Psalmus 87 (88)
Psaume 87 (88)
Hominis graviter ægrotantis oratio
Prière de l'homme gravement malade
Hæc est hora vestra et potestas tenebrarum (Lc 22, 53).
C'est maintenant votre heure, et le pouvoir des ténèbres (Lc 22, 53).
Dómine, Deus salútis meæ, * in die clamávi et nocte coram te.
Seigneur, Dieu de mon salut, le jour je crie et la nuit devant Toi.
Intret in conspéctu tuo orátio mea; * inclína aurem tuam ad precem meam.
Que ma prière parvienne en Ta présence ; incline Ton oreille à ma supplication.
Quia repléta est malis ánima mea, * et vita mea inférno appropinquávit.
Car mon âme est remplie de maux, et ma vie s'approche du séjour des morts.
Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum, * factus sum sicut homo sine adiutório.
Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme sans force,
Inter mórtuos liber, * sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris;
libre parmi les morts, comme les blessés qui gisent dans les sépulcres,
Quorum non es memor ámplius, * et ipsi de manu tua abscíssi sunt.
dont Tu ne te souviens plus, et qui sont coupés de Ta main.
Posuísti me in lacu inferióri, * in tenebrósis et in umbra mortis.
Tu m'as mis dans une fosse profonde, dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort.
Super me gravátus est furor tuus, * et omnes fluctus tuos induxísti super me.
Ta fureur pèse sur moi, et Tu m'accables de tous tes flots.
Longe fecísti notos meos a me, * posuísti me abominatiónem eis;
Tu as éloigné de moi mes connaissances, Tu m'as rendu abominable à leurs yeux ;
Conclúsus sum et non egrédiar. * Oculi mei languérunt præ afflictióne.
je suis enfermé et je ne puis sortir. Mes yeux se consument dans la souffrance.
Clamávi ad te, Dómine, tota die, * expándi ad te manus meas.
Je T'invoque, Seigneur, tout le jour, j'étends mes mains vers Toi.
Numquid mórtuis fácies mirabília, * aut surgent umbræ et confitebúntur tibi?
Feras-tu des miracles pour les morts ? Les ombres se lèveront-elles pour Te louer ?
Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam * et veritátem tuam in loco perditiónis?
Racontera-t-on Ta miséricorde dans le sépulcre, et Ta fidélité dans l'abîme ?
Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua * et iustítia tua in terra obliviónis?
Connaîtra-t-on dans les ténèbres Tes merveilles, et Ta justice dans la terre de l'oubli ?
Et ego ad te, Dómine, clamávi, * et mane orátio mea prævéniet te.
Mais moi, Seigneur, je crie vers Toi, dès le matin ma prière Te précède.
Ut quid, Dómine, repéllis ánimam meam, * abscóndis fáciem tuam a me?
Pourquoi, Seigneur, repousses-Tu mon âme, caches-Tu ta face loin de moi ?
Pauper sum ego et móriens a iuventúte mea; * portávi pavóres tuos et conturbátus sum.
Je suis pauvre et mourant depuis ma jeunesse ; j'ai porté Tes terreurs et je suis bouleversé.
Super me transiérunt iræ tuæ, * et terróres tui excidérunt me.
Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'ont anéanti.
Circuiérunt me sicut aqua tota die, * circumdedérunt me simul.
Elles m'environnent comme l'eau tout le jour, elles m'enveloppent toutes à la fois.
Elongásti a me amícum et próximum, * et noti mei sunt ténebræ.
Tu as éloigné de moi ami et compagnon, mes intimes ont disparu dans les ténèbres.
