Hymnus
Hymne
annotation: 2;
%%
(f3)AD(f) quas,(e) or(fh)ba(hg) vi(fg)ro,(f.) (,) trís(f)ti(e)or(fh) æ(hg)des(f.) (;)
Gres(i)sus(h') pro(g)mó(h')ve(g)as(f.) (,) so(gf)la,(fe) Clo(ef)tíl(f.)dis ?(f.) (:)
Mar(i)tí(i')ni(j) tú(i')mu(h)lo(i_j) (,) con(i)dis(h) a(ij)má(ivHG)ros(g.) (;)
Luc(gi)tus :(h) in(hg)de(fi) pot(h)ens(hvGF) (,) bel(e)la(f) co(ghg)ér(f.)ces.(f.) (::)
2. In(f)cúm(e)bens(fh) pré(hg)ci(fg)bus :(f.) (,) nec(f) ti(e)bi(fh) par(hg)cens,(f.) (;)
In(i)dúl(h')ges(g) á(h')li(g)is :(f.) (,) nu(gf)tris(fe) e(ef)gé(f.)nos,(f.) (:)
Chris(i)ti(i') mem(j)bra(i') fo(h)ves:(i_j) (,) pro(i)di(h)ta(ij) fac(ivHG)tis,(g.) (;)
Dum(gi) re(h)gí(hg)na(fi) la(h)tes,(hvGF) (,) no(e)ta(f) co(ghg)rús(f.)cas.(f.) (::)
3. Fe(f)lí(e)ces(fh) ní(hg)mi(fg)um,(f.) (,) si(f) tu(e)a(fh) na(hg)ti(f.) (;)
Pru(i)dén(h')ter(g) sá(h')pe(g)rent(f.) (,) ver(gf)ba(fe) sa(ef)lu(f.)tis,(f.) (:)
O(i) re(i')gum(j) gé(i')ni(h)trix,(i_j) (,) ip(i)sa(h) ne(ij)pó(ivHG)tum(g.) (;)
Ur(gi)get(h) cu(hg)ra(fi) tu(h)um(hvGF) (,) pec(e)tus(f) a(ghg)mó(f.)re.(f.) (::)
4. Nunc(f) e(e) se(fh)de(hg) po(fg)li(f.) (,) ré(f)spi(e)ce(fh) gen(hg)tem;(f.) (;)
Te(i) ma(h')trem(g) fí(h')de(g)i(f.) (,) gra(gf)ta(fe) sa(ef)lú(f.)tat :(f.) (:)
Præ(i)sens,(i') al(j)ma,(i') tu(h)is(i_j) (,) cǽ(i)li(h)tus(ij) es(ivHG)to ;(g.) (;)
Pro(gi)pél(h)las(hg) pá(fi)tri(h)a(hvGF) (,) lón(e)gi(f)us(ghg) hos(f.)tes.(f.) (::)
5. Sanc(f)tæ(e) sint(fh) Trí(hg)a(fg)di(f.) (,) lau(f)dis(e) ho(fh)nó(hg)res,(f.) (;)
Per(i) quam(h') Fran(g)cí(h')ge(g)nis(f.) (,) fé(gf)mi(fe)na(ef) pru(f.)dens(f.) (:)
Chris(i)ti(i') col(j)la(i') ju(h)go(i_j) (,) fléc(i)te(h)re(ij) s<i>u</i>()á(ivHG)vi,(g.) (;)
Cæ(gi)les(h)tém(hg)que(fi) vi(h)am(hvGF) (,) cúr(e)re(f)re(ghg) mons(f.)trat.(f.) (::)
A(fgf)men.(ef..) (::)
%%
(f3)AD(f) quas,(e) or(fh)ba(hg) vi(fg)ro,(f.) (,) trís(f)ti(e)or(fh) æ(hg)des(f.) (;)
Gres(i)sus(h') pro(g)mó(h')ve(g)as(f.) (,) so(gf)la,(fe) Clo(ef)tíl(f.)dis ?(f.) (:)
Mar(i)tí(i')ni(j) tú(i')mu(h)lo(i_j) (,) con(i)dis(h) a(ij)má(ivHG)ros(g.) (;)
Luc(gi)tus :(h) in(hg)de(fi) pot(h)ens(hvGF) (,) bel(e)la(f) co(ghg)ér(f.)ces.(f.) (::)
2. In(f)cúm(e)bens(fh) pré(hg)ci(fg)bus :(f.) (,) nec(f) ti(e)bi(fh) par(hg)cens,(f.) (;)
In(i)dúl(h')ges(g) á(h')li(g)is :(f.) (,) nu(gf)tris(fe) e(ef)gé(f.)nos,(f.) (:)
Chris(i)ti(i') mem(j)bra(i') fo(h)ves:(i_j) (,) pro(i)di(h)ta(ij) fac(ivHG)tis,(g.) (;)
Dum(gi) re(h)gí(hg)na(fi) la(h)tes,(hvGF) (,) no(e)ta(f) co(ghg)rús(f.)cas.(f.) (::)
3. Fe(f)lí(e)ces(fh) ní(hg)mi(fg)um,(f.) (,) si(f) tu(e)a(fh) na(hg)ti(f.) (;)
Pru(i)dén(h')ter(g) sá(h')pe(g)rent(f.) (,) ver(gf)ba(fe) sa(ef)lu(f.)tis,(f.) (:)
O(i) re(i')gum(j) gé(i')ni(h)trix,(i_j) (,) ip(i)sa(h) ne(ij)pó(ivHG)tum(g.) (;)
Ur(gi)get(h) cu(hg)ra(fi) tu(h)um(hvGF) (,) pec(e)tus(f) a(ghg)mó(f.)re.(f.) (::)
4. Nunc(f) e(e) se(fh)de(hg) po(fg)li(f.) (,) ré(f)spi(e)ce(fh) gen(hg)tem;(f.) (;)
Te(i) ma(h')trem(g) fí(h')de(g)i(f.) (,) gra(gf)ta(fe) sa(ef)lú(f.)tat :(f.) (:)
Præ(i)sens,(i') al(j)ma,(i') tu(h)is(i_j) (,) cǽ(i)li(h)tus(ij) es(ivHG)to ;(g.) (;)
Pro(gi)pél(h)las(hg) pá(fi)tri(h)a(hvGF) (,) lón(e)gi(f)us(ghg) hos(f.)tes.(f.) (::)
5. Sanc(f)tæ(e) sint(fh) Trí(hg)a(fg)di(f.) (,) lau(f)dis(e) ho(fh)nó(hg)res,(f.) (;)
Per(i) quam(h') Fran(g)cí(h')ge(g)nis(f.) (,) fé(gf)mi(fe)na(ef) pru(f.)dens(f.) (:)
Chris(i)ti(i') col(j)la(i') ju(h)go(i_j) (,) fléc(i)te(h)re(ij) s<i>u</i>()á(ivHG)vi,(g.) (;)
Cæ(gi)les(h)tém(hg)que(fi) vi(h)am(hvGF) (,) cúr(e)re(f)re(ghg) mons(f.)trat.(f.) (::)
A(fgf)men.(ef..) (::)
Ad quas, orba viro, trístior ædes gressus promóveas sola, Clotildis? Martíni túmulo condis amáros luctus: inde potens bella coérces.
Où dirigez-vous vos pas, privée de votre époux, triste et seule, Clotilde ? Vous cachez près du tombeau de Martin d'amères larmes ; de là votre puissance empêche les guerres.
Incúmbens précibus, nec tibi parcens, indúlges áliis, nutris egénos, Christi membra foves; pródita factis, dum regína lates, nota corúscas.
Assidue à la prière, rude pour vous-même et bonne pour les autres, vous nourrissez les pauvres et réchauffez les membres du Christ. Vous vouliez cacher votre dignité, mais vos actes vous trahissent, et vous font reconnaître.
Félices nímium, si tua nati prudénter sáperent verba salútis! O regum génetrix, ipsa nepótum urget cura tuum pectus amóre.
Heureux seraient vos fils s'ils n'oubliaient pas les paroles salutaires ! Mère de rois, le souci de vos petits-fils sollicite l'amour de votre cœur.
Nunc e sede poli réspice gentem; te matrem fídei grata salútat; præsens, alma, tuis cǽlitus esto; propéllas pátria lóngius hostes.
De votre trône céleste, regardez votre peuple qui vous reconnaît comme la mère de sa foi. Dans votre bonté, restez présente aux vôtres, et chassez vos ennemis de votre patrie.
Sanctæ Trinitáti laudis honóres, per quam Francigenis fémina prudens Christi colla iugo fléctere suávi, cælestémque viam cúrrere monstrat.
Honneur et louange à la Sainte Trinité, par elle une femme prudente enseigna aux Francs à courber la tête sous le joug suave du Christ et à parcourir le chemin du ciel.