Feria II 11 Maii 2026, Hebdomada VI Paschæ,
   Introitus
   
   Matth. 25, 34
   
annotation: 7;
%%
(c3) VE(eh)ní(hhi)te(i.) *(,) be(iji)ne(h)dí(gh!ivHG'i)cti(i.) Pa(i)tris(ef~) me(fv.efd)i,(d.) (;) per(f)cí(i)pi(h)te(hhh) re(hiH~'G~)gnum,(hh) (,) al(f)le(fv.dfe)lú(efe___){ia} :(e.) (:) quod(e) vo(e)bis(ehg) pa(hi)rá(i)tum(hi) est(ijii/ghg.) (;) ab(i) o(k)rí(kk//kk)gi(i)ne(ijhi) mun(iji___)di,(i.) (:) al(ik~)le(kkk)lú(hih){ia},(f.) (,) al(hi~)le(i)lú(kikvJ~I~){ia},(i.) (,) al(hi~)le(iv.hig'hvF'E)lú(efe___){ia}.(e.) (::) <i>Ps.</i> Can(ehg)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(ik)ti(j)cum(j) no(ji)vum :(ij..) *(:) can(ig~)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i!jwk) o(i')mnis(h) ter(hhh)ra.(fe..) (::) Gló(ehg)ri(hi)a(i) Pa(i)tri.(i) (::) E(i) u(i!jwk) o(i') u(h) a(hhh) e.(fe..) (::)
   VENÍTE, benedícti Patris mei, percípite regnum, allelúia: quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúia, allelúia, allelúia. Ps. 95, 1 Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra. v. Glória Patri.
   Come, thou who are blessed by my Father; take possession of the kingdom—Alleluia—which has been prepared for thee since the foundation of the world—Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ps. 95:1. Sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the earth.
   XII
   
(c4) KY(g')ri(h)e(igkvJI'HG.) *(,) e(hg)lé(hih')i(h)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Chri(g)ste(gegvFED.) e(f)lé(e')i(f)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(g')ri(h)e(igkvJI'HG.) (,) e(hg)lé(hih')i(h)son.(g.) (::)
Ký(g')ri(h)e(igkvJI'HG'gegvFED.) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~*() e(f)lé(e')i(f)son.(g.) (::)
   Collecta
   
   Deus, qui perfécte ambulántium coram te præsídium es et merces magna nimis, † pérfice, quǽsumus, in nobis sanctæ religiónis afféctum, * ut beatórum abbátum Cluniacénsium exémplo et intercessióne, viam caritátis dilatáto corde currámus. Per Dóminum.
   
   Lectio I
   
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Lectio I
   
   Léctio Actuum Apostolórum (16,11-15)
   
   Navigántes a Troáde recto cursu venímus Samothráciam et sequénti die Neápolim et inde Philíppos, quæ est prima partis Macedóniæ cívitas, colónia. Erámus autem in hac urbe diébus áliquot commorántes.Die autem sabbatórum egréssi sumus foras portam iúxta flumen, ubi putabámus oratiónem esse, et sedéntes loquebámur muliéribus, quæ convénerant. Et quædam múlier nómine Lýdia, purpurária civitátis Thyatirenórum colens Deum, audiébat, cuíus Dóminus apéruit cor inténdere his, quæ dicebántur a Paulo. Cum autem baptizáta esset et domus eíus, deprecáta est dicens: “Si iudicástis me fidélem Dómino esse, introíte in domum meam et manéte”; et cœgit nos.
   Sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis: and from thence to Philippi, which is the first city of the part of Macedonia, a colonia. And we were in this city certain days, abiding. And upon the day of the Sabboths, we went forth without the gate beside a river, where it seemed that there was prayer: & sitting we spake to the women that were assembled. And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of the Thyatirians, one that worshipped God, did hear: whose heart our Lord opened to attend to those things which were said of Paul. And when she was baptized, & her house, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to our Lord, enter into my house & tarry. And she constrained us.
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Allelúia.
   Hallelujah
   Ps. 88, 6
   Ps. 88, 6
annotation: 7;
%%
(c2) AL(cd)le(c)lú(cfe!gh){ia}.(g.) *(;) (fh!ivHGhvGFg.) (,) (fh!ivHGhvFDffg//cd!fvED'dc.) (,) (e!ghGE.ced/e[ll:1]ddc.) (::) v/. Con(cd)fi(c)te(cfe)bún(fg)tur(g.) cae(gh!ij)li(iivHG.) (;) mi(g)ra(g)bí(g/hih)li(gf)a(f) tu(fvEDef!hvGF'fvEDef)a(e.) (,) Dó(e!fw!gvF'ED'ew!fvED')mi(cd'e)ne :(dc..) (:) ét(gfg)e(ihijg//jvIH'Fg.)(;)(gfgihijg//jvIH'F)nim(g'/hihhg.) (;) ve(g)ri(hih)tá(gf)tem(f) tu(fvEDef!hvGF'fvEDef)am(e./fgf'/gd//evDCdc..) (:) in(cd) ec(c)clé(c.d!ewfef)si(e)a(e.) *(,) san(fg)ctó(fe/fgf/gh)rum.(g.) (;) (fh!ivHGhvGFg.) (,) (fh!ivHGhvFDffg//cd!fvED'dc.) (,) (e!ghGE.ced/e[ll:1]ddc.) (::)
   r. Allelúia. v. Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine: étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.
   r. Alleluia. v. The heavens will declare Thy wonders, Lord, and Thy truth in the assembly of the saints.
   Evangelium
   
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (11,25-30)
   
   r. Glória tibi Dómine.
   r. Glory be to Thee, O Lord..
   In illo témpore: Respóndens Iésus dixit: “Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus et prudéntibus et revelásti ea párvulis. Ita, Pater, quóniam sic fuit plácitum ante te. Ómnia mihi trádita sunt a Patre meo; et nemo novit Fílium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Fílius et cui volúerit Fílius reveláre. Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos. Tóllite íugum meum super vos et díscite a me, quia mitis sum et húmilis corde, et inveniétis réquiem animábus vestris. Íugum enim meum suáve, et onus meum leve est.”
   
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Evangelium
   
   Léctio sancti Evangélii secundum Ioánnem (15,26-16,4a)
   
   In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Cum vénerit Paráclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spíritum veritátis, qui a Patre procédit, ille testimónium perhibébit de me; sed et vos testimónium perhibétis, quia ab inítio mecum estis.Hæc locútus sum vobis, ut non scandalizémini. Absque synagógis fácient vos; sed venit hora, ut omnis, qui intérficit vos, arbitrétur obséquium se præstáre Deo.Et hæc fácient, quia non novérunt Patrem neque me.Sed hæc locútus sum vobis, ut, cum vénerit hora eórum, reminiscámini eórum, quia ego dixi vobis.
   At that time: Jesus saith to His disciples: But when the Paraclete cometh whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall give testimony of me: and you shall give testimony, because you are with me from the beginning. These things have I spoken to you, that you be not scandalized. Out of the Synagogues they will cast you: but the hour cometh, that every one which killeth you, shall think that he doeth service to God. And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor me. But these things I have spoken to you: that when the hour shall come, you may remember them, that I told you.
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Offertorium
   
annotation: 1;
%%
(c4) RE(d_cd)plé(d!ewf)ti(fg) su(g)mus(ixgiggf.) *() ma(iyhjIGih)ne(h.) (;) mi(dh'!iv)se(h)ri(h)cór(h!iwj/ki'/jhh)di(g)a(f_g) (,) tu(g.h!iw!jvIH'hg)a~:(gf/gff/ded.) (:) et(d/fffd) ex(ff)sul(gh~)tá(g)vi(gf/hjIGih)mus(h.) (;) et(h) de(jjk)le(hhg)ctá(hhvGF'gffd)ti(fff) su(f!gwhhg)mus,(g_f/gff/ded.) (:) al(d/fff_dfixhiH'GF'fe~)le(ghGF'ge/f_d,fge/fhGF'fd/gf'/gff)lú(dc~)ia.(d/fff_d/fff/ded.___) (::)
   Repléti sumus mane misericórdia tua: et exsultávimus et delectáti sumus, allelúia.
   
