Hymnus
Hymne
annotation: 4;
%%
(c4)Æ(e)tér(c)ne(d) lu(f)cis(ef) Cón(g)di(f)tor,(e'_) (,)
lux(e) i(c)pse(d) to(f)tus(ef) et(g) di(g)es,(g.) (;)
no(g)ctem(f) nec(g) ul(h)lam(gf) sén(g)ti(f)ens(e'_) (,)
na(e)tu(c)ra(d) lu(f)cis(ef) pér(g)pe(f)tis.(e.) (::)
2. Iam(e) ce(c)dit(d) pal(f)lens(ef) pró(g)xi(f)mo(e'_) (,)
di(e)é(c)i(d) nox(f) ad(ef)vén(g)tu(g)i,(g.) (;)
ob(g)tún(f)dens(g) lu(h)men(gf) sí(g)de(f)rum(e'_) (,)
a(e)dest(c) et(d) cla(f)rus(ef) lú(g)ci(f)fer.(e.) (::)
3. Iam(e) stra(c)tis(d) læ(f)ti(ef) súr(g)gi(f)mus(e'_) (,)
gra(e)tes(c) ca(d)nén(f)tes(ef) et(g) tu(g)as,(g.) (;)
quod(g) cæ(f)cam(g) no(h)ctem(gf) ví(g)ce(f)rit(e'_) (,)
re(e)vé(c)ctans(d) rur(f)sus(ef) sol(g) di(f)em.(e.) (::)
4. Te(e) nunc,(c) ne(d) car(f)nis(ef) gáu(g)di(f)a(e'_) (,)
blan(e)dis(c) su(d)bré(f)pant(ef) ǽ(g)sti(g)bus,(g.) (;)
do(g)lis(f) ne(g) ce(h)dat(gf) sǽ(g)cu(f)li(e'_) (,)
mens(e) no(c)stra,(d) san(f)cte,(ef) quǽ(g)su(f)mus.(e.) (::)
5. I(e)ra(c) ne(d) ri(f)xas(ef) pró(g)vo(f)cet,(e'_) (,)
gu(e)lam(c) ne(d) ven(f)ter(ef) ín(g)ci(g)tet,(g.) (;)
o(g)pum(f) per(g)vér(h)tat(gf) ne(g) fa(f)mis,(e'_) (,)
tur(e)pis(c) ne(d) lu(f)xus(ef) óc(g)cu(f)pet.(e.) (::)
6. Sed(e) fir(c)ma(d) men(f)te(ef) só(g)bri(f)i,(e'_) (,)
ca(e)sto(c) ma(d)nén(f)tes(ef) cór(g)po(g)re(g.) (;)
to(g)tum(f) fi(g)dé(h)li(gf) spí(g)ri(f)tu(e'_) (,)
Chri(e)sto(c) du(d)cá(f)mus(ef) hunc(g) di(f)em.(e.) (::)
7. Præ(e)sta,(c) Pa(d)ter(f) pi(ef)ís(g)si(f)me,(e'_) (,)
Pa(e)trí(c)que(d) com(f)par(ef) U(g)ni(g)ce,(g.) (;)
cum(g) Spí(f)ri(g)tu(h) Pa(gf)rá(g)cli(f)to(e'_) (,)
re(e)gnans(c) per(d) om(f)ne(ef) sǽ(g)cu(f)lum.(e.) (::)
%%
(c4)Æ(e)tér(c)ne(d) lu(f)cis(ef) Cón(g)di(f)tor,(e'_) (,)
lux(e) i(c)pse(d) to(f)tus(ef) et(g) di(g)es,(g.) (;)
no(g)ctem(f) nec(g) ul(h)lam(gf) sén(g)ti(f)ens(e'_) (,)
na(e)tu(c)ra(d) lu(f)cis(ef) pér(g)pe(f)tis.(e.) (::)
2. Iam(e) ce(c)dit(d) pal(f)lens(ef) pró(g)xi(f)mo(e'_) (,)
di(e)é(c)i(d) nox(f) ad(ef)vén(g)tu(g)i,(g.) (;)
ob(g)tún(f)dens(g) lu(h)men(gf) sí(g)de(f)rum(e'_) (,)
a(e)dest(c) et(d) cla(f)rus(ef) lú(g)ci(f)fer.(e.) (::)
3. Iam(e) stra(c)tis(d) læ(f)ti(ef) súr(g)gi(f)mus(e'_) (,)
gra(e)tes(c) ca(d)nén(f)tes(ef) et(g) tu(g)as,(g.) (;)
quod(g) cæ(f)cam(g) no(h)ctem(gf) ví(g)ce(f)rit(e'_) (,)
re(e)vé(c)ctans(d) rur(f)sus(ef) sol(g) di(f)em.(e.) (::)
4. Te(e) nunc,(c) ne(d) car(f)nis(ef) gáu(g)di(f)a(e'_) (,)
blan(e)dis(c) su(d)bré(f)pant(ef) ǽ(g)sti(g)bus,(g.) (;)
do(g)lis(f) ne(g) ce(h)dat(gf) sǽ(g)cu(f)li(e'_) (,)
mens(e) no(c)stra,(d) san(f)cte,(ef) quǽ(g)su(f)mus.(e.) (::)
5. I(e)ra(c) ne(d) ri(f)xas(ef) pró(g)vo(f)cet,(e'_) (,)
gu(e)lam(c) ne(d) ven(f)ter(ef) ín(g)ci(g)tet,(g.) (;)
o(g)pum(f) per(g)vér(h)tat(gf) ne(g) fa(f)mis,(e'_) (,)
tur(e)pis(c) ne(d) lu(f)xus(ef) óc(g)cu(f)pet.(e.) (::)
6. Sed(e) fir(c)ma(d) men(f)te(ef) só(g)bri(f)i,(e'_) (,)
ca(e)sto(c) ma(d)nén(f)tes(ef) cór(g)po(g)re(g.) (;)
to(g)tum(f) fi(g)dé(h)li(gf) spí(g)ri(f)tu(e'_) (,)
Chri(e)sto(c) du(d)cá(f)mus(ef) hunc(g) di(f)em.(e.) (::)
7. Præ(e)sta,(c) Pa(d)ter(f) pi(ef)ís(g)si(f)me,(e'_) (,)
Pa(e)trí(c)que(d) com(f)par(ef) U(g)ni(g)ce,(g.) (;)
cum(g) Spí(f)ri(g)tu(h) Pa(gf)rá(g)cli(f)to(e'_) (,)
re(e)gnans(c) per(d) om(f)ne(ef) sǽ(g)cu(f)lum.(e.) (::)
Ætérne lucis cónditor, lux ipse totus et dies, noctem nec ullam séntiens natúra lucis pérpeti,
Éternel créateur du jour, tout entier jour, et tout lumière, Tu ne ressens jamais la nuit, étant la lumière sans fin.
Iam cedit pallens próximo diéi nox advéntui, obtúndens lumen síderum adest et clarus lúcifer.
La nuit pâlit, cédant la place à la venue du jour prochain : voici que la clarté de l'astre atténue l'éclat des étoiles.
Iam stratis læti súrgimus grates canéntes et tuas, quod cæcam noctem vícerit revéctans rursus sol diem.
Déjà, nous nous levons, joyeux, et Te rendons grâce en nos chants : le soleil, vainqueur de la nuit, à nouveau ramène le jour.
Te nunc, ne carnis gáudia blandis subrépant ǽstibus, dolis ne cedat sǽculi mens nostra, sancte, quǽsumus.
Loin de nos joies de la chair, l'attrait séducteur de leur flamme ! Et que notre âme, Dieu très saint, ne cède aux mirages du monde.
Ira ne rixas próvocet, gulam ne venter íncitet, opum pervértat ne famis, turpis ne luxus óccupet,
Loin de nous toute colère et querelle, les tentations de gourmandise, la soif de l'argent qui corrompt, le goût du luxe scandaleux.
Sed firma mente sóbrii, casto manéntes córpore totum fidéli spíritu Christo ducámus hunc diem.
Mais gardons la sobriété d'une âme ferme et d'un corps pur ; vivons tout au long de ce jour dans la fidélité au Christ.
Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.
Exauce-nous, Père très bon, et Toi, le Fils égal au Père, avec l'Esprit Consolateur, régnant pour les siècles des siècles. Amen.