Hymnus
Hymne
annotation: 8;
%%
(c4)FE(g)stí(e)va(f) cá(d)ni(g)mus(g.) (,) lau(gh)de(g) Hie(fvEDg)ró(g)ny(fg)mum,(g.) (;)
qui(g) no(hg)bis(hiwji) rá(h)di(gh)at(h.) (,) si(h)dus(g) ut(fe) é(fg)mi(g)nens(g.) (:)
do(g)ctrí(gji)næ(jk) mé(k)ri(jk)tis(k.) (,) ac(klk) si(ji)mul(h) á(g)cti(fg)bus(g.) (;)
vi(g)tæ(g) for(fe)tis(d) et(g) á(g)spe(fg)ræ.(g.)
2.(::) Hic(g) ver(e)bum(f) fí(d)de(g)i(g.) (,) sán(gh)cta(g)que(fvEDg) dóg(g)ma(fg)ta(g.) (;)
scru(g)tán(hg)do(hiwji) stú(h)du(gh)it(h.) (,) pán(h)de(g)re(fe) lú(fg)ci(g)de,(g.) (:)
aut(g) ho(gji)stes,(jk) vé(k)he(jk)mens(k.) (,) ut(klk) le(ji)o,(h) cón(g)ci(fg)tus(g.) (;)
a(g)cri(g) vo(fe)ce(d) re(g)fél(g)le(fg)re.(g.)
3.(::) In(g)sú(e)dans(f) á(d)la(g)cer(g.) (,) pra(gh)ta(g) vi(fvEDg)rén(g)ti(fg)a(g.) (;)
Scrip(g)tú(hg)ræ(hiwji) có(h)lu(gh)it(h.) (,) cǽ(h)li(g)tus(fe) é(fg)di(g)tæ;(g.) (:)
ex(g) his(gji) et(jk) ló(k)cu(jk)ples(k.) (,) dúl(klk)ci(ji)a(h) pró(g)tu(fg)lit(g.) (;)
cun(g)ctis(g) pá(fe)bu(d)la(g) grá(g)ti(fg)æ.(g.)
4.(::) De(g)sér(e)ti(f) cú(d)pi(g)ens(g.) (,) gra(gh)ta(g) si(fvEDg)lén(g)ti(fg)a,(g.) (;)
ad(g) cu(hg)nas(hiwji) Dó(h)mi(gh)ni(h.) (,) pér(h)vi(g)gil(fe) á(fg)sti(g)tit,(g.) (:)
ut(g) car(gji)nem(jk) crú(k)ci(jk)ans(k.) (,) se(klk) da(ji)ret(h) ín(g)ti(fg)me(g.) (;)
Pa(g)tri(g) mu(fe)nus(d) et(g) hó(g)sti(fg)am.(g.)
5.(::) Tan(g)ti(e) nos,(f) pé(d)ti(g)mus(g.) (,) te,(gh) De(g)us(fvEDg) óp(g)ti(fg)me,(g.) (;)
do(g)ctó(hg)ris(hiwji) pré(h)ci(gh)bus(h.) (,) dí(h)ri(g)ge,(fe) cón(fg)fo(g)ve,(g.) (:)
ut(g) læ(gji)tas(jk) lí(k)ce(jk)at(k.) (,) nos(klk) tib<i>i</i>(ji) in(h) óm(g)ni(fg)a(g.) (;)
lau(g)des(g) pán(fe)ge(d)re(g) sǽ(g)cu(fg)la.(g.) (::)
A(ghg)men.(fg..) (::)
%%
(c4)FE(g)stí(e)va(f) cá(d)ni(g)mus(g.) (,) lau(gh)de(g) Hie(fvEDg)ró(g)ny(fg)mum,(g.) (;)
qui(g) no(hg)bis(hiwji) rá(h)di(gh)at(h.) (,) si(h)dus(g) ut(fe) é(fg)mi(g)nens(g.) (:)
do(g)ctrí(gji)næ(jk) mé(k)ri(jk)tis(k.) (,) ac(klk) si(ji)mul(h) á(g)cti(fg)bus(g.) (;)
vi(g)tæ(g) for(fe)tis(d) et(g) á(g)spe(fg)ræ.(g.)