   Super oblata
   
   Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
   After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
   Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
   Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
   Populus surgit et respondet:
   The people rise and reply:
   Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
   May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
   v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
   v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
   v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
   PRÆFATIO I DE SANCTIS
   FIRST PREFACE OF THE SAINTS
   De gloria Sanctorum
   On the Glory of the Saints
   Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
   Verily, it is worthy and just, equitable and salutary, for us, evermore and everywhere to give thee thanks: Eternal and Almighty God :
   Qui in Sanctórum concílio celebráris, et eórum coronándo mérita tua dona corónas. Qui nobis eórum conversatióne largíris exémplum, et communióne consórtium, et intercessióne subsídium; ut, tantis téstibus confirmáti, ad propósitum certámen currámus invícti et immarcescíbilem cum eis corónam glóriæ consequámur, per Christum Dóminum nostrum.
   for thee are glorified in the assembly of the saints, and by crowning their merits, Thou crown Thy own gifts. In their lives, Thou provide us with a model; in communion with them, a family; and in their intercession, support; so that, sustained by so many witnesses, we may run the race set before us unto the end and receive with them the imperishable crown of glory, through Christ our Lord.
   Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cumque multíplici congregatióne Sanctórum, hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:
   That is wherefore, together with the angels and archangels, as well as the multitude of saints, we sing a hymn of praise unto thee, repeating without ceasing:
   Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
   
   XII
   
annotation: 2;
%%
(f3) SAN(fhGF'Ef)ctus,(f.) *(,) San(kxfh!jjk)ctus,(j.) (,) San(jh/i_[oh:h]fhvGF'Ef)ctus(f.) (;) Dó(c)mi(ef)nus(f) De(hg)us(f') Sá(e)ba(ef)oth.(f.) (:) Ple(f)ni(hj) sunt(j.) cae(j)li(i') et(g) ter(hg)ra(f.) (,) gló(e)ri(gf)a(ghg) tu(f.)a.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (:) Be(f)ne(hj)dí(j)ctus(i') qui(g) ve(hg)nit(f.) (,) in(e) nó(gf)mi(g)ne(hg) Dó(f)mi(ef)ni.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (::)
   XII
   XI. s.
annotation: 2;
%%
(f3) A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) mi(g)se(gfh)ré(hg)re(ef) no(f.)bis.(f.) (::)
A(c')gnus(e) De(fe)i,(f.) *(,) qui(f) tol(fg)lis(f) pec(fe)cá(eg)ta(g) mun(ff)di :(e.) (;) mi(f)se(fe)ré(fg)re(g) no(f.)bis.(f.) (::)
A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) do(g)na(gfh) no(hg)bis(ef) pa(f.)cem.(f.) (::)
   Communio
   Communion
   Io, 15,5
   
annotation: 8;
%%
(c3) E(ggh)go(fgwh) sum(he~) *() vi(ggh)tis(hf~) ve(fihi)ra(ghf___) (,) et(g) vos(e/fg) pál(fg)mi(e/fg)tes,(f.) (;) qui(g) ma(i)net(h) in(iji) me,(g.) (,) et(h) e(i)go(h) in(gh) e(f)o,(ed/ef/fe.) (;) hic(g) fert(f.//gif/fe) fru(gi)ctum(h) mul(ijIG)tum,(g.) (;) al(g)le(gv.//e/gi)lú(ihi)ia,(g.) (,) al(h)le(f.//e/fg)lú(gf/fef)ia.(fe..) (::)
   Ego sum vitis vera et vos pálmites, qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, allelúia, allelúia.
   I am the vine, thou art the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit, hallelujah, hallelujah.
   Post communionem
   
   Ad Missam lectam:
   At the read Mass:
   Ant. ad introitum
   Ant. ad entrance
   Cf. Ps 91, 13-14
   
   Iustus ut palma florébit, sicut cedrus Líbani multiplicábitur; plantátus in domo Dómini, in átriis domus Dei nostri (T.P. allelúia).
   
   Ant. ad communionem
   Ant. at communion
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut