Hymnus
Hymne
annotation: 1;
%%
(c4)Nox(h) et(h) té(h)ne(h)br<i>æ</i>() et(h) nú(hi)bi(h)la,(h'_) (,)
con(h)fú(h)sa(h) mun(g)d<i>i</i>() et(f) túr(gh)bi(g)da,(g.) (;)
lux(f) in(h)trat,(h) al(g)bé(f)scit(g) po(g)lus:(h'_) (,)
Chri(g)stus(g) ve(g)nit;(f) di(d)scé(f)di(e)te.(d.)
2.(::)
Ca(h)lí(h)go(h) ter(h)ræ(h) scín(hi)di(h)tur(h'_) (,)
per(h)cús(h)sa(h) so(g)lis(f) spí(gh)cu(g)lo,(g.) (;)
re(f)bús(h)que(h) iam(g) co(f)lor(g) re(g)dit(h'_) (,)
vul(g)tu(g) ni(g)tén(f)tis(d) sí(f)de(e)ris.(d.)
3.(::)
Sic(h) no(h)stra(h) mox(h) ob(h)scú(hi)ri(h)tas(h'_) (,)
frau(h)dís(h)que(h) pe(g)ctus(f) cón(gh)sci(g)um,(g.) (;)
rup(f)tis(h) re(h)té(g)ctum(f) nú(g)bi(g)bus,(h'_) (,)
re(g)gnán(g)te(g) pal(f)lé(d)scet(f) De(e)o.(d.)
4.(::)
Te,(h) Chri(h)ste,(h) so(h)lum(h) nó(hi)vi(h)mus,(h'_) (,)
te(h) men(h)te(h) pu(g)r<i>a</i>() et(f) sím(gh)pli(g)ci(g.) (;)
ro(f)gá(h)re(h) cur(g)vá(f)to(g) ge(g)nu(h'_) (,)
flen(g)d<i>o</i>() et(g) ca(g)nén(f)do(d) dí(f)sci(e)mus.(d.)
5.(::)
In(h)tén(h)de(h) no(h)stris(h) sén(hi)si(h)bus(h'_) (,)
vi(h)tám(h)que(h) to(g)tam(f) dí(gh)spi(g)ce:(g.) (;)
sunt(f) mul(h)ta(h) fu(g)cis(f) íl(g)li(g)ta(h'_) (,)
quæ(g) lu(g)ce(g) pur(f)gén(d)tur(f) tu(e)a.(d.)
6.(::)
Sit,(h) Chri(h)ste,(h) rex(h) pi(h)ís(hi)si(h)me,(h'_) (,)
ti(h)bi(h) Pa(h)trí(g)que(f) gló(gh)ri(g)a(g.) (;)
cum(f) Spí(h)ri(h)tu(g) Pa(f)rá(g)cli(g)to,(h'_) (,)
in(g) sem(g)pi(g)tér(f)na(d) sǽ(f)cu(e)la.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
%%
(c4)Nox(h) et(h) té(h)ne(h)br<i>æ</i>() et(h) nú(hi)bi(h)la,(h'_) (,)
con(h)fú(h)sa(h) mun(g)d<i>i</i>() et(f) túr(gh)bi(g)da,(g.) (;)
lux(f) in(h)trat,(h) al(g)bé(f)scit(g) po(g)lus:(h'_) (,)
Chri(g)stus(g) ve(g)nit;(f) di(d)scé(f)di(e)te.(d.)
2.(::)
Ca(h)lí(h)go(h) ter(h)ræ(h) scín(hi)di(h)tur(h'_) (,)
per(h)cús(h)sa(h) so(g)lis(f) spí(gh)cu(g)lo,(g.) (;)
re(f)bús(h)que(h) iam(g) co(f)lor(g) re(g)dit(h'_) (,)
vul(g)tu(g) ni(g)tén(f)tis(d) sí(f)de(e)ris.(d.)
3.(::)
Sic(h) no(h)stra(h) mox(h) ob(h)scú(hi)ri(h)tas(h'_) (,)
frau(h)dís(h)que(h) pe(g)ctus(f) cón(gh)sci(g)um,(g.) (;)
rup(f)tis(h) re(h)té(g)ctum(f) nú(g)bi(g)bus,(h'_) (,)
re(g)gnán(g)te(g) pal(f)lé(d)scet(f) De(e)o.(d.)
4.(::)
Te,(h) Chri(h)ste,(h) so(h)lum(h) nó(hi)vi(h)mus,(h'_) (,)
te(h) men(h)te(h) pu(g)r<i>a</i>() et(f) sím(gh)pli(g)ci(g.) (;)
ro(f)gá(h)re(h) cur(g)vá(f)to(g) ge(g)nu(h'_) (,)
flen(g)d<i>o</i>() et(g) ca(g)nén(f)do(d) dí(f)sci(e)mus.(d.)
5.(::)
In(h)tén(h)de(h) no(h)stris(h) sén(hi)si(h)bus(h'_) (,)
vi(h)tám(h)que(h) to(g)tam(f) dí(gh)spi(g)ce:(g.) (;)
sunt(f) mul(h)ta(h) fu(g)cis(f) íl(g)li(g)ta(h'_) (,)
quæ(g) lu(g)ce(g) pur(f)gén(d)tur(f) tu(e)a.(d.)
6.(::)
Sit,(h) Chri(h)ste,(h) rex(h) pi(h)ís(hi)si(h)me,(h'_) (,)
ti(h)bi(h) Pa(h)trí(g)que(f) gló(gh)ri(g)a(g.) (;)
cum(f) Spí(h)ri(h)tu(g) Pa(f)rá(g)cli(g)to,(h'_) (,)
in(g) sem(g)pi(g)tér(f)na(d) sǽ(f)cu(e)la.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
Nox et tenébræ et núbila, confúsa mundi et túrbida, lux intrat, albéscit polus: Christus venit; discédite.
Nuit et ténèbres et nuages, confusion et troubles du monde, éloignez-vous : la clarté vient, le ciel pâlit, le Christ est là.
Calígo terræ scínditur percússa solis spículo, rebúsque iam color redit vultu niténtis síderis.
L'ombre sur terre se déchire, le soleil la perce de flèches, et l'astre au visage éclatant rend sa couleur à chaque objet.
Sic nostra mox obscúritas fraudísque pectus cónscium, ruptis retéctum núbibus, regnánte palléscet Deo.
Bientôt la noirceur de nos âmes et nos cœurs chargés de leurs fautes, quand l'obscurité cédera, blanchiront au règne de Dieu.
Te, Christe, solum nóvimus, te mente pura et símplici rogáre curváto genu flendo et canéndo díscimus.
Christ, que seul nous voulons connaître, c'est Toi, d'une âme simple et pure, que nous apprenons à prier, pleurant et chantant à genoux.
Inténde nostris sénsibus vitámque totam díspice: sunt multa fucis íllita quæ luce purgéntur tua.
Veille, Seigneur, sur nos pensées, examine bien tous nos actes : Ta lumière peut démasquer l'hypocrisie de notre cœur.
Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.
O Christ, ô Roi plein d'indulgence, gloire à Toi et gloire à Ton Père, avec l'Esprit Consolateur, à travers les siècles sans fin. Amen.