Sabbato 8 Augustii 2026, Hebdomada XVIII per annum,
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
   Hymnus
   
annotation: 3;
%%
(c4) CHRIS(ed)te(g) pas(hi)tó(i'_)rum(i_) (,) ca(j)put(h) at(gf)que(de) prin(e.)ceps,(e.) (;)
Gés(ijh)ti(g)ens(hi) hu(i'_)jus(i_) (,) ce(j)le(h)brá(gh)re(ed) fes(g.)tum,(g.) (:)
Dé(g)bi(h)tas(ih) sa(i'_)cro(i_) (,) pi(k)a(ji) tur(g)ba(f) psal(gh)lit(h.) (,)
Cár(hg)mi(fe)ne(de) lau(e.)des.(e.) (::)
O Christ, tête et prince des pasteurs, désirant célébrer cette fête, la foule pieuse chante des louanges sacrées avec des chants dévoués.
   pro papa:
   Pour un pape :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Quas(ed) o(g)ves(hi) Pe(i'_)tro(i_) (,) dé(j)de(h)ras,(gf) o(de)ví(e.)le(e.) (;)
Or(ijh)bis(g) ut(hi) to(i'_)tus(i_) (,) fí(j)e(h)ret(gh) sa(ed)crá(g.)tum,(g.) (:)
Hic(g) tu(h)o(ih) nu(i'_)tu(i_) (,) pó(k)si(ji)tus(g) su(f)pré(gh)mo(h.) (,)
Cúl(hg)mi(fe)ne(de) re(e.)xit.(e.) (::)
Que celui que Tu avais donné pour que le monde entier devienne un troupeau sacré, celui-ci, établi par Ta volonté, l’a gouverné du haut de la plus haute position.
   pro episcopo:
   Pour un évêque :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Stré(ed)nu(g)um(hi) bel(i'_)lo(i_) (,) pú(j)gi(h)lem(gf) su(de)pér(e.)ni(e.) (;)
Chrís(ijh)ma(g)tis(hi) ple(i'_)no(i_) (,) tu(j)us(h) un(gh)xit(ed) in(g.)tus(g.) (:)
Spí(g)ri(h)tus(ih) do(i'_)no,(i_) (,) po(k)su(ji)ít(g)que(f) sanc(gh)tam(h.) (,)
Pá(hg)sce(fe)re(de) gen(e.)tem.(e.) (::)
Ton Esprit l'a oint intérieurement avec le don de l'huile sacrée, en faisant de lui un combattant courageux dans la bataille, Il l'a établi pour paître le peuple saint.
   pro presbytero:
   Pour un prêtre :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Hunc(ed) ti(g)b<i>i</i>() e(hi)léc(i'_)tum(i_) (,) fá(j)ci(h)ens(gf) mi(de)nís(e.)trum(e.) (;)
Ac(ijh) sa(g)cer(hi)dó(i'_)tem(i_) (,) só(j)ci(h)ans,(gh) de(ed)dís(g.)ti(g.) (:)
Dux(g) ut(h) a(ih)stá(i'_)ret(i_) (,) pó(k)pu(ji)lo(g) fi(f)dé(gh)lis(h.) (,)
Ac(hg) bo(fe)nus(de) al(e.)tor.(e.) (::)
L'ayant choisi comme ministre pour Toi, et l'ayant associé comme prêtre, Tu l'as donné comme guide fidèle et bon pasteur pour se tenir auprès du peuple.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Hic(ed) gre(g)gis(hi) duc(i'_)tor(i_) (,) fu(j)it(h) at(gf)que(de) for(e.)ma,(e.) (;)
Lux(ijh) e(g)rat(hi) cæ(i'_)co,(i_) (,) mí(j)se(h)ro(gh) le(ed)vá(g.)men,(g.) (:)
Pró(g)vi(h)dus(ih) cunc(i'_)tis(i_) (,) pa(k)ter(ji) om(g)ni(f)bús(gh)que(h.) (,)
Om(hg)ni(fe)a(de) fac(e.)tus.(e.) (::)
Il fut le guide du troupeau et le modèle, lumière pour l'aveugle, soutien pour le misérable, Père prévoyant pour tous, il devint tout pour chacun.
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Chris(ed)te,(g) qui(hi) sanc(i'_)tis(i_) (,) mé(j)ri(h)tam(gf) co(de)ró(e.)nam(e.) (;)
Red(ijh)dis(g) in(hi) cæ(i'_)lis,(i_) (,) dó(j)ci(h)li(gh) ma(ed)gís(g.)trum(g.) (:)
Fac(g) se(h)qui(ih) vi-(i'_)ta,(i_) (,) si(k)mi(ji)lí(g)que(f) tan(gh)dem(h.) (,)
Fi(hg)ne(fe) po(de)tí(e.)ri.(e.) (::)
O Christ, Toi qui rends aux saints La couronne méritée dans les cieux, fais que nous suivions notre maître avec une vie docile et qu'enfin nous obtenions une fin semblable.
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. Æ(ed)qua(g) laus(hi) sum(i'_)mum(i_) (,) cé(j)le(h)bret(gf)
Pa(de)rén(e.)tem(e.) (;) te(ijh)que,(g) Sal(hi)vá(i'_)tor,(i_) (,) pi(j)e(h) rex,(gh)
Per(ed) æ(g.)vum;(g.) (:) Spí(g)ri(h)tus(ih) Sanc(i'_)ti(i_) (,) ré(k)so(ji)net(g)
Per(f) om(gh)nem(h.) (,) gló(hg)ri(fe)a(de) mun(e.)dum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Louange égale célèbre le Père suprême et Toi, Sauveur, roi pieux, à travers les âges ; Que la gloire de l'Esprit Saint résonne à travers le monde entier.
annotation: 3g;
%%
(c4) CON(g)fi(h)té(hj)mi(i)ni(h) Dó(h)mi(g)no,(hg) *() quó(ef)ni(g)am(gh) bo(e)nus.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 1. Confitémini Dómino, quóniam bonus.
   Ant. 1. Give thanks unto the Lord, for He is good.
   Psalmus 135 (136)
   Psalm 135 (136)
   Hymnus paschalis
   Easter hymn
   Domini res gestas narrare laudare est (Cassiodorus ).
   To recount the deeds of the Lord is to praise Him (Cassiodorus ).
   I
   I
   Confitémini Dómino, quóniam bonus, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Celebrate the Lord, for He is good, for His mercy is everlasting.
   Confitémini Deo deórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Praise the God of gods, for His mercy is eternal.
   Confitémini Dómino dominórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Praise the Lord of lords, for His mercy is eternal.
   Qui facit mirabília magna solus, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   To Him Who alone works great wonders, for His mercy is eternal.
   Qui fecit cælos in intelléctu, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Who made the heavens wisely, for His mercy is eternal.
   Qui expándit terram super aquas, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Who spread the earth over the waters, for His mercy is eternal.
   Qui fecit luminária magna, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;
   Who made the great lights, for His mercy is eternal.
   solem, ut præésset diéi, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;
   The sun to rule over the day, for His mercy is eternal.
   lunam et stellas, ut præéssent nocti, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   The moon and the stars to rule over the night, for His mercy is eternal.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(g)fi(h)té(hj)mi(i)ni(h) Dó(h)mi(g)no,(hg) () quó(ef)ni(g)am(gh) bo(e)nus.(e)
(::)
   Ant. Confitémini Dómino, quóniam bonus.
   Ant. Give thanks unto the Lord, for He is good.
annotation: 3g;
%%
(c4) QUÓ(g)ni(h)am(hj) *() in(ji) æ(g)tér(h>)num(gh) (,) mi(gf)se(e)ri(fg)cór(ggof~)di(g)a(gf) e(e)ius.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 2. Quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Ant. 2. For His mercy is eternal.
   II
   II
   Qui percússit Ægýptum in primogénitis eórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Unto him who smote the Egyptians in their firstborn, for His mercy is eternal.
   Qui edúxit Israel de médio eórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;
   He brought Israel out of their midst, for His mercy is everlasting.
   in manu poténti et bráchio exténto, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   With a strong hand and an outstretched arm, for His mercy is eternal.
   Qui divísit mare Rubrum in divisiónes, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Unto him who divided the Red Sea in two, for His mercy is eternal.
   Et tradúxit Israel per médium eius, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Who made Israel pass through, for His mercy is eternal.
   Et excússit pharaónem et virtútem eius in mari Rubro, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   And he threw Pharaoh and his army into the Red Sea, for His mercy is everlasting.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Quó(g)ni(h)am(hj) () in(ji) æ(g)tér(h>)num(gh) (,) mi(gf)se(e)ri(fg)cór(ggof~)di(g)a(gf) e(e)ius.(e)
(::)
   Ant. Quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Ant. For His mercy is eternal.
annotation: Cc2;
%%
(c3) TU(h) es(f) De(h)us(h) *() qui(h) fa(h)cis(h) mi(h)ra(i)bí(i)li(h)a.(h) (::)
E(h) u(h) o(f) u(h) a(i) e.(h) (::)
   Ant. 3. Tu es Deus, qui facis mirabília.
   Ant. 3. Thou art God, who doest wondrous works.
   III
   III
   Qui tradúxit pópulum suum per desértum, * quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   He led His people through the wilderness, for His mercy is eternal.
   Qui percússit reges magnos, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;
   He hath struck great kings, for His mercy is eternal. 
   et occídit reges poténtes, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   He hath put to death mighty kings, for His mercy is eternal:
   Sehon regem Amorræórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;
   Sehon, king of the Amorites, for His mercy is eternal;  
   et Og regem Basan, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   and Og king of Bashan, for His mercy is everlasting.
   Et dedit terram eórum hereditátem, * quóniam in ætérnum misericórdia eius,
   And he hath given their land as an inheritance, for His mercy is everlasting,
   hereditátem Ísrael servo suo *,quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   as an inheritance to Israel his servant, for His mercy is eternal.
   Qui in humilitáte nostra memor fuit nostri, * quóniam in ætérnum misericórdia eius;
   Forasmuch as He remembered us in our humiliation, for His mercy is eternal;
   et redémit nos ab inimícis nostris, * quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   and He hath delivered us (redeemed) from our enemies, for His mercy is eternal.
   Qui dat escam omni carni, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   He giveth food to all flesh, for His mercy is eternal.
   Confitémini Deo cæli, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.
   Glorify the God of heaven, for His mercy is eternal.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Tu(h) es(f) De(h)us(h) () qui(h) fa(h)cis(h) mi(h)ra(i)bí(i)li(h)a.(h)
(::)
   Ant. Tu es Deus, qui facis mirabília.
   Ant. Thou art God, who doest wondrous works.
   v. Ego ipse requíram oves meas. r. Et indúcam eas in terram suam.
   
   In primo nocturno, anno II
   
   De libro Malachíæ prophétæ
   
   Hæc dicit Dóminus Deus: Ecce ego mittam ángelum meum, et præparábit viam ante fáciem meam; et statim véniet ad templum suum Dominátor quem vos quæritis, et ángelus testaménti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dóminus exercítuum; et quis póterit sustinére diem advéntus eius, et quis stabit, cum apparébit? Ipse enim quasi ignis conflans et quasi herba fullónum.
   
   Et sedébit conflans et emúndans argéntum et purgábit fílios Levi et colábit eos quasi aurum et quasi argéntum, et erunt Dómino offeréntes sacrifícia in iustítia. Et placébit Dómino sacrifícium Iudæ et Ierúsalem sicut diébus prístinis et sicut annis antíquis. Et accédam ad vos in iudício; et ero testis velox maléficis et adúlteris et periúris et qui ópprimunt mercennários, víduas et pupíllos, et flectunt ius peregrinórum nec timuérunt me, dicit Dóminus exercítuum.
   
   Ego enim Dóminus et non mutátus sum; sed vos, fílii Iacob, nondum ad finem pervenístis. A diébus enim patrum vestrórum recessístis a præcéptis legítimis meis et non custodístis ea. Revertímini ad me, et revértar ad vos, dicit Dóminus exercítuum. Et dícitis: "In quo revertémur?" Numquid homo potest defraudáre Deum? Sed vos defraudátis me. Et dícitis: "In quo defraudávimus te?" In décimis et in primítiis. Maledictióne vos maledícti estis, quia me vos defraudátis, gens tota. Inférte omnem décimam in hórreum, et sit cibus in domo mea; et probáte me super hoc, dicit Dóminus exercítuum: si non aperúero vobis cataráctas cæli et effúdero vobis benedictiónem usque ad abundántiam et increpábo pro vobis devorántem, et non corrúmpet fructum terræ, nec erit stérilis vobis vínea in agro, dicit Dóminus exercítuum. Et beátos vos dicent omnes gentes; éritis enim vos terra desiderábilis, dicit Dóminus exercítuum.
   
   r. A solis ortu usque ad occásum * Laudábile nomen Dómini. v. Excélsus super omnes gentes Dóminus, super cælos glória eius. * Laudábile. v. Glória Patri. * Laudábile.
   
   In secundo nocturno, anno II
   
   E Libéllo beáti Iordáni de Saxónia presbýteri De princípiis Ordinis prædicatórum (Nn. 103-105: MOFPH ed. Romæ 1935, 74-75)
   
   Tanta morum honestáte pollébat beátus Domínicus, tanto divíni fervóris ímpetu ferebátur, ut ipsum esse vas honóris et grátiæ, vas ornátum omni lápide pretióso haud dúbie probarétur. Inerat ei firma valde mentis æquálitas, nisi cum ad compassiónem et misericórdiam turbarétur; et quia cor gaudens exhílarat fáciem, plácidam interióris hóminis compositiónem manifésta de foris benignitáte ac vultus hilaritáte prodébat.
   
   Tantam autem servábat in his, quæ secúndum Deum rationabíliter fíeri concepísset, cordis constántiam, ut vix aut numquam semel enuntiátum cum digna deliberatióne sermónem acquiésceret immutáre. Et cum multa in eius fácie, sicut commemorátum est, de bonæ consciéntiæ testimónio semper elucéret hiláritas, lux tamen vultus eius non cadébat in terram.
   
   Omnes hómines largo excipiébat caritátis sinu, et cum omnes hómines dilígeret, ab ómnibus amabátur. Gaudére cum gaudéntibus et flere cum fléntibus sibi próprium vendicábat, áffluens pietáte et se totum in proximórum curam atque miserórum compassiónem effúndens. Hoc étiam cunctis eum faciébat gratíssimum, quod símplici grádiens via, nullum umquam in verbo vel ópere duplicitátis aut fictiónis prætendébat vestígium. Verus erat paupertátis amátor, vílibus utens induméntis. Et in cibo simul ac potu modum temperatíssimum observábat, delicáta vitans et libénter símplici pulménto conténtus, habens firmum suæ carnis impérium, et utens vino sic temperáte limpháto, ut necessitáti satisfáciens corporáli numquam subtílem eius ac ténuem spíritum hebetáret.
   
   r. Iste sanctus digne in memóriam vértitur hóminum, qui ad gáudium tránsiit angelórum; * Quia in hac peregrinatióne solo córpore constitútus, cogitatióne et aviditáte in illa ætérna pátria conversátus est. v. Vínculis carnis absolútus, taléntum sibi créditum Dómino suo duplicátum reportávit. * Quia. v. Gloria Patri. * Quia.
   
   Orémus.
   
   Adiuvet Ecclésiam tuam, Dómine, beátus Domínicus méritis et doctrínis, † atque pro nobis efficiátur piíssimus intervéntor, qui tuæ veritátis éxstitit prædicátor exímius. Per Dóminum.
   Help Thy Church, O Lord, through the merits and teachings of Blessed Dominic, that he may be a very good intercessor for us, after him who was an eminent preacher of Thy truth.
%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)
   v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
   v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut