2024-05-11 : Antiphonale Romanum, Ad Laudes matutinas, (Africa Sept.) De Eo. ante Ascensionem

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

annotation: 8g;
%%
(c3) QUAM(h) ma(h)gni(g)fi(h)cá(f)ta(e) sunt(g) *() ó(f)pe(g)ra(h) tu(f)a,(e) Dó(f)mi(e)ne.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. 1. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine. (T.P allelúia.)

Ant. 1. How magnificent are Thy works, O Lord (T.P. alleluia.)

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Quam(h) ma(h)gni(g)fi(h)cá(f)ta(e) sunt(g) () ó(f)pe(g)ra(h) tu(f)a,(e) Dó(f)mi(e)ne.(e)
(::)

Ant. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine. (T.P allelúia.)

Ant. How magnificent are Thy works, O Lord (T.P. alleluia.)

annotation: 6f;

%%
(c4) DA(f)te(g) ma(h)gni(f)tú(g)di(fe)nem(d) *() De(f)o(g) no(g)stro.(f) (::)
E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f) (::)

Ant. 2. Date magnitúdinem * Deo nostro.

Ant. 2. Make our God great anon

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;

%%
(c4) a/. Da(f)te(g) ma(h)gni(f)tú(g)di(fe)nem(d) () De(f)o(g) no(g)stro.(f)
(::)

Ant. Date magnitúdinem Deo nostro.

Ant. Make our God great anon

annotation: 1g;
%%
(c4) QUAM(e>) ad(c)mi(d)rá(dh/iv)bi(h)l<i>e</i>() est(hg/hiHGgo) *(,) no(f)men(g) tu(h)um,(gf~) Dó(g)mi(fg)ne,(g) (,) in(f) u(e)ni(f)vér(g>)sa(fe) ter(d)ra.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 3. Quam admirábile est nomen tuum, Dómine, in univérsa terra.

Ant. 3. How admirable is Thy name, Lord, in all the earth.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quam(e>) ad(c)mi(d)rá(dh/iv)bi(h)l<i>e</i>() est(hg/hiHGgo) (,) no(f)men(g) tu(h)um,(gf~) Dó(g)mi(fg)ne,(g) (,) in(f) u(e)ni(f)vér(g>)sa(fe) ter(d)ra.(d)
(::)

Ant. Quam admirábile est nomen tuum, Dómine, in univérsa terra.

Ant. How admirable is Thy name, Lord, in all the earth.

Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79

Gospel canticle (Lk 1:68-79)

De Messia eiusque præcursore

The Messiah and his precursor

Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ

Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:

et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,

And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:

sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,

As he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from the beginning:

salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:

ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,

To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,

The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,

ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,

in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.

In holiness and justice before him, all our days.

Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:

ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,

To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Preces

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.

Mentes nostras, quǽsumus, Dómine, bonis opéribus semper infórma, † ut, ad melióra iúgiter contendéntes, * paschále mystérium studeámus habére perpétuum. Per Dóminum.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Dóminus vobíscum.

The Lord be with thee.

r. Et cum spíritu tuo.

r. And with thy spirit.

Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.

May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.

r. Amen.

Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.

Or another formula of blessing, as at Mass.

Et si fit dimissio, sequitur invitatio:

And if we make a referral, we add the invitation:

%%
(c4) BE(d)ne(e)di(f)cá(gh)mus(g) Dó(fe)mi(de)no.(e) r/.(::) De(gh)o(g) grá(fe)ti(de)as.(e) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:

In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:

Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.

May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.