Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.
%%
(c4) DE(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) r/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:)
Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h)
sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi)
Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)
(c4) DE(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) r/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:)
Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h)
sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi)
Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance; r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
annotation: 8g;
%%
(c4) SU(g)per(gd~) só(e)li(fg)um(ghggo) Da(f)vid(ixghg/hih) *(;) et(f) su(g)per(h) reg(j>)num(g) e(h>)ius(g) (,) se(g)dé(fe)bit(d) in(f) æ(gh)tér(g)num,(gvF/D) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
%%
(c4) SU(g)per(gd~) só(e)li(fg)um(ghggo) Da(f)vid(ixghg/hih) *(;) et(f) su(g)per(h) reg(j>)num(g) e(h>)ius(g) (,) se(g)dé(fe)bit(d) in(f) æ(gh)tér(g)num,(gvF/D) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
Ant. 1. Super sólium David et super regnum eius sedébit in ætérnum, allelúia.
Ant. 1. Above David's throne and kingdom, He shall sit in eternity, hallelujah.
Psalmus 109 (110)
Psalm 109 (110)
Messias rex et sacerdos
The messiah, king and priest
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
He must reign, having put all His enemies under His feet (1 Cor 15:25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand:
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».
Until I make thy enemies thy footstool.
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.
He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Su(g)per(gd~) só(e)li(fg)um(ghggo) Da(f)vid(ixghg/hih) (;) et(f) su(g)per(h) reg(j>)num(g) e(h>)ius(g) (,) se(g)dé(fe)bit(d) in(f) æ(gh)tér(g)num,(gvF/D) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Su(g)per(gd~) só(e)li(fg)um(ghggo) Da(f)vid(ixghg/hih) (;) et(f) su(g)per(h) reg(j>)num(g) e(h>)ius(g) (,) se(g)dé(fe)bit(d) in(f) æ(gh)tér(g)num,(gvF/D) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g)
(::)
Ant. Super sólium David et super regnum eius sedébit in ætérnum, allelúia.
Ant. Above David's throne and kingdom, He shall sit in eternity, hallelujah.
annotation: 1f;
%%
(c4) DE(d)dit(dc) e(f)i(g) Dó(f)mi(gh)nus(h) *(,) po(h)te(h)stá(hj)tem(h) et(h) ho(g)nó(h)rem(g) et(g) re(fh>)gnum;(g) (;) et(ggo) o(e)mnes(g) pó(h)pu(g)li,(f) tri(g)bus(f) et(f) lin(fe)guae(c) (,) i(eg)psi(fe) sér(d)vi(cd)ent.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(hg) (::)
%%
(c4) DE(d)dit(dc) e(f)i(g) Dó(f)mi(gh)nus(h) *(,) po(h)te(h)stá(hj)tem(h) et(h) ho(g)nó(h)rem(g) et(g) re(fh>)gnum;(g) (;) et(ggo) o(e)mnes(g) pó(h)pu(g)li,(f) tri(g)bus(f) et(f) lin(fe)guae(c) (,) i(eg)psi(fe) sér(d)vi(cd)ent.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(hg) (::)
Ant. 2. Dedit ei Dóminus potestátem et honórem et regnum ; et omnes pópuli, trinus et linguæ ipsi sérvient.
Ant. 2.
Psalmus 110 (111)
Psalm 110 (111)
Magna opera Domini
Great are the works of the Lord
Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens (Ap 15, 3).
Great and marvellous are Thy works, O Lord, Almighty God (Rev 15:3).
Confitébor Dómino in toto corde meo, * in consílio iustórum et congregatióne.
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.
Magna ópera Dómini, * exquirénda ómnibus, qui cúpiunt ea.
Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.
Decor et magnificéntia opus eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.
Memóriam fecit mirabílium suórum, * miséricors et miserátor Dóminus.
He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:
Escam dedit timéntibus se; * memor erit in sǽculum testaménti sui.
