Die 10 aprilis
1. In Africa, sanctórum Teréntii, Africáni, Máximi, Pompéii, Alexándri, Theodóri et quadragínta sociórum, mártyrum, qui sub Décio imperatóre pro fide christiána occubuérunt.
2. Alexandríæ in Ægýpto, sancti Apollónii, presbyteri et mártyris.
3 *. Autissiodóri in Néustria, sancti Palládii, epíscopi, qui, olim abbas monastérii Sancti Germáni, episcopátu accépto, plúrimis ádfuit concíliis et ad ecclesiásticam disciplínam instaurándam se cóntulit.
4 *. Gavélli in Venétia, sancti Bedæ iunióris, mónachi, qui, post annos quadragínta quinque in regum famulátu exáctos, réliquum ætátis ternpus in monastério Dómino servíre elégit.
5. Gandávi in Flándria, sancti Macárii, peregríni, qui, inter mónachos Sancti Bavónis benígne accéptus, insequénti anno pestiléntia consúmptus est.
6 *. Carnúti in Gállia, sancti Fulbérti, epíscopi, cuius doctrína plúrimos enutrívit, munificéntia industriáque ecclésiam cathedrálem inchoávit et pietátem erga Vírginem Maríam Regínam Misericórdiæ promóvit.
7 *. Tunéte ad oram Africæ septemtrionális, beáti Antónii Neyrot, presbyteri ex Ordine Prædicatórum et mártyris, qui, a pirátis in Africam vi ductus, apóstata factus est, sed, divína grátia adiuvánte, féria quinta in Cena Dómini hábitum religiósum públice resúmpsit, quod fácinus lapídibus óbrutus expiávit.
8 *. Placéntiæ in Æmília, beáti Marci de Bonónia Fantuzzi, presbyteri ex Ordine Minórum, pietáte, prudéntia prædicationéque clari.
9. Vallisoléti in Hispánia, sancti Michǽlis de Sanctis, presbyteri ex Ordine Sanctíssimæ Trinitátis, qui in ópera caritátis et verbi Dei prædicatiónem totum se impéndit.
10. Verónæ in Venétia, sanctæ Magdalénæ de Canóssa, vírginis, quæ sponte omnes patrimónii divítias abiécit, ut Christum sequerétur, et duplex Institútum fundávit, álterum Filiárum, álterum Filiórum a Caritáte ad christiánam institutiónem puerórum fovéndam.
11. Intra castra detentiónis Dacháni prope Monáchium Baváriæ in Germánia, beáti Bonifátii Żukowski, presbyteri ex Ordine Fratrum Minórum Conventuálium et mártyris, qui, belli tempestáte sæviénte, propter fidem cruciátibus fractus martyrium in cárcere perfécit.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
r. Deo grátias.
v. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
r. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
r. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
Lectio brevis (Is 50, 5-7)
Dóminus Deus apéruit mihi aurem; ego autem non rebellávi, retrórsum non ábii. Dorsum meum dedi percutiéntibus et genas meas velléntibus: fáciem meam non avérti ab increpatiónibus et sputis. Dóminus Deus auxiliátor meus; ídeo non sum confúsus, ídeo pósui fáciem meam ut petram duríssimam, et scio quóniam non confúndar.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. r. Amen.
May Saint Mary and all the Saints intercede for us with the Lord, that we may deserve to be helped and saved by him who lives and reigns for ever and ever. r. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. r. Amen.
And may their souls rest in peace through the mercy of God. r. Amen.
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
