2025-05-17 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Sabbato

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Lætáre, cælum, désuper, appláude, tellus ac mare: Christus resúrgens post crucem vitam dedit mortálibus.

Iam tempus accéptum redit, dies salútis cérnitur, quo mundus Agni sánguine refúlsit a calígine.

Mors illa, mortis pássio, est críminis remíssio; illæ ́ sa virtus pérmanet, victus dedit victóriam.

Nostræ fuit gustus spei hic, ut fidéles créderent se posse post resúrgere, vitam beátam súmere.

Nunc ergo pascha cándidum causa bonórum tálium colámus omnes strénue tanto repléti múnere.

Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium, et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.

Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.

Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prǽnites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.

All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.

annotation: 1g;
%%
(c4) DÓ(f)mi(ghg)nus(h) *()
iu(h)di(g)cá(e)bit(f) fi(g)nes(fe) † ter(d)ræ.(d) <i>T.P.</i>(::)
† ter(dc)ræ,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(ghg) (::)

Ant. 1. Dóminus iudicábit fines terræ. (T.P.) Allelúia.

Ant. 1.

Psalmus 49 (50)

Psalm 49 (50)

Vera in Dominum pietas

Non veni solvere legem, sed adimplere (Cf. Mt 5, 17).

Deus deórum Dóminus locútus est * et vocávit terram a solis ortu usque ad occásum.

The God of gods, the Lord has spoken, and He hath called the earth from sunrise to sunset.

Ex Sion speciósa decóre Deus illúxit, * Deus noster véniet et non silébit:

From Zion appears the radiance of His beauty. God will come visibly; * He, our God, and He shall not be silent.

ignis consúmens est in conspéctu eius * et in circúitu eius tempéstas válida.

Fire will be kindled in His presence, and a violent storm will surround Him.

Advocábit cælum desúrsum * et terram discérnere pópulum suum:

He shall call heaven and earth from on high, to discern His people.

«Congregáte mihi sanctos meos, * qui disposuérunt testaméntum meum in sacrifício».

Gather before Him His saints, who seal His covenant with sacrifices.

Et annuntiábunt cæli iustítiam eius, * quóniam Deus iudex est.

And the heavens will declare His righteousness, for God is the judge.

Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?

Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;

Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.

et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».

Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(f)mi(ghg)nus(h) ()
iu(h)di(g)cá(e)bit(f) fi(g)nes(fe) † ter(d)ræ.(d) <i>T.P.</i>(::)
† ter(dc)ræ,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)

Ant. Dóminus iudicábit fines terræ. (T.P.) Allelúia.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) AT(h)tén(gf)di(fg)te,(g) *(,) pó(hj)pu(i)le(j) me(h)us,(gf) le(gh)gem(h) me(g)am.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Atténdite, pópule meus, legem meam.

Ant. 2.

«Audi, pópulus meus, et loquar; † Israel, et testificábor advérsum te: * Deus, Deus tuus ego sum.

Hearken, My people, and I will speak; Israel, and I will bear witness unto thee. I am God, thy God.

Non in sacrifíciis tuis árguam te; * holocáusta enim tua in conspéctu meo sunt semper.

It is not for thy sacrifices that I will rebuke thou, for thy burnt offerings are evermore before Me.

Non accípiam de domo tua vítulos, * neque de grégibus tuis hircos.

I will not take the calves of thy house, nor the goats of thy flocks;

Quóniam meæ sunt omnes feræ silvárum, * iumentórum mille in móntibus.

for all the beasts of the forest are mine, as well as the animals of the mountains, and the oxen.

Cognóvi ómnia volatília cæli, * et, quod movétur in agro, meum est.

I know all the birds of the air, and the beauty of the field is in My presence.

Si esuríero non dicam tibi; * meus est enim orbis terræ et plenitúdo eius.

If I am hungry, I will not tell thee; for the universe is mine, with all that is in it.

Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?

Will I eat the flesh of the bulls? or shall I drink the blood of the goats?

Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;

Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.

et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».

Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. At(h)tén(gf)di(fg)te,(g) (,) pó(hj)pu(i)le(j) me(h)us,(gf) le(gh)gem(h) me(g)am.(g)
(::)

Ant. Atténdite, pópule meus, legem meam.

Ant.

annotation: 4e;
%%
(c4) SA(d)cri(ef)fí(g)ci(gf)um(e) lau(f)dis(d) *(,) ho(e)no(d)ri(c)fi(d)cá(e)vit(f) me(e) Dó(d)mi(f)nus.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)

Ant. 3. Sacrifícium laudis honorificávit me Dóminus.

Ant. 3.

III

Peccatóri autem dixit Deus: † «Quare tu enárras præcépta mea * et assúmis testaméntum meum in os tuum?

But God said unto the sinner, Wherefore do thou list My statutes, and wherefore do thou hast My covenant constantly in thy mouth?

Tu vero odísti disciplínam * et proiecísti sermónes meos retrórsum.

Thou who hate discipline, and who have cast My words behind thou.

Si vidébas furem, currébas cum eo; * et cum adúlteris erat pórtio tua.

If thou sawest a thief, thou ranst with him, and thou put thy share with the adulterers.

Os tuum dimittébas ad malítiam, * et língua tua concinnábat dolos.

Thy mouth was filled with malice, and thy tongue plotted fraud.

Sedens advérsus fratrem tuum loquebáris * et advérsus fílium matris tuæ proferébas oppróbrium.

Thou wouldst sit down to speak against thy brother, and thou wouldst set traps against thy mother's son.

Hæc fecísti, et tácui. † Existimásti quod eram tui símilis. * Arguam te et státuam illa contra fáciem tuam.

This is what thou didst, and I was silent. Thou ungodly believed that I would be like thou. I will rebuke thou, and I will put everything before thy eyes.

Intellégite hæc, qui obliviscímini Deum, * nequándo rápiam, et non sit qui erípiat.

Understand these things, thou who forget God; lest He tear apart, and no one can deliver.

Qui immolábit sacrifícium laudis, honorificábit me, † et, qui immaculátus est in via, * osténdam illi salutáre Dei».

The sacrifice of praise is that which will honor Me, and this is the way by which I will show man the salvation of God.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Sa(d)cri(ef)fí(g)ci(gf)um(e) lau(f)dis(d) (,) ho(e)no(d)ri(c)fi(d)cá(e)vit(f) me(e) Dó(d)mi(f)nus.(e)
(::)

Ant. Sacrifícium laudis honorificávit me Dóminus.

Ant.

v. Pascha nostrum immolátus est Christus, allelúia. r. Itaque epulémur in Dómino, allelúia.

In primo nocturno, anno I)

De libro Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 18, 1-20

Ego Ioánnes vidi álium ángelum descendéntem de cælo, habéntem potestátem magnam, et terra illumináta est a claritáte eius. Et clamávit in forti voce dicens: «Cécidit, cécidit Bábylon magna et facta est habitátio dæmoniórum et custódia omnis spíritus immúndi et custódia omnis béstiæ immúndæ et odíbilis, quia de vino iræ fornicatiónis eius bibérunt omnes gentes, et reges terræ cum illa fornicáti sunt, et mercatóres terræ de virtúte deliciárum eius dívites facti sunt!»

Et audívi áliam vocem de cælo dicéntem: «Exíte de illa, pópulus meus, ut ne compartícipes sitis peccatórum eius et de plagis eius non accipiátis, quóniam pervenérunt peccáta eius usque ad cælum, et recordátus est Deus iniquitátum eius. Réddite illi, sicut et ipsa réddidit, et duplicáte duplícia secúndum ópera eius; in póculo quo míscuit, miscéte illi duplum. Quantum glorificávit se et in delíciis fuit, tantum date illi torméntum et luctum. Quia in corde suo dicit: "Sédeo regína et vídua non sum et luctum non vidébo", ídeo in una die vénient plagæ eius, mors et luctus et fames, et igne comburétur, quia fortis est Dóminus Deus qui iudicávit illam.»

Et flebunt et plangent se super illam reges terræ qui cum illa fornicáti sunt et in delíciis vixérunt, cum víderint fumum incéndii eius, longe stantes propter timórem tormentórum eius, dicéntes: «Væ, væ, cívitas illa magna, Bábylon, cívitas illa fortis, quóniam una hora venit iudícium tuum!» Et negotiatóres terræ flent et lugent super illam, quóniam mercem eórum nemo emit ámplius: mercem auri et argénti et lápidis pretiósi et margaritárum, et byssi et púrpuræ et sérici et cocci, et omne lignum thýinum et ómnia vasa éboris et ómnia vasa de ligno pretiosíssimo et æraménto et ferro et mármore, et cinnamómum et amómum et odoraménta et unguénta et tus, et vinum et óleum et símilam et tríticum, et iuménta et oves et equórum et rædárum, et mancipiórum et ánimas hóminum. Et fructus tui, desidérium ánimæ, discessérunt a te, et ómnia pínguia et clara periérunt a te, et ámplius illa iam non invénient.