2.(::) Hic(g) ver(e)bum(f) fí(d)de(g)i(g.) (,) sán(gh)cta(g)que(fvEDg) dóg(g)ma(fg)ta(g.) (;)
scru(g)tán(hg)do(hiwji) stú(h)du(gh)it(h.) (,) pán(h)de(g)re(fe) lú(fg)ci(g)de,(g.) (:)
aut(g) ho(gji)stes,(jk) vé(k)he(jk)mens(k.) (,) ut(klk) le(ji)o,(h) cón(g)ci(fg)tus(g.) (;)
a(g)cri(g) vo(fe)ce(d) re(g)fél(g)le(fg)re.(g.)
3.(::) In(g)sú(e)dans(f) á(d)la(g)cer(g.) (,) pra(gh)ta(g) vi(fvEDg)rén(g)ti(fg)a(g.) (;)
Scrip(g)tú(hg)ræ(hiwji) có(h)lu(gh)it(h.) (,) cǽ(h)li(g)tus(fe) é(fg)di(g)tæ;(g.) (:)
ex(g) his(gji) et(jk) ló(k)cu(jk)ples(k.) (,) dúl(klk)ci(ji)a(h) pró(g)tu(fg)lit(g.) (;)
cun(g)ctis(g) pá(fe)bu(d)la(g) grá(g)ti(fg)æ.(g.)
4.(::) De(g)sér(e)ti(f) cú(d)pi(g)ens(g.) (,) gra(gh)ta(g) si(fvEDg)lén(g)ti(fg)a,(g.) (;)
ad(g) cu(hg)nas(hiwji) Dó(h)mi(gh)ni(h.) (,) pér(h)vi(g)gil(fe) á(fg)sti(g)tit,(g.) (:)
ut(g) car(gji)nem(jk) crú(k)ci(jk)ans(k.) (,) se(klk) da(ji)ret(h) ín(g)ti(fg)me(g.) (;)
Pa(g)tri(g) mu(fe)nus(d) et(g) hó(g)sti(fg)am.(g.)
5.(::) Tan(g)ti(e) nos,(f) pé(d)ti(g)mus(g.) (,) te,(gh) De(g)us(fvEDg) óp(g)ti(fg)me,(g.) (;)
do(g)ctó(hg)ris(hiwji) pré(h)ci(gh)bus(h.) (,) dí(h)ri(g)ge,(fe) cón(fg)fo(g)ve,(g.) (:)
ut(g) læ(gji)tas(jk) lí(k)ce(jk)at(k.) (,) nos(klk) tib<i>i</i>(ji) in(h) óm(g)ni(fg)a(g.) (;)
lau(g)des(g) pán(fe)ge(d)re(g) sǽ(g)cu(fg)la.(g.) (::)
A(ghg)men.(fg..) (::)
Festíva cánimus laude Hierónymum, qui nobis rádiat sidus ut éminens doctrínæ méritis ac simul áctibus vitæ fortis et ásperæ.
Nous chantons Jérôme par nos joyeuses louanges ; il rayonne sur nous comme un astre sublime par les mérites de sa doctrine comme par les actes de sa vie courageuse et austère.
Hic verbum fídei sánctaque dógmata scrutándo stúduit pándere lúcide, aut hostes, véhemens ut leo, cóncitus acri voce reféllere.
En scrutant la parole et les dogmes sacrés de la foi, il s'est appliqué à les mettre en pleine lumière, et, avec la fougue d'un lion, à réfuter sans retard leurs ennemis de sa voix terrifiante.
Insúdans álacer prata viréntia Scriptúræ cóluit cælitus éditæ; ex his et lócuples dúlcia prótulit cunctis pábula grátiæ.
A la sueur de son front il a cultivé avec ardeur les verts pâturages de l'Ecriture inspirée d'en haut ; il s'en est enrichi et en a tiré pour tous de savoureuses nourritures de grâces.
Desérti cúpiens grata siléntia, ad cunas Dómini pérvigil ástitit, ut carnem crúcians se daret íntime Patri munus et hóstiam.
Attiré par le doux silence du désert, il a veillé auprès du berceau du Seigneur, crucifiant sa chair afin de devenir au plus profond une offrande et un sacrifice au Père.
Tanti nos, pétimus te, Deus óptime, doctóris précibus dírige, cónfove, ut lætas líceat nos tibi in ómnia laudes pángere sǽcula. Amen.
Nous T'en prions, Dieu très bon, par les prières de ce grand docteur, dirige-nous, affermis-nous, afin que nous puissions faire résonner pour Toi nos joyeuses louanges dans tous les siècles. Amen.
