos ne obliviscáris in perpétuum.
— n'oublie pas Tes enfants qui ont déjà quitté leur corps mortel.
