Hymnus
Hymne
annotation: 1;
%%
(c4) GEm(d!ewfd)ma(dc) cæ(cd)lés(d.)tis(d.) (,) pre(f)ti(e)ó(d')sa(e) Re(e.)gis,(d.) (;) nor(dh'!iv)ma(h') ius(h)tó(hg)rum,(g_h) vi(f)a(gh) mo(g)na(fg)chó(gvFE)rum,(d.) (:) nos(dg) ab(fe) im(dc)mú(dd)ndi,(c.) (,) Be(fe)ne(fg)díc(fe)te,(dc) mun(de)di(e_d) (,) súb(d!ewfd) tra(dc)he(cd) cæ(d.)no.(d.) (::)
%%
(c4) GEm(d!ewfd)ma(dc) cæ(cd)lés(d.)tis(d.) (,) pre(f)ti(e)ó(d')sa(e) Re(e.)gis,(d.) (;) nor(dh'!iv)ma(h') ius(h)tó(hg)rum,(g_h) vi(f)a(gh) mo(g)na(fg)chó(gvFE)rum,(d.) (:) nos(dg) ab(fe) im(dc)mú(dd)ndi,(c.) (,) Be(fe)ne(fg)díc(fe)te,(dc) mun(de)di(e_d) (,) súb(d!ewfd) tra(dc)he(cd) cæ(d.)no.(d.) (::)
Gemma cæléstis pretiósa regis, norma iustórum, via monachórum, nos ab immúndi, Benedícte, mundi súbtrahe cæno.
Gemme céleste, précieux joyau du Roi, modèle des justes, voie des moines, ô Benoît, arrachez-nous de la boue impure du monde.
Tu solum spernens, cor in astra figens, cogis herédes fíeri paréntes: vas Deo plenum reparáre fractum promeruísti.
Vous qui rejettez tout sauf Dieu, fixant votrecœur vers les astres, vous faites de simples disciples des héritiers, méritant de réparer en plénitude le vase brisé pour Dieu.
Magnus in parvus eremíta membris, vincis ætátem súperas labórem; arcta distríctæ rudiménta vitæ férvidus imples.
Grand par vos membres bien que petit par votre ermitage, vous surpassez l'âge, vous surmontez le labeur ; avec zèle, vous remplissez strictement les rudiments étroits de la vie.
Iure sub blandæ spécie colúmbæ, nésciam fellis ánimam soróris summa stelláti penetráre cæli cúlmina cernis.
Justement sous l'apparence douce d'une colombe, vos percevez les sommets célestes, pénétrant les hauteurs du ciel étoilé, ignorant l'amertume de l'âme de ta sœur.
Ipse post clarum réferens triúmphum, celsa devícto petis astra mundo: luce flammántem radiánte callem pállia sternunt.
Vous-même, après avoir rapporté un triomphe illustre, vous visez les étoiles célestes après avoir vaincu le monde élevé ; avec une lumière flamboyante, vous pavez le chemin rayonnant où les palliums sont étendus.
Inde, quos miris regis usque normis dulcis et firmes pater et patrónus, lucis ut currant álacres ad aulam regnáque pacis.
De là, par des règles étonnantes du Roi, doux et forts à la fois, père et patron, pour qu'ils courent joyeusement vers la cour de la lumière et les royaumes de la paix.
Cláritas Patri genitóque Verbo, Flámini Sancto decus atque cultus, grátia quorum tibi tanta laudis glória lucet. Amen.
Gloire au Père, au Verbe engendré et à l'Esprit Saint, honneur et culte, dont la grâce brille d'une telle gloire de louange pour vous. Amen.