Introitus
Ps. 89, 1 et 2
annotation: 5;
%%
(c3) DO(d)mi(f)ne(h) *(,) re(h)fú(hi)gi(h)um(h) fa(hihhg)ctus(e) es(f) no(high)bis(gf..) (;) a(d) ge(e)ne(f)ra(f)ti(f)ó(f!gwh)ne(ff) et(e) pro(f)gé(f!h'i)ni(hg/ih)e :(h.) (:) a(gxg) saé(gxfg'h)cu(gf)lo,(f) et(f) in(gxg) saé(gxfg'h)cu(f_e)lum(f.) (,) tu(fhF'EfvED'e) es.(e[ll:1]d..) (::) <i>Ps.</i> Pri(d)ús(f)quam(h) mon(h)tes(h) fí(h)e(h)rent,(h.) (,) aut(h) for(h)ma(h)ré(h)tur(h) ter(h)ra(h) et(i) or(i)bis :(h.) *(:) a(f) saé(h)cu(h)lo,(h) et(h) us(h)que(h) in(h) saé(h)cu(h)lum(h) tu(i) es(g) De(h)us.(f.) (::) Gló(d)ri(f)a(h) Pa(h)tri.(h) (::) E(h) u(h) o(i) u(g) a(h) e.(f.) (::)
%%
(c3) DO(d)mi(f)ne(h) *(,) re(h)fú(hi)gi(h)um(h) fa(hihhg)ctus(e) es(f) no(high)bis(gf..) (;) a(d) ge(e)ne(f)ra(f)ti(f)ó(f!gwh)ne(ff) et(e) pro(f)gé(f!h'i)ni(hg/ih)e :(h.) (:) a(gxg) saé(gxfg'h)cu(gf)lo,(f) et(f) in(gxg) saé(gxfg'h)cu(f_e)lum(f.) (,) tu(fhF'EfvED'e) es.(e[ll:1]d..) (::) <i>Ps.</i> Pri(d)ús(f)quam(h) mon(h)tes(h) fí(h)e(h)rent,(h.) (,) aut(h) for(h)ma(h)ré(h)tur(h) ter(h)ra(h) et(i) or(i)bis :(h.) *(:) a(f) saé(h)cu(h)lo,(h) et(h) us(h)que(h) in(h) saé(h)cu(h)lum(h) tu(i) es(g) De(h)us.(f.) (::) Gló(d)ri(f)a(h) Pa(h)tri.(h) (::) E(h) u(h) o(i) u(g) a(h) e.(f.) (::)
DÓMINE, refúgium factus es nobis a generatióne et progénie: a sǽculo, et in sǽculum tu es. Ps. ibid., 2 Priúsquam montes fíerent, aut formarétur terra, et orbis: a sǽculo, et usque in sǽculum tu es, Deus. v. Glória Patri.
Lord, Thou hast been a refuge for us from generation to generation; from all eternity and throughout all ages, Thou art.
Ps. ibid., 2. Before the mountains were born or the earth and the world were formed, Thou art God from everlasting to everlasting.
Ps. ibid., 2. Before the mountains were born or the earth and the world were formed, Thou art God from everlasting to everlasting.
XVIII A
annotation: 4;
%%
(c3) KY(hhg)ri(fg)e(f') *() e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) <i>bis</i>(::)
Chri(i)ste(ij) e(ih)lé(i')i(i)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(hhg)ri(fg)e(f') e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) (::)
Ký(g!hwi)ri(fg)e(fe) *() e(ih/ijIH)lé(i')i(i)son.(g.) (::)
%%
(c3) KY(hhg)ri(fg)e(f') *() e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) <i>bis</i>(::)
Chri(i)ste(ij) e(ih)lé(i')i(i)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(hhg)ri(fg)e(f') e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) (::)
Ký(g!hwi)ri(fg)e(fe) *() e(ih/ijIH)lé(i')i(i)son.(g.) (::)
Collecta
Réspice, Dómine, famíliam tuam, et præsta, † ut apud te mens nostra tuo desidério fúlgeat, * quæ se corporálium moderatióne castígat. Per Dóminum.
Behold at Thy family, Lord, and let our minds, refined by the mastery of our senses, shine before Thy eyes with the desire to find Thou.
Lectio I
Léctio libri Isaíæ prophétæ (55,10-11)
Hæc dicit Dóminus: Quómodo descéndit imber et nix de cælo et illuc ultra non revértitur, sed inébriat terram et infúndit eam et germináre eam facit et dat semen serénti et panem comedénti, sic erit verbum meum, quod egrediétur de ore meo: non revertétur ad me vácuum, sed fáciet, quæcúmque vólui, et prosperábitur in his, ad quæ misi illud.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Graduale
Ps. 140, 2
(c2) DI(c)ri(cg)gá(g)tur(g_[oh:h]e/fgddc.) *(,) o(c)rá(c!feg)ti(gh)o(hfg) me(gh!ivHG'h)a(gh/ih..) (;) sic(f)ut(g) in(hj~)cén(j)sum(j_g/hg..) (,) in(g) con(h)spé(hj)ctu(i) tu(hfg)o,(g_[oh:h]e//fgf'/gddc.) (;) Dó(ffd/fef)mi(e)ne.(ce!ghGF'fe//ced/e[ll:1]ddc.) (::)
v/. E(f)le(g)vá(g_[uh:l]j//ij/kii'iivGF'fd)(,)(ffd/ffg)ti(g)o(g_[oh:h]f//gih/ijhhg.) (;) má(gj)nu(j_0)um(k) me(g)á(igge//fhGF'fd!ew!fvE'DC'd)rum(dc..) (:) sa(c)cri(d)fí(fgf)ci(dgf/gh)um(g.) *(,) ves(c)per(ff)tí(fv.ef/gfg)num.(gge./giHG'ivHG'ge.) (,) (fge'fvD'Cd_eddc.) (::)
v/. E(f)le(g)vá(g_[uh:l]j//ij/kii'iivGF'fd)(,)(ffd/ffg)ti(g)o(g_[oh:h]f//gih/ijhhg.) (;) má(gj)nu(j_0)um(k) me(g)á(igge//fhGF'fd!ew!fvE'DC'd)rum(dc..) (:) sa(c)cri(d)fí(fgf)ci(dgf/gh)um(g.) *(,) ves(c)per(ff)tí(fv.ef/gfg)num.(gge./giHG'ivHG'ge.) (,) (fge'fvD'Cd_eddc.) (::)
r. Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo, Dómine. v. Elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
r.LET my prayer be directed as incense in Thy sight, O Lord. The lifting up of my hands as evening sacrifice.
Evangelium
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (6,7-15)
r. Glória tibi Dómine.
r. Glory be to Thee, O Lord..
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Orántes autem nolíte multum loqui sicut éthnici; putant enim quia in multilóquio suo exaudiántur.Nolíte ergo assimilári eis; scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, ántequam petátis eum.Sic ergo vos orábitis: Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum, advéniat regnum tuum, fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.Panem nostrum supersubstantiálem da nobis hódie;et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne indúcas nos in tentatiónem, sed líbera nos a Malo.Si enim dimiséritis homínibus peccáta eórum, dimíttet et vobis Pater vester cæléstis;si autem non dimiséritis homínibus, nec Pater vester dimíttet peccáta vestra.
Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
Offertorium
Ps. 30, 15-16
annotation: 2;
%%
(f3) IN(c) te(ef'g) spe(f)rá(h.f!gwh/i_[oh:h]h)vi,(hhhvGEf!gw!hvGF') (,) * Dó(f)mi(f!gwhgh)ne :(gf..) (:) di(fh)xi :(hhh/i_[uh:l]j) (,) Tu(hiH'F) es(f.) De(f!gw!hvGF)us(ef) me(f!gwh/ihhgh)us,(hg..) (:) in(hh) má(hi/jij)ni(h)bus(hhvGF) tu(hh/i_[oh:h]h)is(h.) (;) tém(h_f/hhvF'E//f!hhh)po(f_e)ra(egf) me(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])a.(f.) (::) <i>T. P.</i> Al(fg)le(e/hhhhiH//E'//f/hhh_f/hihi)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia}.(f.) (::)
%%
(f3) IN(c) te(ef'g) spe(f)rá(h.f!gwh/i_[oh:h]h)vi,(hhhvGEf!gw!hvGF') (,) * Dó(f)mi(f!gwhgh)ne :(gf..) (:) di(fh)xi :(hhh/i_[uh:l]j) (,) Tu(hiH'F) es(f.) De(f!gw!hvGF)us(ef) me(f!gwh/ihhgh)us,(hg..) (:) in(hh) má(hi/jij)ni(h)bus(hhvGF) tu(hh/i_[oh:h]h)is(h.) (;) tém(h_f/hhvF'E//f!hhh)po(f_e)ra(egf) me(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])a.(f.) (::) <i>T. P.</i> Al(fg)le(e/hhhhiH//E'//f/hhh_f/hihi)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia}.(f.) (::)
In te sperávi, Dómine ; dixi: Tu es Deus meus, in mánibus tuis témpora mea.
IN Thee, O Lord, have I hoped; I said: Thou art my God, my times are in Thy hands.
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
PRÆFATIO I DE QUADRAGESIMA
De spiritali significatione Quadragesimæ
On the Spiritual Meaning of Lent
Sequens præfatio dicitur tempore Quadragesimæ, præsertim vero in dominicis, quando non est dicenda alia præfatio magis propria.
This preface is recited during Lent, especially on Sundays, when no other proper preface is used.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Quia fidélibus tuis dignánter concédis quotánnis paschália sacraménta in gáudio purificátis méntibus exspectáre: ut, pietátis offícia et ópera caritátis propénsius exsequéntes, frequentatióne mysteriórum, quibus renáti sunt, ad grátiæ filiórum plenitúdinem perducántur.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
Quia fidélibus tuis dignánter concédis quotánnis paschália sacraménta in gáudio purificátis méntibus exspectáre: ut, pietátis offícia et ópera caritátis propénsius exsequéntes, frequentatióne mysteriórum, quibus renáti sunt, ad grátiæ filiórum plenitúdinem perducántur.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
Verily, it is right and just, equitable and salutary for us, evermore and everywhere, to give thanks unto thee: Lord, Holy Father, eternal and almighty God, through Christ our Lord.
for thee deign to grant Thy faithful, each year, the opportunity to await the sacraments of Easter to purify their souls in joy; so that, through greater devotion to prayer, fraternal charity, and participation in the mysteries through which they are reborn, they may attain the fullness of the grace of the children of God.
Wherefore, together with the Angels and Archangels, with the Thrones and Dominions, and with the entire host of the heavenly army, we sing unto thee a hymn of glory, saying without end:
for thee deign to grant Thy faithful, each year, the opportunity to await the sacraments of Easter to purify their souls in joy; so that, through greater devotion to prayer, fraternal charity, and participation in the mysteries through which they are reborn, they may attain the fullness of the grace of the children of God.
Wherefore, together with the Angels and Archangels, with the Thrones and Dominions, and with the entire host of the heavenly army, we sing unto thee a hymn of glory, saying without end:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
XVIII
(c3) SAN(g)ctus,(gf..) *(,) San(g)ctus,(gf..) (,) San(e')ctus(f) Dó(g')mi(g)nus(g') De(g)us(g') Sá(g)ba(f)oth.(g.) (:) Ple(e')ni(f) sunt(g') cae(g)li(g') et(g) ter(g)ra(f.) gló(h')ri(g)a(g') tu(f)a.(e.) (:) Ho(e')sán(f)na(g') in(g) ex(g')cél(f)sis.(g.) (:) Be(e')ne(f)dí(g)ctus(g.) qui(g) ve(g)nit(g') in(f) nó(h')mi(g)ne(f') Dó(g)mi(f)ni.(e.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f') in(f) ex(g)cél(fe~)sis.(ef..) (::)
XVIII
XI. s.
(c4) A(g')gnus(g) De(gh)i,(h.) *(,) qui(h') tol(h)lis(h') pec(g)cá(h)ta(f') mun(g)di :(h.) (,) mi(g')se(h)ré(i')re(g) no(hg)bis.(g.) (::)
A(g')gnus(g) De(gh)i,(h.) *(,) qui(h') tol(h)lis(h') pec(g)cá(h)ta(f') mun(g)di :(h.) (,) mi(g')se(h)ré(i')re(g) no(hg)bis.(g.) (::)
A(g')gnus(g) De(gh)i,(h.) *(,) qui(h') tol(h)lis(h') pec(g)cá(h)ta(f') mun(g)di :(h.) (,) do(g')na(h) no(i')bis(g) pa(hg)cem.(g.) (::)
Communio
Communion
Ps. 4, 2
Ps. 4:2
annotation: 2;
%%
(f3) CUM(f) in(f!gwh)vo(hf)cá(h)rem(iji~) te,(j.) *(,) ex(j)au(ijI'G)dí(hi)sti(i) me,(h.) (;) De(h)us(fgffe) iu(f)stí(hi)ti(ji)ae(hg) me(fg!hvGF'g)ae :(gf..) (:) in(f) tri(h)bu(ij)la(i)ti(i)ó(ihi)ne(f!gwh.) (;) di(hi'j)la(j)tá(jij)sti(i) me :(hg/hiih.0) (:) mi(h)se(iji)ré(j)re(i_[oh:h]g) mi(i)hi(hi) Dó(h)mi(fgFE'f)ne,(fe..) (;) et(f) ex(fe)áu(fgef)di(efEC.) (,) o(c)ra(ef)ti(e)ó(hh)nem(ig/h_g) me(fg!hvGF'g)am.(gf..) (::)
%%
(f3) CUM(f) in(f!gwh)vo(hf)cá(h)rem(iji~) te,(j.) *(,) ex(j)au(ijI'G)dí(hi)sti(i) me,(h.) (;) De(h)us(fgffe) iu(f)stí(hi)ti(ji)ae(hg) me(fg!hvGF'g)ae :(gf..) (:) in(f) tri(h)bu(ij)la(i)ti(i)ó(ihi)ne(f!gwh.) (;) di(hi'j)la(j)tá(jij)sti(i) me :(hg/hiih.0) (:) mi(h)se(iji)ré(j)re(i_[oh:h]g) mi(i)hi(hi) Dó(h)mi(fgFE'f)ne,(fe..) (;) et(f) ex(fe)áu(fgef)di(efEC.) (,) o(c)ra(ef)ti(e)ó(hh)nem(ig/h_g) me(fg!hvGF'g)am.(gf..) (::)
Cum invocárem te, exaudísti me, Deus iustítiæ meæ: in tribulatióne dilatásti me: miserére mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam.
When I called upon Thee, O God of my righteousness, Thou answered and said me. Thou set me free from tribulation. Have mercy on me, Lord, and answer my prayer.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