He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:
Virtútem óperum suórum annuntiávit pópulo suo, * ut det illis hereditátem géntium;
He will shew forth to his people the power of his works. That he may give them the inheritance of the Gentiles:
ópera mánuum eius véritas et iudícium. * Fidélia ómnia mandáta eius,
the works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful:
confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
confirmed for ever and ever, made in truth and equity.
Redemptiónem misit pópulo suo, † mandávit in ætérnum testaméntum suum. * Sanctum et terríbile nomen eius.
He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:
Inítium sapiéntiæ timor Dómini, † intelléctus bonus ómnibus faciéntibus ea; * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. De(d)dit(dc) e(f)i(g) Dó(f)mi(gh)nus(h) (,) po(h)te(h)stá(hj)tem(h) et(h) ho(g)nó(h)rem(g) et(g) re(fh>)gnum;(g) (;) et(ggo) o(e)mnes(g) pó(h)pu(g)li,(f) tri(g)bus(f) et(f) lin(fe)guae(c) (,) i(eg)psi(fe) sér(d)vi(cd)ent.(d)
(::)
%%
(c4) a/. De(d)dit(dc) e(f)i(g) Dó(f)mi(gh)nus(h) (,) po(h)te(h)stá(hj)tem(h) et(h) ho(g)nó(h)rem(g) et(g) re(fh>)gnum;(g) (;) et(ggo) o(e)mnes(g) pó(h)pu(g)li,(f) tri(g)bus(f) et(f) lin(fe)guae(c) (,) i(eg)psi(fe) sér(d)vi(cd)ent.(d)
(::)
Ant. Dedit ei Dóminus potestátem et honórem et regnum ; et omnes pópuli, trinus et linguæ ipsi sérvient.
Ant.
annotation: 7a;
%%
(c3) MA(e)gni(g)fi(h)cá(i)bi(h)tur(f) *(,) u(f)sque(h) ad(g) tér(h)mi(g)nos(e) ter(fg)ræ,(g) (,) et(hf) e(g)rit(f) i(e)ste(de) Pax.(e) <i>T.P. :</i>(::) Al(fg)le(f)lú(e)ia.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
%%
(c3) MA(e)gni(g)fi(h)cá(i)bi(h)tur(f) *(,) u(f)sque(h) ad(g) tér(h)mi(g)nos(e) ter(fg)ræ,(g) (,) et(hf) e(g)rit(f) i(e)ste(de) Pax.(e) <i>T.P. :</i>(::) Al(fg)le(f)lú(e)ia.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
Ant. 3. Magnificábitur usque ad términos terræ, et erit iste pax (T. P. allelúia).
Ant. 3. He shall be magnified unto the ends of the earth, and He shall be peace. (T.P. alleluia)
Psalmus 144 (145)
Psalm 144 (145)
Laus divinæ maiestatis
Praise to the divine majesty
Iustus es, qui es et qui eras, Sanctus (Ap 16, 5).
Thou art just, O Lord, Thou who art and wast (Rev 16:5).
Exaltábo te, Deus meus rex, * et benedícam nómini tuo in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
I will extol thee, O God my king: * and I will bless thy name for ever, yea, for ever and ever.
Per síngulos dies benedícam tibi * et laudábo nomen tuum in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
Every day will I bless thee: * and I will praise thy name for ever, yea, for ever and ever.
Magnus Dóminus et laudábilis nimis, * et magnitúdinis eius non est investigátio.
Great is the Lord, and greatly to be praised: * and of his greatness there is no end.
Generátio generatióni laudábit ópera tua, * et poténtiam tuam pronuntiábunt.
Generation and generation shall praise thy works: * and they shall declare thy power.
Magnificéntiam glóriæ maiestátis tuæ loquéntur * et mirabília tua enarrábunt.
They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: * and shall tell thy wondrous works.
Et virtútem terribílium tuórum dicent * et magnitúdinem tuam narrábunt.
And they shall speak of the might of thy terrible acts: * and shall declare thy greatness.
Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt * et iustítia tua exsultábunt.
They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: * and shall rejoice in thy justice.
Miserátor et miséricors Dóminus, * longánimis et multæ misericórdiæ.
The Lord is gracious and merciful: * patient and plenteous in mercy.
Suávis Dóminus univérsis, * et miseratiónes eius super ómnia ópera eius.
The Lord is sweet to all: * and his tender mercies are over all his works.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Ma(e)gni(g)fi(h)cá(i)bi(h)tur(f) (,) u(f)sque(h) ad(g) tér(h)mi(g)nos(e) ter(fg)ræ,(g) (,) et(hf) e(g)rit(f) i(e)ste(de) Pax.(e) <i>T.P. :</i>(::) Al(fg)le(f)lú(e)ia.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Ma(e)gni(g)fi(h)cá(i)bi(h)tur(f) (,) u(f)sque(h) ad(g) tér(h)mi(g)nos(e) ter(fg)ræ,(g) (,) et(hf) e(g)rit(f) i(e)ste(de) Pax.(e) <i>T.P. :</i>(::) Al(fg)le(f)lú(e)ia.(e)
(::)
Ant. Magnificábitur usque ad términos terræ, et erit iste pax (T. P. allelúia).
Ant. He shall be magnified unto the ends of the earth, and He shall be peace. (T.P. alleluia)
annotation: 7a;
%%
(c3) HA(e)bet(e) in(h) ve(g)sti(h)mén(ij)to(i) *(,) et(h) in(j) fé(k)mo(j)re(ih) su(ij)o(j) scrip(i)tum:(i) (;) Rex(ij!kwl) re(lkl)gum(i) (,) et(i) Dó(k)mi(j)nus(h) do(i)mi(ih)nán(i)ti(i!jwkJIj)um.(ji) (;) I(i)psi(ig) gló(ij)ri(i)a(h) et(g) im(hi)pé(h)ri(g)um(ef) (,) in(df) sǽ(h)cu(h)la(gh) sæ(ih)cu(f)ló(e)rum.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
%%
(c3) HA(e)bet(e) in(h) ve(g)sti(h)mén(ij)to(i) *(,) et(h) in(j) fé(k)mo(j)re(ih) su(ij)o(j) scrip(i)tum:(i) (;) Rex(ij!kwl) re(lkl)gum(i) (,) et(i) Dó(k)mi(j)nus(h) do(i)mi(ih)nán(i)ti(i!jwkJIj)um.(ji) (;) I(i)psi(ig) gló(ij)ri(i)a(h) et(g) im(hi)pé(h)ri(g)um(ef) (,) in(df) sǽ(h)cu(h)la(gh) sæ(ih)cu(f)ló(e)rum.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
Ant. 4. Habet in vestiménto et in fémore suo scriptum: Rex regum et Dóminus dominántium. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum.
Ant. 4. On His garment and shoulder He hath the following inscription: King of kings and Lord of lords. To Him be glory and dominion for ever and ever.
Divisio psalmi 144 (13b-21)
Division of psalm 144
Laus divinæ maiestatis
Praise to the divine majesty
Iustus es, qui es et qui eras, Sanctus (Ap 16,5)
Thou art righteous and holy, thee who are and who were (Rev 16:5).
Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua; * et sancti tui benedícant tibi.
Let all thy works, O Lord, praise thee: * and let thy saints bless thee.
Glóriam regni tui dicant * et poténtiam tuam loquántur,
They shall speak of the glory of thy kingdom: * and shall tell of thy power;
Ut notas fáciant fíliis hóminum poténtias tuas * et glóriam magnificéntiæ regni tui.
To make thy might known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of thy kingdom.
Regnum tuum regnum ómnium sæculórum, * et dominátio tua in omnem generatiónem et generatiónem.
Thy kingdom is a kingdom of all ages: * and thy dominion endureth throughout all generations.
Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
Allevat Dóminus omnes, qui córruunt, * et érigit omnes depréssos.
The Lord lifteth up all that fall: * and setteth up all that are cast down.
