Christum, in quem sperant qui novérunt nomen eius, fidénter acclamántes rogémus:
Invoquons le Christ, en qui espèrent ceux qui connaissent Son nom, en acclamant avec confiance :
Kýrie, eléison.
Kyrie, eléison.
Da, Christe, ut humána fragílitas, quæ per se proclívis est ad lapsum,
Permets, ô Christ, que la fragilité humaine, en elle même encline à la chute,
— per te semper firmétur.
— soit affermie par Toi
Quæ per se prona est ad offénsam,
Que ceux qui sont enclins à l'offense,
— per te semper reparétur ad véniam.
— par Toi obtiennent la réparation.
Qui culpa offénderis et pæniténtia placáris,
Toi que le péché offense et que la pénitence apaise,
— flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris merémur, avérte.
— éloigne de nous le fléau de Ta colère, mérité par nos péchés.
Qui mulíeris pæniténtis remisísti peccáta et ovem errántem in úmeros tuos imposuísti,
Toi qui as pardonné à la femme repentante et porté sur Tes épaules les brebis perdues,
— ne avértas misericórdiam tuam a nobis.
— ne nous retire pas Ta miséricorde.
Omnes, qui in te, cum in terris dégerent, speravérunt,
A tous ceux, qui en Toi, lors de leur séjour sur terre, ont été dans l'espérance,
— ad cæli portas admítte, quas crucis tuæ mérito reserásti.
— Ouvre leur les portes du ciel par les mérites de la croix.
