Introitus
Ps. 105, 4.5.1
annotation: 1;
%%
(c4) ME(d)mén(d!ff!de~)to(c) no(f)stri,(g) Dó(ixhg/hi)mi(h)ne,(h.) *(;) in(hg~) be(fg)ne(f)plá(fg)ci(f)to(f') pó(f)pu(f)li(gvFEf) tu(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])i :(d.) (:) ví(df!gv)si(g)ta(gv_[oh:h]//efd) nos(d.) (,) in(dc~) sa(ded)lu(dc)tá(dfe)ri(fg) tu(deDC)o,(c.) (;) ad(d) vi(da)dén(cd~)dum(d) in(dc~) bo(d)ni(fe)tá(f)te(deddc.) (,) e(dfe)le(fg)ctó(ge)rum(gh) tu(fe)ó(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])rum(d.) (;) in(f) læ(gh)tí(h!jij)ti(hg)a(ff) gen(h)tis(jv_//ijh) tu(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h])æ,(h.) (;) ut(fh) lau(ge~)dé(fg)ris(gv_[oh:h]//efd.1) (,) cum(ded) he(dc)re(d)di(e)tá(f)te(e!fwgfg) tu(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])a.(d.) (::) <i>Ps.</i> Con(f)fi(gh)té(h)mi(h)ni(h) Dó(h)mi(h)no(h) quó(hj)ni(h)am(h) bo(hg)nus :(gh..) (:) quó(gf)ni(gh)am(h) in(h) sǽ(h)cu(h)lum(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(hjh)di(g)a(f) e(fff)ius.(d.) (::)
%%
(c4) ME(d)mén(d!ff!de~)to(c) no(f)stri,(g) Dó(ixhg/hi)mi(h)ne,(h.) *(;) in(hg~) be(fg)ne(f)plá(fg)ci(f)to(f') pó(f)pu(f)li(gvFEf) tu(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])i :(d.) (:) ví(df!gv)si(g)ta(gv_[oh:h]//efd) nos(d.) (,) in(dc~) sa(ded)lu(dc)tá(dfe)ri(fg) tu(deDC)o,(c.) (;) ad(d) vi(da)dén(cd~)dum(d) in(dc~) bo(d)ni(fe)tá(f)te(deddc.) (,) e(dfe)le(fg)ctó(ge)rum(gh) tu(fe)ó(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])rum(d.) (;) in(f) læ(gh)tí(h!jij)ti(hg)a(ff) gen(h)tis(jv_//ijh) tu(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h])æ,(h.) (;) ut(fh) lau(ge~)dé(fg)ris(gv_[oh:h]//efd.1) (,) cum(ded) he(dc)re(d)di(e)tá(f)te(e!fwgfg) tu(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])a.(d.) (::) <i>Ps.</i> Con(f)fi(gh)té(h)mi(h)ni(h) Dó(h)mi(h)no(h) quó(hj)ni(h)am(h) bo(hg)nus :(gh..) (:) quó(gf)ni(gh)am(h) in(h) sǽ(h)cu(h)lum(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(hjh)di(g)a(f) e(fff)ius.(d.) (::)
Meménto nostri, Dómine * in beneplácito pópuli tui: vísita nos in salutári tuo, ad vidéndum in bonitáte electórum tuórum in lætítia gentis tuæ, ut laudéris cum hereditáte tua. Ps. Confitémini Dómino quóniam bonus: quóniam in sǽculum misericórdia eius.
Keep in remembrance us, Lord, in Thy kindness toward Thy people; visit us with Thy salvation, so that we may behold the goodness Thou hast for Thy chosen ones and the joy of Thy nation, so that Thou may be praised through Thy descendants. Ps. Give thanks unto the Lord, for He is good; for His mercy endures forevermore.
XVIII A
annotation: 4;
%%
(c3) KY(hhg)ri(fg)e(f') *() e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) <i>bis</i>(::)
Chri(i)ste(ij) e(ih)lé(i')i(i)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(hhg)ri(fg)e(f') e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) (::)
Ký(g!hwi)ri(fg)e(fe) *() e(ih/ijIH)lé(i')i(i)son.(g.) (::)
%%
(c3) KY(hhg)ri(fg)e(f') *() e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) <i>bis</i>(::)
Chri(i)ste(ij) e(ih)lé(i')i(i)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(hhg)ri(fg)e(f') e(e)lé(f_)i(g)son.(g.) (::)
Ký(g!hwi)ri(fg)e(fe) *() e(ih/ijIH)lé(i')i(i)son.(g.) (::)
Collecta
Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi, † ut, qui de Unigéniti tui in nostra carne advéntu lætántur, * cum vénerit in sua maiestáte, ætérnæ vitæ prǽmium consequántur. Per Dóminum.
Lord, we pray that thou may hearken kindly unto the prayers of thy people, so that those who rejoice in the coming of thy only begotten Son in our flesh may obtain, when He cometh in His majesty, the reward of eternal life.
Lectio I
Léctio Cántici Canticórum (2,8-14)
Vox dilécti mei! Ecce iste venit sáliens in móntibus, transíliens colles. Símilis est diléctus meus cápreæ hinnulóque cervórum. En ipse stat post paríetem nostrum respíciens per fenéstras, prospíciens per cancéllos.En diléctus meus lóquitur mihi: " Surge, amíca mea, colúmba mea, formósa mea, et veni. Iam enim hiems tránsiit, imber ábiit et recéssit. Flores apparuérunt in terra, tempus putatiónis advénit; vox túrturis audíta est in terra nostra, ficus prótulit grossos suos, víneæ floréntes dedérunt odórem suum; surge, amíca mea, speciósa mea, et veni, colúmba mea, in foramínibus petræ, in cavérna abrúpta. Osténde mihi fáciem tuam, sonet vox tua in áuribus meis; vox enim tua dulcis, et fácies tua decóra ".
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Vel:
Or:
Lectio I
Léctio libri Sophoníæ prophétæ (3,14-18a)
Lauda, fília Sion; iubiláte, Israel! Lætáre et exsúlta in omni corde, fília Ierusálem! Ábstulit Dóminus iudícium tuum, avértit inimícos tuos; rex Israel, Dóminus, in médio tui, non timébis malum ultra. 16In die illa dicétur Ierusálem: " Noli timére, Sion; ne dissolvántur manus tuæ! Dóminus Deus tuus in médio tui, fortis ipse salvábit; gaudébit super te in lætítia, commótus in dilectióne sua; exsultábit super te in laude.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Graduale
Ps. 79, 3, 2 et 3
annotation: 2;
%%
(c3) EX(egf)ci(f)ta,(f.) (,) * Dó(hfghvF'Egef)mi(gf)ne,(f.) (;) pot(f)én(hf/hi'j)ti(hvGF)am(gxfegvFE.) (`) tu(e[ll:1]d/fef)am,(fd/ef!hvvF'E//f!gwh/ihh/fgf.) (:) et(hh) ve(hg/hi!jvHGhhg)(,)(i_[oh:h]hivHF)ni,(fhF'Efhhf//hvvGF'/!hee[ll:1]d.0) (:) ut(d) sal(de'f)vos(f) fá(f.0/[-0.5]hvGF'g)ci(ef)as(hf/h_i) nos.(ih/ijI'H) (,) (jh/jkIG'hvF'E//f!gwh!iv.hi'j) (,) (ijijHF'gwhf.1) (::) v/. Qui(f) re(h)gis(hi) Is(i)ra(i)el,(i.) (,) in(ij~)tén(jvI'HG'hvF'E)(,)(ge/f!hh/ijij.)(,)(hj!kvIG'hvF'E//fgF'Ef.)(,)(i!jwk_[hl:1]jkvJI'j)de :(ji..) (:) qui(i!jw!kvJI'jw!kvJI) de(i)dú(i)cis(i.) (,) vel(i)ut(i) o(i)vem(ij~) Io(j_hjvIH'hf//hhfhv.hhh_f)(,)(hi!jvIHjvIHif)seph :(f.) (:) qui(hh) se(hji)des(ihhf.) (,) su(f)per(f) Ché(f)ru(fi)bim,(i_[oh:h]f/ijH'Fhv.ghF'E) (,) ap(fef)pá(hf/hhh)re(h.f!gwh!iv.hi/jhh/iih.0) (:) co(hh)ram(h) E(h)phra(h)im,(hg/hi!jvHGhhg) (,) (i_[oh:h]hivHF'//hvF'Efhhf//hvvGF'hee[ll:1]d.0) (:) Bén(d)ia(ef)min,(f.0/[-0.5]hvGFg) *() et(ef) Ma(hf)nás(hi)se.(i_[uh:l]jH'Ghi..) (,) (ef'hh'jIH'GF'gwhf.1) (::)
%%
(c3) EX(egf)ci(f)ta,(f.) (,) * Dó(hfghvF'Egef)mi(gf)ne,(f.) (;) pot(f)én(hf/hi'j)ti(hvGF)am(gxfegvFE.) (`) tu(e[ll:1]d/fef)am,(fd/ef!hvvF'E//f!gwh/ihh/fgf.) (:) et(hh) ve(hg/hi!jvHGhhg)(,)(i_[oh:h]hivHF)ni,(fhF'Efhhf//hvvGF'/!hee[ll:1]d.0) (:) ut(d) sal(de'f)vos(f) fá(f.0/[-0.5]hvGF'g)ci(ef)as(hf/h_i) nos.(ih/ijI'H) (,) (jh/jkIG'hvF'E//f!gwh!iv.hi'j) (,) (ijijHF'gwhf.1) (::) v/. Qui(f) re(h)gis(hi) Is(i)ra(i)el,(i.) (,) in(ij~)tén(jvI'HG'hvF'E)(,)(ge/f!hh/ijij.)(,)(hj!kvIG'hvF'E//fgF'Ef.)(,)(i!jwk_[hl:1]jkvJI'j)de :(ji..) (:) qui(i!jw!kvJI'jw!kvJI) de(i)dú(i)cis(i.) (,) vel(i)ut(i) o(i)vem(ij~) Io(j_hjvIH'hf//hhfhv.hhh_f)(,)(hi!jvIHjvIHif)seph :(f.) (:) qui(hh) se(hji)des(ihhf.) (,) su(f)per(f) Ché(f)ru(fi)bim,(i_[oh:h]f/ijH'Fhv.ghF'E) (,) ap(fef)pá(hf/hhh)re(h.f!gwh!iv.hi/jhh/iih.0) (:) co(hh)ram(h) E(h)phra(h)im,(hg/hi!jvHGhhg) (,) (i_[oh:h]hivHF'//hvF'Efhhf//hvvGF'hee[ll:1]d.0) (:) Bén(d)ia(ef)min,(f.0/[-0.5]hvGFg) *() et(ef) Ma(hf)nás(hi)se.(i_[uh:l]jH'Ghi..) (,) (ef'hh'jIH'GF'gwhf.1) (::)
r. Excita, Dómine, poténtiam tuam, et veni, ut salvos fácias nos. v. Qui regis Israël, inténde: qui dedúcis, velut ovem, Ioseph: qui sedes super Chérubim, appáre coram Ephraïm, Béniamin et Manásse.
r. Awaken Thy power, Lord, and come to save us. v. Hearken us, Shepherd of Israel, Thou who lead the people of Joseph as a shepherd leads his flock. Thou whose throne is borne by the Cherubim, reveal Thyself unto the descendants of Ephraim, Benjamin, and Manasseh.
Evangelium
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam (1,39-45)
r. Glória tibi Dómine.
r. Glory be to Thee, O Lord..
Exsúrgens María in diébus illis ábiit in montána cum festinatióne in civitátem Iúdæ et intrávit in domum Zacharíæ et salutávit Elísabeth. Et factum est, ut audívit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exsultávit infans in útero eíus, et repléta est Spíritu Sancto Elísabethet exclamávit voce magna et dixit: “Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui.Et unde hoc mihi, ut véniat mater Dómini mei ad me?Ecce enim ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo.Et beáta, quæ crédidit, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt ei a Dómino.”
Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
Offertorium
annotation: 8;
%%
(c4) AU(gdf_//efDC f/ghg/hjIHjvIGh)di,(g.) *() Is(g)ra(i!jwk)el :(k.) (,) Ec(k)ce(ik) vé(j)ni(ijhhg)o,(g.) (,) e(i.h!iwj)go(hf) Dó(giHGhg)mi(fg)nus,(g.) (:) et(g) ab(gh)sól(h/jjh/jlKJkjjg)vo(hg__) (,) pec(h)cá(jvIHjvIGh)ta(g_[oh:h]f_[oh:h]) (;) ple(hf/gh/jjh/jlKJIGhwi)bis(hih) tu(ghg___)æ.(g.) (::)
%%
(c4) AU(gdf_//efDC f/ghg/hjIHjvIGh)di,(g.) *() Is(g)ra(i!jwk)el :(k.) (,) Ec(k)ce(ik) vé(j)ni(ijhhg)o,(g.) (,) e(i.h!iwj)go(hf) Dó(giHGhg)mi(fg)nus,(g.) (:) et(g) ab(gh)sól(h/jjh/jlKJkjjg)vo(hg__) (,) pec(h)cá(jvIHjvIGh)ta(g_[oh:h]f_[oh:h]) (;) ple(hf/gh/jjh/jlKJIGhwi)bis(hih) tu(ghg___)æ.(g.) (::)
Audi, * Israel: Ecce vénio, ego Dóminus, et absólvo peccáta plebis tuæ.
Super oblata
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
Populus surgit et respondet:
The people rise and reply:
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
Ecclésiæ tuæ, Dómine, múnera placátus assúme, quæ et miséricors offerénda tribuísti, et in nostræ salútis poténter éfficis transíre mystérium. Per Christum.
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
PRÆFATIO II DE ADVENTU
De duplici exspectatione Christi
On the Twofold Expectation of Christ
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Verily, it is right and just, fair and salutary for us, evermore and everywhere, to give thee thanks: Lord, Holy Father, eternal and almighty God, through Christ our Lord.
Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. Qui suæ nativitátis mystérium tríbuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes.
The very One foretold by the proclamations of all the prophets, whom the Virgin Mother bore and raised with ineffable love, whose coming John (the Baptist) prophesied, and whom he identified at the time of His Advent. He who has granted us the joy of coming to contemplate the mystery of His birth, and who desires to find us evermore watchful in prayer and exultant in His praise.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
That is wherefore, together with the Angels and Archangels, the Thrones and Dominions, and the entire host of the heavenly army, we sing a hymn of glory unto thee, saying without end:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
XVIII
(c3) SAN(g)ctus,(gf..) *(,) San(g)ctus,(gf..) (,) San(e')ctus(f) Dó(g')mi(g)nus(g') De(g)us(g') Sá(g)ba(f)oth.(g.) (:) Ple(e')ni(f) sunt(g') cae(g)li(g') et(g) ter(g)ra(f.) gló(h')ri(g)a(g') tu(f)a.(e.) (:) Ho(e')sán(f)na(g') in(g) ex(g')cél(f)sis.(g.) (:) Be(e')ne(f)dí(g)ctus(g.) qui(g) ve(g)nit(g') in(f) nó(h')mi(g)ne(f') Dó(g)mi(f)ni.(e.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f') in(f) ex(g)cél(fe~)sis.(ef..) (::)
XVIII
XI. s.
(c4) A(g')gnus(g) De(gh)i,(h.) *(,) qui(h') tol(h)lis(h') pec(g)cá(h)ta(f') mun(g)di :(h.) (,) mi(g')se(h)ré(i')re(g) no(hg)bis.(g.) (::)
A(g')gnus(g) De(gh)i,(h.) *(,) qui(h') tol(h)lis(h') pec(g)cá(h)ta(f') mun(g)di :(h.) (,) mi(g')se(h)ré(i')re(g) no(hg)bis.(g.) (::)
A(g')gnus(g) De(gh)i,(h.) *(,) qui(h') tol(h)lis(h') pec(g)cá(h)ta(f') mun(g)di :(h.) (,) do(g')na(h) no(i')bis(g) pa(hg)cem.(g.) (::)
Communio
Communion
annotation: 1;
%%
(c4) VE(f)ni,(fe) Dó(fg)mi(fvED)ne,(d!ewf.) *(,) et(cd) no(f)li(fe) tar(fg)dá(fvED)re :(d!ewf.) (;) re(fd)lá(ixf!gwh!iv)xa(h) fa(hg)cí(h!iwj)no(gh_G_FEf)ra(fe__) (,) ple(gffvEDfhg)bis(gf/ghf/gf fg/hfgvFE) tu(d!ewfef)ae.(e[ll:1]d..) (::)
%%
(c4) VE(f)ni,(fe) Dó(fg)mi(fvED)ne,(d!ewf.) *(,) et(cd) no(f)li(fe) tar(fg)dá(fvED)re :(d!ewf.) (;) re(fd)lá(ixf!gwh!iv)xa(h) fa(hg)cí(h!iwj)no(gh_G_FEf)ra(fe__) (,) ple(gffvEDfhg)bis(gf/ghf/gf fg/hfgvFE) tu(d!ewfef)ae.(e[ll:1]d..) (::)
Veni, Dómine, * et noli tardáre: reláxa facínora plebis tuæ.
Come, Lord, tarry not any longer: erase the offences of Thy people.
Post communionem
Sit plebi tuæ, Dómine, continuáta defénsio divíni participátio mystérii, ut, maiestáti tuæ plena devotióne subiécta, salvatiónem mentis et córporis affluénter accípiat. Per Christum.
Ad Missam lectam:
Ant. ad introitum
Ant. ad entrance
Cf. Is 7, 14; 8, 10
Modo véniet Dominátor Dóminus, et vocábitur nomen eius Emmánuel, quia Nobíscum-Deus.
Ant. ad communionem
Ant. at communion
Lc 1, 45
Beáta quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea quæ dicta sunt tibi a Dómino.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