Oculi ómnium in te sperant, * et tu das illis escam in témpore opportúno.
The eyes of all hope in thee, O Lord: * and thou givest them food in due season.
Aperis tu manum tuam * et imples omne ánimal in beneplácito.
Thou openest thy hand: * and fillest with blessing every living creature.
Iustus Dóminus in ómnibus viis suis * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works.
Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum, * ómnibus invocántibus eum in veritáte.
The Lord is nigh unto all them that call upon him: * to all that call upon him in truth.
Voluntátem timéntium se fáciet * et deprecatiónem eórum exáudiet et salvos fáciet eos.
He will do the will of them that fear him: * and he will hear their prayer, and save them.
Custódit Dóminus omnes diligéntes se * et omnes peccatóres dispérdet.
The Lord keepeth all them that love him: * but all the wicked he will destroy.
Laudatiónem Dómini loquétur os meum, † et benedícat omnis caro nómini sancto eius * in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
My mouth shall speak the praise of the Lord: † and let all flesh bless his holy name * for ever and ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Ha(e)bet(e) in(h) ve(g)sti(h)mén(ij)to(i) (,) et(h) in(j) fé(k)mo(j)re(ih) su(ij)o(j) scrip(i)tum:(i) (;) Rex(ij!kwl) re(lkl)gum(i) (,) et(i) Dó(k)mi(j)nus(h) do(i)mi(ih)nán(i)ti(i!jwkJIj)um.(ji) (;) I(i)psi(ig) gló(ij)ri(i)a(h) et(g) im(hi)pé(h)ri(g)um(ef) (,) in(df) sǽ(h)cu(h)la(gh) sæ(ih)cu(f)ló(e)rum.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Ha(e)bet(e) in(h) ve(g)sti(h)mén(ij)to(i) (,) et(h) in(j) fé(k)mo(j)re(ih) su(ij)o(j) scrip(i)tum:(i) (;) Rex(ij!kwl) re(lkl)gum(i) (,) et(i) Dó(k)mi(j)nus(h) do(i)mi(ih)nán(i)ti(i!jwkJIj)um.(ji) (;) I(i)psi(ig) gló(ij)ri(i)a(h) et(g) im(hi)pé(h)ri(g)um(ef) (,) in(df) sǽ(h)cu(h)la(gh) sæ(ih)cu(f)ló(e)rum.(e)
(::)
Ant. Habet in vestiménto et in fémore suo scriptum: Rex regum et Dóminus dominántium. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum.
Ant. On His garment and shoulder He hath the following inscription: King of kings and Lord of lords. To Him be glory and dominion for ever and ever.
Lectio brevis (1 Cor 15, 25-28)
Opórtet Christum regnáre, donec ponat omnes inimícos sub pédibus eius. Novíssima autem inimíca destruétur mors; ómnia enim subiécit sub pédibus eius. Cum autem dicat: «Omnia subiécta sunt», sine dúbio præter eum, qui subiécit ei ómnia. Cum autem subiécta fúerint illi ómnia, tunc ipse Fílius subiéctus erit illi, qui sibi subiécit ómnia, ut sit Deus ómnia in ómnibus.
For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet. And the enemy death shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith, All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him. And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) SE(fg)des(f) tu(fe)a,(dc) De(fgd)us,(ixf!gw!h!i!h) *(;) In(h) sǽ(gh)cu(f)lum(ixfg!hwiHGF) sǽ(g)cu(ghf)li.(f) (::) v/. Scep(f)trum(f) æ(f)qui(f)tá(gh)tis,(f) (,) scep(g)trum(f) re(fe)gni(dc) tu(fgd)i.(ixf!gw!h!i!h) (::) v/. Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri,(f) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixg!hwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
%%
(c4) SE(fg)des(f) tu(fe)a,(dc) De(fgd)us,(ixf!gw!h!i!h) *(;) In(h) sǽ(gh)cu(f)lum(ixfg!hwiHGF) sǽ(g)cu(ghf)li.(f) (::) v/. Scep(f)trum(f) æ(f)qui(f)tá(gh)tis,(f) (,) scep(g)trum(f) re(fe)gni(dc) tu(fgd)i.(ixf!gw!h!i!h) (::) v/. Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri,(f) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixg!hwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
r. Sedes tua, Deus, * In sǽculum sǽculi. Sedes. v. Sceptrum æquitátis, sceptrum regni tui. * In sǽculum sǽculi. Glória Patri. Sedes.
r. Thy throne, O God * is for ever and ever. v. The sceptre of justice, the sceptre of Thy kingdom. * For ever and ever. Glory unto the Father. Thy throne.
Hymnus
annotation: 1;
%%
(c4) TE(dh) sæ(g)cu(h)ló(ji)rum(hh) prín(g)ci(h)pem,(h.) (,)
te,(hg) Chri(e)ste,(gf) re(ed)gem(dg) gén(hg)ti(f)um,(e.) (;)
te(dh) mén(h)ti(gj)um,(jji) te(hg) cor(f)di(g)um(hvGFED.) (,)
u(fg)num(h) fa(f)té(gf)mur(ed) ár(ghg)bi(fe)trum.(d.) (::)
2. Quem(dh) pro(g)n<i>a</i> {a}(h)dó(ji)rant(hh) ág(g)mi(h)na(h.) (,)
hym(hg)nís(e)que(gf) lau(ed)dant(dg) cǽ(hg)li(f)tum,(e.) (;)
te(dh) nos(h) o(gj)ván(jji)tes(hg) óm(f)ni(g)um(hvGFED.) (,)
re(fg)gem(h) su(f)pré(gf)mum(ed) dí(ghg)ci(fe)mus.(d.) (::)
3. O(dh) Chri(g)ste,(h) prin(ji)ceps(hh) pá(g)ci(h)fer,(h.) (,)
men(hg)tes(e) re(gf)bél(ed)les(dg) sú(hg)bi(f)ce,(e.) (;)
tu(dh)ó(h)qu<i>e</i> {a}(gj)mó(jji)re(hg) dé(f)vi(g)os(hvGFED.) (,)
o(fg)ví(h)l<i>e</i> {i}n(f) u(gf)num(ed) cón(ghg)gre(fe)ga.(d.) (::)
4. Ad(dh) hoc(g) cru(h)én(ji)t<i>a</i> {a}b(hh) ár(g)bo(h)re(h.) (,)
pen(hg)des(e) a(gf)pér(ed)tis(dg) brá(hg)chi(f)is,(e.) (;)
di(dh)rá(h)que(gj) fos(jji)sum(hg) cú(f)spi(g)de(hvGFED.) (,)
cor(fg) i(h)gne(f) fla(gf)grans(ed) éx(ghg)hi(fe)bes.(d.) (::)
5. Ad(dh) hoc(g) in(h) a(ji)ris(hh) áb(g)de(h)ris(h.) (,)
vi(hg)ni(e) da(gf)pís(ed)qu<i>e</i> {i}(dg)má(hg)gi(f)ne,(e.) (;)
fun(dh)dens(h) sa(gj)lú(jji)tem(hg) fí(f)li(g)is(hvGFED.) (,)
tran(fg)sver(h)be(f)rá(gf)to(ed) pé(ghg)cto(fe)re.(d.) (::)
6. Ie(dh)su,(g) ti(h)bi(ji) sit(hh) gló(g)ri(h)a,(h.) (,)
qui(hg) cun(e)ct<i>a</i> {a}(gf)mó(ed)re(dg) tém(hg)pe(f)ras,(e.) (;)
cum(dh) Pa(h)tr<i>e</i> {e}t(gj) al(jji)mo(hg) Spí(f)ri(g)tu(hvGFED.) (,)
in(fg) sem(h)pi(f)tér(gf)na(ed) sǽ(ghg)cu(fe)la.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
%%
(c4) TE(dh) sæ(g)cu(h)ló(ji)rum(hh) prín(g)ci(h)pem,(h.) (,)
te,(hg) Chri(e)ste,(gf) re(ed)gem(dg) gén(hg)ti(f)um,(e.) (;)
te(dh) mén(h)ti(gj)um,(jji) te(hg) cor(f)di(g)um(hvGFED.) (,)
u(fg)num(h) fa(f)té(gf)mur(ed) ár(ghg)bi(fe)trum.(d.) (::)
2. Quem(dh) pro(g)n<i>a</i> {a}(h)dó(ji)rant(hh) ág(g)mi(h)na(h.) (,)
hym(hg)nís(e)que(gf) lau(ed)dant(dg) cǽ(hg)li(f)tum,(e.) (;)
te(dh) nos(h) o(gj)ván(jji)tes(hg) óm(f)ni(g)um(hvGFED.) (,)
re(fg)gem(h) su(f)pré(gf)mum(ed) dí(ghg)ci(fe)mus.(d.) (::)
3. O(dh) Chri(g)ste,(h) prin(ji)ceps(hh) pá(g)ci(h)fer,(h.) (,)
men(hg)tes(e) re(gf)bél(ed)les(dg) sú(hg)bi(f)ce,(e.) (;)
tu(dh)ó(h)qu<i>e</i> {a}(gj)mó(jji)re(hg) dé(f)vi(g)os(hvGFED.) (,)
o(fg)ví(h)l<i>e</i> {i}n(f) u(gf)num(ed) cón(ghg)gre(fe)ga.(d.) (::)
4. Ad(dh) hoc(g) cru(h)én(ji)t<i>a</i> {a}b(hh) ár(g)bo(h)re(h.) (,)
pen(hg)des(e) a(gf)pér(ed)tis(dg) brá(hg)chi(f)is,(e.) (;)
di(dh)rá(h)que(gj) fos(jji)sum(hg) cú(f)spi(g)de(hvGFED.) (,)
cor(fg) i(h)gne(f) fla(gf)grans(ed) éx(ghg)hi(fe)bes.(d.) (::)
5. Ad(dh) hoc(g) in(h) a(ji)ris(hh) áb(g)de(h)ris(h.) (,)
vi(hg)ni(e) da(gf)pís(ed)qu<i>e</i> {i}(dg)má(hg)gi(f)ne,(e.) (;)
fun(dh)dens(h) sa(gj)lú(jji)tem(hg) fí(f)li(g)is(hvGFED.) (,)
tran(fg)sver(h)be(f)rá(gf)to(ed) pé(ghg)cto(fe)re.(d.) (::)
6. Ie(dh)su,(g) ti(h)bi(ji) sit(hh) gló(g)ri(h)a,(h.) (,)
qui(hg) cun(e)ct<i>a</i> {a}(gf)mó(ed)re(dg) tém(hg)pe(f)ras,(e.) (;)
cum(dh) Pa(h)tr<i>e</i> {e}t(gj) al(jji)mo(hg) Spí(f)ri(g)tu(hvGFED.) (,)
in(fg) sem(h)pi(f)tér(gf)na(ed) sǽ(ghg)cu(fe)la.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
Te sæculórum príncipem, te, Christe, regem géntium, te méntium, te córdium unum fatémur árbitrum.
Quem prona adórant ágmina hymnísque laudant cælitum, te nos ovántes ómnium regem suprémum dícimus.
O Christe, princeps pácifer, mentes rebélles súbice, tuóque amóre dévios ovíle in unum cóngrega.
Ad hoc cruénta ab árbore pendes apértis brácchiis, diráque fossum cúspide cor igne flagrans éxhibes.
Ad hoc in aris ábderis vini dapísque imágine, fundens salútem fíliis transverberáto péctore.
Iesu, tibi sit glória, qui cuncta amóre témperas, cum Patre et almo Spíritu in sempitérna sǽcula. Amen.
v. Multiplicábitur eius impérium. r. Et pacis non erit finis.
annotation: 8g;
%%
(c4) DA(ggo)ta(f) est(h) mi(j)hi(ig) *() om(ij>)nis(h) po(g)té(hg)stas(f) (;) in(f) cæ(g)lo(f) et(g) in(h) ter(j)ra,(ig) (,) al(ij>)le(hho)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
%%
(c4) DA(ggo)ta(f) est(h) mi(j)hi(ig) *() om(ij>)nis(h) po(g)té(hg)stas(f) (;) in(f) cæ(g)lo(f) et(g) in(h) ter(j)ra,(ig) (,) al(ij>)le(hho)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
Ant. Data est mihi omnis potéstas in cælo et in terra, dicit Dóminus.
Ant. All power is given to Me in heaven and on earth, says the Lord.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel Canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Da(ggo)ta(f) est(h) mi(j)hi(ig) () om(ij>)nis(h) po(g)té(hg)stas(f) (;) in(f) cæ(g)lo(f) et(g) in(h) ter(j)ra,(ig) (,) al(ij>)le(hho)lú(g)ia.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Da(ggo)ta(f) est(h) mi(j)hi(ig) () om(ij>)nis(h) po(g)té(hg)stas(f) (;) in(f) cæ(g)lo(f) et(g) in(h) ter(j)ra,(ig) (,) al(ij>)le(hho)lú(g)ia.(g)
(::)
Ant. Data est mihi omnis potéstas in cælo et in terra, dicit Dóminus.
Ant. All power is given to Me in heaven and on earth, says the Lord.
Litania
(c4) DI(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(h) to(g)ta(f) men(gh>)te:(gvFE;) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::)
Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Kýrie eléison.. r. Kýrie eléison.
Let us all say together, with all our hearts and all our souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/.() Pro(e) IM(gh)ma(h)cu(h)lá(h)ta(h) De(h)i(h) vi(h)vi(h) Ec(h)cle(h)si(h)a(h`) per(h) to(h)tum(h) or(h)bem(h) cons(g)ti(h)tú(i)ta,(h;) di(h)ví(h)næ(h) bo(h)ni(h)tá(h)tis(h) o(h)pu(h)lén(h)ti(h)am(h>) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) (::) r/. Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro immaculáta Dei vivi Eccleisia per totum orbem constitúta, divínæ bonitátis opuléntiam deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the Immaculate Church of the living God, established throughout the world, we implore an abundance of divine goodness. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) RE(gh)li(h)gi(h)ó(h)sis(h) prin(h)cí(h)pi(h)bus,(h`) om(h)ní(h)que(h) mi(h)lí(h)ti(h)a(h) e(h)ó(h)rum(h) qui(h) iu(h)dí(h)ci(h)um(h) et(h) ius(h)tí(h)ti(g)am(h) dí(i)li(h)gunt,(h;) Dó(h)mi(h)ni(h) po(h)tén(h)ti(h)am(h) ob(g)se(f)crá(gh)mus.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro religiósis princípibus, omníque milítia eórum qui iudícium et iustítiam díligunt, Dómini poténtiam obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For the sake of the pious princes and the entire host of those who love righteousness and justice, we implore the power of the Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) IU(gh)cun(h)di(h)tá(h)te(h) se(h)re(h)ni(h)tá(h)tis(h) et(h) op(h)por(h)tu(h)ni(h)tá(h)te(h) plú(h)vi(g)æ(g,) at(h)que(h) au(h)rá(h)rum(h) vi(h)tá(h)li(h)um(h) blan(h)di(h)mén(h)tis(h) ac(h) prós(h)pe(h)ro(h) di(h)ver(h)só(h)rum(h) tém(h)po(g)rum(h) cur(i)su(h;) rec(h)tó(h)rem(h) mun(h)di(h) Dó(h)mi(h)num(h>) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro iucunditáte serenitátis et opportunitáte plúviæ atque aurárum vitálium blandiméntis ac próspero diversórum témporum cursu rectórem mundi Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the joy of a clear sky, of rain and dew that fall at the right time, of life-giving blessings, and of the prosperous passing of the seasons, we implore the Lord, Sovereign of the world. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) E(gh)mun(h)da(h)ti(h)ó(h)ne(h) a(h)ni(h)má(h)rum(h) cor(h)po(h)rúm(h)que(h) nos(h)tró(h)rum(g,) et(h) óm(h)ni(h)um(h) vé(h)ni(h)a(h) pec(g)ca(h)tó(i)rum(h;) cle(h)men(h)tís(h)si(h)mum(h) Dó(h)mi(h)num(h>) sup(g)pli(f)cá(gh)mus(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro emundatióne animárum corporúmque nostrórum et ómnium vénia peccatórum clementíssimum Dóminum supplicámus r. Kýrie eléison.
v. For the purification of our souls and bodies, and for the forgiveness of all our sins, we implore the Lord, who is full of mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) ÓM(gh)ni(h)bus(h) in(h)trán(h)ti(h)bus(h) in(h) hæc(h) sanc(h)tæ(h) do(h)mus(h) Dó(h)mi(h)ni(h) á(h)tri(g)a,(g,) qui(h) re(h)li(h)gi(h)ó(h)so(h) cor(h)de(h) et(h) súp(h)pli(h)ci(h) de(h)vo(h)ti(h)ó(h)ne(h) con(g)ve(h)né(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) gló(h)ri(h)æ(h) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro ómnibus intrántibus in hæc sanctæ domus Dómini átria, qui religióso corde et súpplici devotióne convenérunt, Dóminum glóriæ deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For all who enter the courtyards of this holy house of the Lord, who have gathered here with devout and humble hearts, we implore the Lord of glory. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(e) RE(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) /() so(h)ró(h)ris(h) nos(h)træ(h) N.(h) et] óm(h)ni(h)um(h) fra(h)trum(h) qui(h) /() quæ(h) no(h)bí(h)scum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(g)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iú(h)di(h)cem(h) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. / soróris nostræ N. et ómnium) fratrum qui / quæ nobíscum Christo militavérunt, Dóminum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose of the souls of the faithful (especially our brother N., our sister N.), and of all the brethren and sisters who have fought the good fight for Christ alongside us, we implore the Lord and Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(e) XÁU(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)ra(h)ti(h)ó(h)ne(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::)
Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
Hearken unto us, O God, in all our prayers, for Thee art good.
Ký(h) RI(h)e(h) e(h)lé(h)i(h>)son.(g) *(;) Chri(h)ste(h) e(h)léi(ih)son.(h,) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
Kýrie eleison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
Deinde cantatur ab abbate :
Then the abbot sings:
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Omnípotens sempitérne Deus, qui in dilécto Fílio tuo, universórum Rege, ómnia instauráre voluísti, † concéde propítius, ut tota creatúra, a servitúte liberáta, * tuæ maiestáti desérviat ac te sine fine colláudet. Per Dóminum.
Eternal and almighty God, who has willed to restore everything in Thy beloved Son, King of the universe, grant in Thy goodness that every creature, freed from bondage, may serve Thy majesty so that it may praise Thou without end.
Si præest sacerdos vel diaconus :
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Benedictio simplex:
Simple blessing :
Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. r. Amen.
May He bless us now who says "Let there be light" before the ages. r. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) BE(g)ne(g)di(hi)cá(i)mus(ig!ijHGFg,) Dó(GIkvkjkJIGijhhg)mi(fg)no.(g::) r/. De(ghi)o(ig!!ijHGFg,) grá(GIkvkjkJIGijhhg)ti(fg)as.(g) (::)
%%
(c4) BE(g)ne(g)di(hi)cá(i)mus(ig!ijHGFg,) Dó(GIkvkjkJIGijhhg)mi(fg)no.(g::) r/. De(ghi)o(ig!!ijHGFg,) grá(GIkvkjkJIGijhhg)ti(fg)as.(g) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Bless the Lord. r. Let us give thanks to God.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