Mercatóres horum qui dívites facti sunt ab ea, longe stabunt propter timórem tormentórum eius flentes ac lugéntes, dicéntes: «Væ, væ, cívitas illa magna, quæ amícta erat býssino et púrpura et cocco, et deauráta auro et lápide pretióso et margaríta, quóniam una hora desolátæ sunt tantæ divítiæ!» Et omnis gubernátor et omnis qui in locum návigat, et nautæ et quotquot mária operántur, longe stetérunt et clamábant, vidéntes fumum incéndii eius, dicéntes: «Quæ símilis civitáti huic magnæ?» Et misérunt púlverem super cápita sua et clamábant, flentes et lugéntes, dicéntes: «Væ, væ, cívitas illa magna, in qua dívites facti sunt omnes qui habent naves in mari, de ópibus eius, quóniam una hora desoláta est! Exsúlta super eam, cælum, et sancti et apóstoli et prophétæ, quóniam iudicávit Deus iudícium vestrum de illa!»

r. Omnis pulchritúdo Dómini exaltáta est super sídera, spécies eius in núbibus cæli, * Et nomen eius in ætérnum pérmanet, allelúia. v. Nisi ego abíero, Paráclitus non véniet; dum assúmptus fúero, mittam vobis eum. * Et nomen eius. v. Glória Patri. * Et nomen eius.

In secundo nocturno, anno I )

Ex Enarratiónibus sancti Augustíni epíscopi in psalmos (En. in ps. 134, 10-11: CCL 40, 1945)

Omnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo et in terra, in mari et in ómnibus abýssis. Causa ómnium quæ fecit, volúntas eius est. Facis tu domum, quia si nolles fácere, sine habitatióne remanéres; necéssitas cogit te fácere domum, non líbera volúntas. Facis vestem, quia si non fáceres, nudus ambuláres; ad faciéndam ergo vestem necessitáte dúceris, non líbera voluntáte. Cónseris montem vítibus, semen spargis, quia nisi féceris, aliménta non habébis: ómnia hæc necessitáte facis. Deus bonitáte fecit, nullo quod fecit éguit; ídeo ómnia quæcúmque vóluit, fecit.

Putas, habémus et nos quod líbera voluntáte faciámus? Ea enim quæ díximus, ex necessitáte fácimus; quia si non facerémus, egéntes et ínopes remanerémus. Invenímus áliquid quod líbera voluntáte faciámus? Invenímus plane, cum ipsum Deum amándo laudámus. Hoc enim líbera voluntáte facis, quando amas quod laudas; non enim ex necessitáte, sed quia placet. Unde iustis et sanctis Dei plácuit Deus, étiam flagéllans eos. Quando iníquis ómnibus dísplicet, plácuit illis; et sub flagéllo eius, in ærúmna, in labóribus, in vulnéribus, in egéstate constitúti laudavérunt Deum; non eis displícuit nec torquens.

Hoc est gratis amáre, non quasi propósita acceptióne mercédis, quia ipsa merces tua summa Deus ipse erit, quem gratis díligis; et sic amáre debes,ut ipsum pro mercéde desideráre non désinas, qui solus te sátiet; sicut Philíppus desiderábat, cum díceret: Osténde nobis Patrem et súfficit nobis. Mérito quia hoc de líbera voluntáte fácimus, et de líbera voluntáte fácere debémus, quia delectáti fácimus, amándo fácimus; quia etsi corrípimur ab illo, nobis numquam displicére debet, qui semper est iustus. Hoc dixit ille laudátor eius: In me sunt, Deus, vota tua quæ reddam laudatiónis tibi.

r. Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ, et timuérunt; * Multitúdo sónitus aquárum, vocem dedérunt nubes, allelúia, allelúia, allelúia. v. Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ, vidit et commóta est terra. * Multitúdo. v. Glória Patri. * Multitúdo.

Orémus.

Omnípotens sempitérne Deus, semper in nobis paschále pérfice sacraméntum, † ut, quos sacro baptísmate dignátus es renováre, * sub tuæ protectiónis auxílio multos fructus áfferant, et ad ætérnæ vitæ gáudia perveníre concédas. Per Dóminum.

O God, from whom both redemption comes to us and adoption is fulfilled for us, kindly give attention to your beloved children, so that both true freedom and an everlasting inheritance may be bestowed on those believing in Christ.

%%
(c3) BE(e)ne(g)di(h)cá(i)mus(i) Dó(hi/ji/ig/ivHGFEfgf)mi(f)no.(e) r/.(::) De(eg!hwi)o(hi/ji/ig/ivHGFE) grá(fgf)ti(f)as.(e) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.