Responsorium prolixum
Répons prolixe
annotation: 3;
%%
(c4) VI(e)di(eg/Fssded) spe(ef)ci(g)ó(ixhghiv)sam(h) (,) sic(h)ut(h) co(hg)lúm(ixh//igh)bam(hggo/efe) (,) de(f)scen(-ghg~)dén(h)tem(g) dé(gh)su(g)per(g) ri(-gh)vos(gf) a(de)quá(e/fgffs)rum,(ed) (;) cu(e)ius(eg/fss/ded) in(dc)æ(fg)sti(g)má(hi/jo)bi(i)lis(i) o(i)dor(ik//jss/hihhg) e(h)rat(j) ni(ikjjs)mis(ji) (;) in(i>) ve(g)sti(h!iwj)mén(jijg~)tis(h!iwj) e(jvIHivH~G~)ius.(hg) *(:) Et(e) sic(g/hi)ut(h) di(h)es(hg~) ver(ixh//igh)ni(hggo/e!f!e) (,) cir(f)cum(-ghg~)dá(h)bant(g) e(gh)am(g) flo(-gh)res(gf) ro(de)sá(e/fgffs)rum(ed) (;) et(g) lí(gsjss)li(ih)a(ho!iv) con(g>)vál(eeo!fv)li(fv//df!gvFEf)um.(fe) (::)
v/. Quæ(i) est(i) is(ikjjs)ta(h!iwji/hhog) quæ(i) a(i)scén(ij~)dit(h) per(h) de(h)sér(hi~)tum(h) (,) sic(h)ut(h) vír(hi~)gu(h)la(h) fu(hi)mi,(h) ex(hg) a(h)ro(j)má(i)ti(ikjjs)bus(ji) myr(ikjjvIH/iwji)rhæ(hg) et(gh!iwj) thu(jiioh/ivHGh)ris.(hg) ( ::)
*() Et(e) sic(g/hi)ut(h) (::)
%%
(c4) VI(e)di(eg/Fssded) spe(ef)ci(g)ó(ixhghiv)sam(h) (,) sic(h)ut(h) co(hg)lúm(ixh//igh)bam(hggo/efe) (,) de(f)scen(-ghg~)dén(h)tem(g) dé(gh)su(g)per(g) ri(-gh)vos(gf) a(de)quá(e/fgffs)rum,(ed) (;) cu(e)ius(eg/fss/ded) in(dc)æ(fg)sti(g)má(hi/jo)bi(i)lis(i) o(i)dor(ik//jss/hihhg) e(h)rat(j) ni(ikjjs)mis(ji) (;) in(i>) ve(g)sti(h!iwj)mén(jijg~)tis(h!iwj) e(jvIHivH~G~)ius.(hg) *(:) Et(e) sic(g/hi)ut(h) di(h)es(hg~) ver(ixh//igh)ni(hggo/e!f!e) (,) cir(f)cum(-ghg~)dá(h)bant(g) e(gh)am(g) flo(-gh)res(gf) ro(de)sá(e/fgffs)rum(ed) (;) et(g) lí(gsjss)li(ih)a(ho!iv) con(g>)vál(eeo!fv)li(fv//df!gvFEf)um.(fe) (::)
v/. Quæ(i) est(i) is(ikjjs)ta(h!iwji/hhog) quæ(i) a(i)scén(ij~)dit(h) per(h) de(h)sér(hi~)tum(h) (,) sic(h)ut(h) vír(hi~)gu(h)la(h) fu(hi)mi,(h) ex(hg) a(h)ro(j)má(i)ti(ikjjs)bus(ji) myr(ikjjvIH/iwji)rhæ(hg) et(gh!iwj) thu(jiioh/ivHGh)ris.(hg) ( ::)
*() Et(e) sic(g/hi)ut(h) (::)
r. Vidi speciósam sicut colúmbam ascendéntem désuper rivos aquárum, cuius inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis eius. * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum, et lília convállium. V/ Quæ est ista quæ ascéndit per desértum sicut vírgula fumi, ex aromátibus myrrhæ et turis. v. Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto.
r. Je l'ai vue, belle comme une colombe, qui montait du rivage près de l'eau ; une odeur exquise embaumait ses vêtements, * Et comme un jour de printemps, elle était couronnée de roses et de lys du vallon. v. Quelle est celle-ci qui monte du désert comme une nuée parmi les parfums de myrrhe et d'encens ? v. Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.
