Pars secunda: Adoratio sanctæ Crucis
Deuxième partie : Adoration de la sainte Croix
14. Oratione universali expleta, fit sollemnis adoratio sanctæ Crucis. E duplici forma ostensionis, quæ præbetur, aptior seligatur, secundum exigentias pastorales.
14. La prière universelle achevée, on fait l'adoration solennelle de la sainte Croix. Parmi les deux manières proposées ci-dessous pour l'ostension de la croix, il est possible de choisir celle qui est la plus appropriée, selon les besoins pastoraux.
Ostensio sanctæ Crucis
Ostension de la sainte Croix
Forma prior
Première forme
15. Diaconus cum ministris vel alius minister idoneus adit sacristiam, ex qua processionaliter affert Crucem, velo violaceo obtectam, per ecclesiam ad medium presbyterii, comitantibus duobus ministris cum candelis accensis. Sacerdos, stans ante altare versus ad populum, Crucem accipit, in summitate parum detegit et elevat, incipiens Ecce lignum Crucis, eum adiuvante in cantu diacono vel, si casus fert, schola. Omnes respondent: Veníte, adorémus. Cantu expleto, omnes in genua se prosternunt et parvo momento in silentio adorant, sacerdote stante et Crucem elevatam tenente.
15. Le diacre avec les ministres, ou un autre ministre idoine, se rend à la sacristie et, de là, amène la croix par procession à travers l'église, recouverte d'un voile violet, au centre du sanctuaire, accompagnant deux ministres avec des cierges allumés . Le prêtre, debout devant l'autel, face au peuple, prend la croix, dévoile un peu sa partie supérieure et la soulève, en commençant l'invitation: Ecce lignum crucis, accompagnant le diacre dans son chant ou, si nécessaire, la schola. Tout le monde répond: Venite, adoremus, et quand le chant est fini, ils s'agenouillent et adorent en silence, pendant quelques instants, la croix que le prêtre, debout, tient élevée.
annotation: 6;
%%
(c4)Ec(f)ce(ff) li(dewfe)gnum(dc) Cru(fgwhgh)cis,(gf..) (;) in(fgf~) quo(f) (ix)sa(ghi)lus(h) mun(ghG~'F~)di(ggf.) (,) pe(fix)pén(ghGF'gwh/iv_H~G~)dit.(hg..) (::) (Z)
Ve<alt>Omnes:</alt>(hvGF)ní(h!iwj)te,(gv.ff/ded.) (;) ad(ffe)o(g)ré(ghGF'g)mus.(gf..) (::)
%%
(c4)Ec(f)ce(ff) li(dewfe)gnum(dc) Cru(fgwhgh)cis,(gf..) (;) in(fgf~) quo(f) (ix)sa(ghi)lus(h) mun(ghG~'F~)di(ggf.) (,) pe(fix)pén(ghGF'gwh/iv_H~G~)dit.(hg..) (::) (Z)
Ve<alt>Omnes:</alt>(hvGF)ní(h!iwj)te,(gv.ff/ded.) (;) ad(ffe)o(g)ré(ghGF'g)mus.(gf..) (::)
Ecce lignum Crucis, in quo salus mundi pepéndit. r. Vénite, adorémus.
Voici le bois de la Croix sur lequel le salut du monde a été suspendu. r. Venez, adorons-le.
Deinde sacerdos detegit dextrum brachium Crucis et iterum elevans Crucem incipit Ecce lignum, et fit ut supra. Denique detegit Crucem totaliter et elevans incipit tertio invitationem Ecce lignum, et fit sicut prima vice.
Puis le prêtre découvre le bras droit de la croix, et encore, l'élevant, chante l'invitation: Ecce lignum et tout le reste est fait comme la première fois Enfin, il découvre entièrement la croix et, la soulevant, chante l'invitation pour la troisième fois: Ecce lignum, et tout le reste se fait comme la première fois.
Forma altera
Autre forme
16. Sacerdos, vel diaconus, cum ministris, vel alius minister idoneus vadit ad portam ecclesiæ, ubi accipit Crucem non velatam, ministri vero candelas accensas, et fit processio per ecclesiam ad presbyterium. Prope ianuam, in medio ecclesiæ et ante ingressum presbyterii qui portat Crucem eam elevat, cantans Ecce lignum, cui omnes respondent: Veníte, adorémus, et post unamquamque responsionem in genua se prosternunt et parvo momento in silentio adorant, ut supra.
16. Le prêtre, ou le diacre, avec les ministres, ou un autre ministre idoine, va à la porte de l'église, où il prend la croix déjà découverte; les ministres l'accompagnent de cierges allumés et ils traversent l'église par procession en direction du sanctuaire. Près de la porte, au milieu de l'église et avant de monter au presbytère, celui qui porte la croix la soulève et chante l'invitation Ecce lignum, auquel tous répondent Venite adoremus, et après chacune des réponses il Ils s'agenouillent et l'adorent en silence pendant quelques instants, comme indiqué ci-dessus.
