Feria II 12 Augustii 2024, Hebdomada XIX per annum,
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
   Hymnus
   
annotation: 4;
%%
(c4) SOM(d)no(e) re(f)fé(g)ctis(eg) ár(f)tu(e)bus,(f'_) (,)
spre(d)to(e) cu(f)bí(g)li,(eg) súr(f)gi(e)mus:(ded.) (;)
no(e)bis,(c) Pa(e)ter,(gh) ca(hi)nén(h)ti(g)bus(h'_) (,)
a(f)dés(h)se(h) te(g) de(ef)pó(g)sci(f)mus.(e.) (::)
Our limbs refreshed with slumber now, And sloth cast off, in prayer we bow; And while we sing Thy praises dear, O Father, be Thou present here.
initial-style: 0;
%%
(c4) 2.
Te(d) lin(e)gua(f) pri(g)mum(eg) cón(f)ci(e)nat,(f'_) (,)
te(d) men(e)tis(f) ar(g)dor(eg) ám(f)bi(e)at,(ded.) (;)
ut(e) á(c)ctu(e)um(gh) se(hi)quén(h)ti(g)um(h'_) (,)
tu,(f) san(h)cte,(h) sis(g) e(ef)xór(g)di(f)um.(e.) (::)
To Thee our earliest morning song, To Thee our heart’s full powers belong; And Thou, O Holy One, prevent Each following action and intent.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3.
Ce(d)dant(e) té(f)ne(g)bræ(eg) lú(f)mi(e)ni(f'_) (,)
et(d) nox(e) di(f)úr(g)no(eg) sí(f)de(e)ri,(ded.) (;)
ut(e) cul(c)pa,(e) quam(gh) nox(hi) ín(h)tu(g)lit,(h'_) (,)
lu(f)cis(h) la(h)bá(g)scat(ef) mú(g)ne(f)re.(e.) (::)
As shades at morning flee away, And night before the star of day; So each transgression of the night Be purged by Thee, celestial Light!
initial-style: 0;
%%
(c4) 4.
Pre(d)cá(e)mur(f) i(g)dem(eg) súp(f)pli(e)ces(f'_) (,)
no(d)xas(e) ut(f) om(g)nes(eg) ám(f)pu(e)tes,(ded.) (;)
et(e) o(c)re(e) te(gh) ca(hi)nén(h)ti(g)um(h'_) (,)
lau(f)dé(h)ris(h) in(g) per(ef)pé(g)tu(f)um.(e.) (::)
Nous Te prions et supplions de nous à nos fautes: que la louange de nos lèvres se poursuive en l'éternité.
initial-style: 0;
%%
(c4) 5.
Præ(d)sta,(e) Pa(f)ter(g) pi(eg)ís(f)si(e)me,(f'_) (,)
Pa(d)trí(e)que(f) com(g)par(eg) U(f)ni(e)ce,(ded.) (;)
cum(e) Spí(c)ri(e)tu(gh) Pa(hi)rá(h)cli(g)to(h'_) (,)
re(f)gnans(h) per(h) om(g)ne(ef) sǽ(g)cu(f)lum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and Thee, Doth live and reign eternally.
   Vel:
   Or:
   Hymnus
   
annotation: 4;
%%
(c4) Æ(d)tér(e)na(f) lux,(g) di(eg)ví(f)ni(e)tas,(f'_) (,)
in(d) u(e)ni(f)tá(g)te(eg) Trí(f)ni(e)tas,(ded.) (;)
te(e) con(c)fi(e)té(gh)mur(hi) dé(h)bi(g)les,(h'_) (,)
te(f) de(h)pre(h)cá(g)mur(ef) súp(g)pli(f)ces.(e.) (::)
Lumière éternelle, divinité, Trinité dans l’unité, nous Te reconnaissons comme notre faiblesse, nous T’implorons en tant que suppliants.
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Sum(d)mum(e) Pa(f)rén(g)tem(eg) cré(f)di(e)mus(f'_) (,)
Na(d)túm(e)que(f) Pa(g)tris(eg) ú(f)ni(e)cum,(ded.) (;)
et(e) ca(c)ri(e)tá(gh)tis(hi) vín(h)cu(g)lum(h'_) (,)
qui(f) iun(h)git(h) il(g)los(ef) Spí(g)ri(f)tum.(e.) (::)
Nous croyons au Père suprême, au Fils unique du Père, et au lien d'amour qui Les unit, l'Esprit.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. O(d) vé(e)ri(f)tas,(g) o(eg) cá(f)ri(e)tas,(f'_) (,)
o(d) fi(e)nis(f) et(g) fe(eg)lí(f)ci(e)tas,(ded.) (;)
spe(e)rá(c)re(e) fac(gh) et(hi) cré(h)de(g)re,(h'_) (,)
a(f)má(h)re(h) fac(g) et(ef) cón(g)se(f)qui.(e.)

4, (::)
Ô vérité, ô charité, ô but et bonheur, donne-moi l'espoir et la foi, donne-moi l'amour et la plénitude.
initial-style: 0;
%%
(c4) Qui(d) fi(e)nis(f) et(g) e(eg)xór(f)di(e)um(f'_) (,)
re(d)rúm(e)que(f) fons(g) es(eg) óm(f)ni(e)um,(ded.) (;)
tu(e) so(c)lus(e) es(gh) so(hi)lá(h)ci(g)um,(h'_) (,)
tu(f) cer(h)ta(h) spes(g) cre(ef)dén(g)ti(f)um.(e.) (::)
Toi qui es la fin, le commencement et la source de toutes choses, Toi seul es notre réconfort, Tu es l'espérance certaine des croyants.
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. Qui(d) cun(e)cta(f) so(g)lus(eg) éf(f)fi(e)cis(f'_) (,)
cun(d)ctís(e)que(f) so(g)lus(eg) súf(f)fi(e)cis,(ded.) (;)
tu(e) so(c)la(e) lux(gh) es(hi) óm(h)ni(g)bus(h'_) (,)
et(f) prǽ(h)mi(h)um(g) spe(ef)rán(g)ti(f)bus.(e.) (::)
Toi qui, à Toi seul, accomplis toutes choses et qui, à Toi seul, suffis à tout, Tu es la seule lumière pour tous et la récompense de ceux qui espèrent.
initial-style: 0;
%%
(c4) 6. Chri(d)stum(e) ro(f)gá(g)mus(eg) et(f) Pa(e)trem,(f'_) (,)
Chri(d)sti(e) Pa(f)trís(g)que(eg) Spí(f)ri(e)tum;(ded.) (;)
u(e)num(c) po(e)tens(gh) per(hi) óm(h)ni(g)a,(h'_) (,)
fo(f)ve(h) pre(h)cán(g)tes,(ef) Trí(g)ni(f)tas.(e.) (::)
A(efe)men.(de.) (::)
Nous prions le Christ et le Père, l’Esprit du Christ et du Père ; un seul Dieu tout-puissant sur toutes choses, nous invoquons la Trinité. Amen.
   Psalmus 49 (50)
   Psalm 49 (50)
   Vera in Dominum pietas
   
   Non veni solvere legem, sed adimplere (Cf. Mt 5, 17).
   
   I
   I
   Deus deórum Dóminus locútus est * et vocávit terram a solis ortu usque ad occásum.
   The God of gods, the Lord has spoken, and He hath called the earth from sunrise to sunset.
   Ex Sion speciósa decóre Deus illúxit, * Deus noster véniet et non silébit:
   From Zion appears the radiance of His beauty. God will come visibly; * He, our God, and He shall not be silent.
   ignis consúmens est in conspéctu eius * et in circúitu eius tempéstas válida.
   Fire will be kindled in His presence, and a violent storm will surround Him.
   Advocábit cælum desúrsum * et terram discérnere pópulum suum:
   He shall call heaven and earth from on high, to discern His people.
   «Congregáte mihi sanctos meos, * qui disposuérunt testaméntum meum in sacrifício».
   Gather before Him His saints, who seal His covenant with sacrifices.
   Et annuntiábunt cæli iustítiam eius, * quóniam Deus iudex est.
   And the heavens will declare His righteousness, for God is the judge.
   Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?
   
   Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;
   Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.
   et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».
   Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: E;
%%
(c4) IM(h)mo(h)la(g) De(h)o(gg) *(,) sa(f)cri(g)fí(h)ci(ixi)um(g) lau(ixi)dis.(h) (::)
E(h) u(h) o(ixi) u(g) a(ixi) e.(h) (::)
   Ant. 2. Immola Deo sacrifícium laudis.
   Ant. 2. Immolate a sacrifice of praise to God.
   II
   II
   «Audi, pópulus meus, et loquar; † Israel, et testificábor advérsum te: * Deus, Deus tuus ego sum.
   Hearken, My people, and I will speak; Israel, and I will bear witness unto thee. I am God, thy God.
   Non in sacrifíciis tuis árguam te; * holocáusta enim tua in conspéctu meo sunt semper.
   It is not for thy sacrifices that I will rebuke thou, for thy burnt offerings are evermore before Me.
   Non accípiam de domo tua vítulos, * neque de grégibus tuis hircos.
   I will not take the calves of thy house, nor the goats of thy flocks;
   Quóniam meæ sunt omnes feræ silvárum, * iumentórum mille in móntibus.
   for all the beasts of the forest are mine, as well as the animals of the mountains, and the oxen.
   Cognóvi ómnia volatília cæli, * et, quod movétur in agro, meum est.
   I know all the birds of the air, and the beauty of the field is in My presence.
   Si esuríero non dicam tibi; * meus est enim orbis terræ et plenitúdo eius.
   If I am hungry, I will not tell thee; for the universe is mine, with all that is in it.
   Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?
   Will I eat the flesh of the bulls? or shall I drink the blood of the goats?
   Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;
   Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.
   et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».
   Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Im(h)mo(h)la(g) De(h)o(gg) (,) sa(f)cri(g)fí(h)ci(ixi)um(g) lau(ixi)dis.(h)
(::)
   Ant. Immola Deo sacrifícium laudis.
   Ant. Immolate a sacrifice of praise to God.
annotation: 7c;
%%
(c3) DI(i)xi(g) in(h)í(iji)quis:(h) *(,) no(f)lí(h)te(g) lo(ef)qui(e) ad(gh)vér(g)sus(f) De(ef)um(cd) in(ed)i(df)qui(f)tá(e)tem.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
   Ant. 3. Dixi iníquis: nólite advérsus Deum iniquitátem.
   Ant. 3. I said unto the wicked, “Do not act wickedly against God.”
   III
   III
   Peccatóri autem dixit Deus: † «Quare tu enárras præcépta mea * et assúmis testaméntum meum in os tuum?
   But God said unto the sinner, Wherefore do thou list My statutes, and wherefore do thou hast My covenant constantly in thy mouth?
   Tu vero odísti disciplínam * et proiecísti sermónes meos retrórsum.
   Thou who hate discipline, and who have cast My words behind thou.
   Si vidébas furem, currébas cum eo; * et cum adúlteris erat pórtio tua.
   If thou sawest a thief, thou ranst with him, and thou put thy share with the adulterers.
   Os tuum dimittébas ad malítiam, * et língua tua concinnábat dolos.
   Thy mouth was filled with malice, and thy tongue plotted fraud.
   Sedens advérsus fratrem tuum loquebáris * et advérsus fílium matris tuæ proferébas oppróbrium.
   Thou wouldst sit down to speak against thy brother, and thou wouldst set traps against thy mother's son.
   Hæc fecísti, et tácui. † Existimásti quod eram tui símilis. * Arguam te et státuam illa contra fáciem tuam.
   This is what thou didst, and I was silent. Thou ungodly believed that I would be like thou. I will rebuke thou, and I will put everything before thy eyes.
   Intellégite hæc, qui obliviscímini Deum, * nequándo rápiam, et non sit qui erípiat.
   Understand these things, thou who forget God; lest He tear apart, and no one can deliver.
   Qui immolábit sacrifícium laudis, honorificábit me, † et, qui immaculátus est in via, * osténdam illi salutáre Dei».
   The sacrifice of praise is that which will honor Me, and this is the way by which I will show man the salvation of God.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Di(i)xi(g) in(h)í(iji)quis:(h) (,) no(f)lí(h)te(g) lo(ef)qui(e) ad(gh)vér(g)sus(f) De(ef)um(cd) in(ed)i(df)qui(f)tá(e)tem.(e)
(::)
   Ant. Dixi iníquis: nólite advérsus Deum iniquitátem.
   Ant. I said unto the wicked, “Do not act wickedly against God.”
   v. Da mihi intelléctum, et servábo legem tuam.
   
   In primo nocturno, anno II
   
   De libro Ionæ prophétæ
   
   Et factum est verbum Dómini ad Ionam secúndo dicens: "Surge, vade in Ninéven civitátem magnam et prdica in ea prædicatiónem quam ego loquor ad te." Et surréxit Ionas et ábiit in Ninéven iuxta verbum Dómini. Et Ninéve erat cívitas magna coram Deo, itínere trium diérum.
   
   Cœpit Ionas introíre in civitátem Ninéven itínere diéi uníus; et clamávit et dixit: "Adhuc quadragínta dies, et Ninéve subvertétur." Et credidérunt viri Ninevítæ in Deo , et prædicavérunt ieiúnium et vestíti sunt saccis a maióre usque ad minórem. Et pervénit verbum ad regem Ninéve; et surréxit de sólio suo et abiécit pállium suum a se et indútus est sacco et sedit in cínere.
   
   Et clamávit et dixit in Ninéve decréto regis et príncipum eius dicens: "Hómines et iuménta et boves et pécora non gustent quidquam, nec pascántur et aquam non bibant; et operiántur saccis hómines et iuménta et clament ad Deum in fortitúdine, et convertátur vir a via sua mala et a violéntia quæ est in mánibus eórum. Quis scit si convertátur et ignóscat Deus et revertátur a furóre iræ suæ, et non períbimus?" Et vidit Deus ópera eórum, quia convérsi sunt de via sua mala; et misértus est Deus super malum quod locútus fúerat ut fáceret eis, et non fecit. Et afflíctus est Ionas afflictióne magna et irátus est; et orávit ad Dóminum et dixit: "Obsecro, Dómine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea? Propter hoc præoccupávi ut fúgerem in Tharsis. Sciébam enim quia tu Deus clemens et miséricors es, longánimis et multæ miseratiónis et ignóscens super malítia. Et nunc, Dómine, tolle, quæso, ánimam meam a me, quia mélior est mihi mors quam vita." Et dixit Dóminus: "Putásne bene irásceris tu?"
   
   r. Páucitas diérum meórum finítur brevi; dimítte me, Dómine, sine plangam páululum dolórem meum, * Antequam vadam ad terram tenebrósam, et opértam mortis calígine. v. Ecce in púlvere sédeo et in púlvere dórmio, et si mane me quæsíeris non subsístam. * Antequam. v. Glória Patri. * Antequam.
   
   In secundo nocturno, anno II
   
   Ex Commentário sancti Hierónymi presbýteri in Ionam prophétam (Ion. 3, 10. 4, 2-3: SC 323, 282-284.288-290)
   
   Si mundi pópuli convérsi fúerint, Deus quoque vertit senténtiam suam et pópuli conversióne mutátur. Quod Ieremías et Ezéchiel maniféstius éxplicant, nec bona vidélicet implére Deum quæ promíserit si boni vertántur ad vítia, nec mala quæ péssimis comminátur si illi revérsi fúerint ad salútem. Ita ígitur et nunc vidit Deus ópera eórum quia convérsi sunt a via sua péssima; non verba audívit quæ solébat Israel sæpe promíttere: Omnia quæcúmque díxerit Dóminus, faciémus, sed ópera conspéxit et, quia mavult pæniténtiam peccatóris quam mortem, libénter mutávit senténtiam quia vidit ópera commutáta. Quin pótius Deus perseverávit in propósito suo, miseréri volens ab inítio. Nemo enim puníre desíderans quod factúrus est comminátur.
   
   Quia Ionæ orátio, dum se dicit iuste fúgere voluísse, quodámmodo iniustítiæ árguit Deum, querélas suas obsecratiónis exórdio témperat. "Numquid, ait, non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea? Scivi te hoc esse factúrum. Non ignorábam misericórdem, proptérea sevérum et truculéntum nuntiáre nolébam. Ideo vólui fúgere in Tharsis, vacáre contemplatióni rerum et in mari istíus sæculi quiéte pótius et ótio pérfrui." Dimísi domum meam, relíqui hereditátem meam", egréssus sum de sinu tuo, et veni. Si misericórdem dícerem atque cleméntem et ignoscéntem malítiæ, nullus ágeret pæniténtiam; si crudélem et tantum iúdicem nuntiárem, sciébam hoc tuæ non esse natúræ. In hoc ergo ambíguo pósitus, málui fúgere pótius quam aut pæniténtes lenitáte decípere, aut de te prædicáre quod non eras "
   
   "Tolle ígitur, Dómine, ánimam meam, quia mélior mihi est mors quam vita.Tolle ánimam meam, quæ "tristis" fuit "usque ad mortem". Tolle ánimam meam: "In manus enim tuas comméndo spíritum meum". Mélior quippe mihi est mors quam vita: vivens, unam Israel gentem salváre non pótui; móriar, et mundus salvábitur. "História manifésta est et super persóna prophétæ sic potest intéllegi, ut crebro iam díximus, quod proptérea contristétur et mori velit ne, convérsa multitúdine géntium, in ætérnum péreat Israel.
   
   r. Fluctus tui super me transiérunt, et ego dixi: Expúlsus sum ab óculis tuis; * Putas vidébo templum sanctum tuum? v. Abýssus vallábit me, et pelágus coopéruit caput meum. * Putas vidébo. v. Glória Patri. * Putas vidébo.
   
   Orémus.
   
   Omnípotens sempitérne Deus, quem, docénte Spíritu Sancto, patérno nómine invocáre præsúmimus, † pérfice in córdibus nostris spíritum adoptiónis filiórum, ut promíssam hereditátem íngredi mereámur. Per Dóminum.
   Eternal and almighty God, whose paternal name we are proud to invoke, completes in our hearts the spirit of adoption of Thy children so that we may merit to enter into the inheritance that is promised unto us.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut