Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et sanctum Dómini Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Invoquons le Père du Fils unique et le Saint-Esprit du Seigneur, Dieu et Créateur du Père non engendré, sur les âmes fidèles : Seigneur, aie pitié. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro his quos ignorátio sui Creatóris excǽcat, vel gentílium superstítio détinet, aut a fídei sémitis error abdúcit, veritátis Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour ceux que l’ignorance de leur Créateur aveugle, ou que la superstition des païens retient, ou que l’erreur détourne de la semence de la foi, nous implorons le Seigneur de vérité. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro his quo humánæ fragilitátis infírmitas et quos nequítiæ spiritális invídia, vel várius sǽculi error invólvit, Redemptóris nostri misericórdiam implorámus. r. Kýrie eléison.
v. Pour ceux que la fragilité de la nature humaine et la malice de l’esprit ont affligé, ou que les diverses erreurs du monde ont pris au piège, nous implorons la miséricorde de notre Rédempteur. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro his qui pro peregrinatiónis necéssitas, aut iníquæ potestátis oppréssio, vel hostilitátis vexat ærúmna, Salvatórem Dóminum supplicámus. r. Kýrie eléison.
v. Pour ceux qui souffrent, que ce soit à cause de la nécessité d’un pèlerinage, de l’oppression d’un pouvoir injuste ou des tourments de l’hostilité, nous implorons le Sauveur, le Seigneur. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro operáriis pietátis et his qui necessitátibus laborántium fratérna caritáte subvéniunt, misericordiárum Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour les personnes engagées dans les œuvres de charité et celles qui, animées d’amour fraternel, viennent en aide aux plus démunis, nous implorons le Seigneur miséricordieux. r. Seigneur, aie pitié.
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium fratrum qui / soróris nostræ N. et ómnium sorórum quæ) nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour le repos des âmes des fidèles, en particulier de notre frère N. et de tous nos frères qui ont mené le bon combat avec le Christ, ainsi que de notre sœur N. et de toutes nos sœurs qui ont achevé leur parcours, nous implorons le Seigneur, Esprit et Juge de toute chair. r. Seigneur, aie pitié.
v. Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
v. Écoute-nous, ô Dieu, dans toutes nos prières, car tu es miséricordieux.
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Seigneur, aie pitié. * Christ, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
