Feria II 9 Novembris 2026, Hebdomada XXXII per annum,
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
   v. O God, come to my assistance;
   r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
   r. O Lord, make haste to help me.
   Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
   Allelúia.
   
   Hymnus
   Hymne
    O sempitérnæ cúriæ regis suprémi príncipes, quos ipse Iesus édocens donávit orbi Apóstolos.
   Ô princes des cours éternelles du Roi suprême, Apôtres que Jésus Lui-même instruisit et donna au monde !
   Supérna vos Ierúsalem, lucérna cuius Agnus est, gemmas micántes póssidet, præclára vos fundámina.
   La Jérusalem céleste, dont l'Agneau est la lumière, vous possède comme ses joyaux brillants, ses fondations glorieuses.
    Vos et célebrat grátulans nunc sponsa Christi Ecclésia, quam sermo vester éxciit, quam consecrástis sánguine.
   L'Église, l'Épouse du Christ, vous célèbre maintenant avec joie, vous qu'a fait naître sa parole et que vous avez consacrée par votre sang.
    Cadéntibus cum sǽculis iudex Redémptor séderit, qua laude vos sedébitis, senátus altæ glóriæ!
   Lorsque le Juge Rédempteur S'assiéra au terme des siècles, quelle gloire vous attendra, sénat de la haute gloire !
    Nos ergo vestra iúgiter prex adiuvándo róboret, fudístis ut quæ sémina in grana cæli flóreant.
   C'est par votre prière incessante et votre force que vous avez répandu la semence, pour qu'elle fleurisse en fruits dans les champs du ciel.
   Ætérna Christi glória, qui fecit esse núntios vos Patris, atque Spíritus replévit almo númine.
   Gloire éternelle au Christ, qui vous a faits messagers du Père et vous a remplis de l'Esprit Saint dans Sa puissance.
   Ant. 1. Tóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles.
   Ant. 1. Raise thy gates, princes, and arise, eternal gates.
   Psalmus 18
   Psalm 18
   Laus Domini rerum conditoris
   Praise to the Lord creator of all things
   Visitavit nos Oriens ex alto...ad dirigendos pedes nostros in viam pacis (Lc 1,78.79)
   The star from on high has come to visit us and guide our steps on the path of peace. (Lk 1, 78. 79).
   Cæli enárrant glóriam Dei, * et ópera mánuum eíus annúntiat firmaméntum.
   The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
   Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat sciéntiam.
   Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.
   Non sunt loquélæ neque sermónes, * quorum non intellegántur voces:
   There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
   in omnem terram exívit sonus eórum, * et in fines orbis terræ verba eórum.
   Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.
   Soli pósuit tabernáculum in eis, † et ipse, tamquam sponsus procédens de thálamo suo, * exsultávit ut gigas ad curréndam viam.
   He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
   A fínibus cælórum egréssio eíus, † et occúrsus eíus usque ad fines eórum, * nec est quod se abscóndat a calóre eíus.
   His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
   Lex Dómini immaculáta, refíciens ánimam, * testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis.
   The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.
   Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda, * præcéptum Dómini lúcidum, illúminans óculos.
   The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
   Timor Dómini mundus, pérmanens in sǽculum sǽculi; * iudícia Dómini vera, iústa ómnia simul,
   The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.
   desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum, * et dulcióra super mel et favum stillántem.
   More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
   Étenim servus tuus erudítur in eis; * in custodiéndis illis retribútio multa.
   For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.
   Erróres quis intéllegit? † Ab occúltis munda me * et a supérbia custódi servum tuum, ne dominétur mei,
   Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord: and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me,
   Tunc immaculátus ero * et emundábor a delícto máximo.
   then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.
   Sint ut compláceant elóquia oris mei, * et meditátio cordis mei in conspéctu tuo.
   And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight.
   Dómine, adiútor meus * et redémptor meus.
    O Lord, my helper, and my redeemer.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Tóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles.
   Ant. Raise thy gates, princes, and arise, eternal gates.
   Ant. 2. Beáti qui hábitant in domo tua, Dómine.
   Ant. 2. Blessed are those who dwell in Thine house, O Lord.
   Psalmus 63 (64)
   Psalm 63 (64)
   Contra hostes oratio
   Prayer against the enemy
   Maxime Domini passio commendatur in hoc psalmo (S. Augustinus).
   This psalm illustrates above all the Lord's Passion (S. Augustin).
   Exáudi, Deus, vocem meam in meditatióne mea; * a timóre inimíci custódi ánimam meam.
   Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.
   Prótege me a convéntu malignántium, * a multitúdine operántium iniquitátem.
   Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.
   Qui exacuérunt ut gládium línguas suas, † intendérunt sagíttas suas, venéfica verba * ut sagíttent in occúltis immaculátum.
   For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow, a bitter thing,
   Súbito sagittábunt eum et non timébunt, * firmavérunt sibi consílium nequam.
   to shoot in secret the undefiled. They will shoot at him on a sudden, and will not fear:
   Disputavérunt, ut abscónderent láqueos, * dixérunt: «Quis vidébit eos?».
   they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?
   Excogitavérunt iníqua, † perfecérunt excogitáta consília. * Interióra hóminis et cor eius abyssus.
   They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:
   Et sagittávit illos Deus; † súbito factæ sunt plagæ eórum, * et infirmávit eos língua eórum.
   8 and God shall be exalted. The arrows of children are their wounds: and their tongues against them are made weak.
   Caput movébunt omnes, qui vidébunt eos, * et timébit omnis homo;
   All that saw them were troubled; and every man was afraid
   et annuntiábunt ópera Dei * et facta eius intéllegent.
   And they declared the works of God: and understood his doings.
   Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo, * et gloriabúntur omnes recti corde.
   The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Beáti qui hábitant in domo tua, Dómine.
   Ant. Blessed are those who dwell in Thine house, O Lord.
   Ant. 3. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei: sicut lætantium omnium habitatio in te.
   Ant. 3. Glorious things have been said about thou, O city of God, for in thee lies the joy of all who rejoice.
   Psalmus 96 (97)
   Psalm 96 (97)
   Gloria Domini in iudicio
   Glory to God in his justice
   Hic psalmus salutem mundi significat et fidem omnium gentium in ipsum (S. Athanasius).
   This psalm signifies the salvation of the world and the faith of every nation in him (S. Athanasius).
   Dóminus regnávit! Exsúltet terra, * læténtur ínsulæ multæ.
   The Lord is king: let the earth rejoice, let the many islands rejoice.
   Nubes et calígo in circúitu eius, * iustítia et iudícium firmaméntum sedis eius.
   The cloud and the shadow surround him, justice and equity are the basis of His throne.
   Ignis ante ipsum præcédet * et inflammábit in circúitu inimícos eius.
   Fire advances before Him, and devours His adversaries around him.
   Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ: * vidit et contrémuit terra.
   His lightning illuminates the world: the earth sees him and trembles.
   Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, * a fácie Dómini omnis terra.
   The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
   Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.
   The heavens proclaim His righteousness, and all peoples behold His glory.
   Confundántur omnes, qui adórant sculptília † et qui gloriántur in simulácris suis. * Adoráte eum, omnes ángeli eius.
   They will be confounded all the worshippers of images, who are proud of their idols. All the angels bow down before Him.
   Audívit et lætáta est Sion, † et exsultavérunt fíliæ Iudæ * propter iudícia tua, Dómine.
   Zion has heard and rejoiced, and the daughters of Judah are glad forasmuch as of Thy judgments, O Lord.
   Quóniam tu Dóminus, Altíssimus super omnem terram, * nimis exaltátus es super omnes deos.
   For Thee, Lord, are the Most High over all the earth, and are supremely exalted above all the gods.
   Qui dilígitis Dóminum, odíte malum; † custódit ipse ánimas sanctórum suórum, * de manu peccatóris liberábit eos.
   Thou who love the Lord, hate evil; He guards the souls of His faithful, He delivers them from the hand of the wicked.
   Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.
   Light is sown for the righteous, and joy for the righteous in heart.
   Lætámini, iusti, in Dómino * et confitémini memóriæ sanctitátis eius.
   Righteous, rejoice in the Lord, and give glory to His Holy Name.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
   Ant. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei: sicut lætantium omnium habitatio in te.
   Ant. Glorious things have been said about thou, O city of God, for in thee lies the joy of all who rejoice.
   v. Narravérunt laudes Dómini. r. Et mirabília eius quæ fecit.
   
   In primo nocturno, utroque anno)
   
   De Epístula prima beáti Petri apóstoli 2, 1-17
   
   Caríssimi: Deponéntes omnem malítiam et omnem dolum et simulatiónes et invídias et omnes detractiónes, sicut modo géniti infántes, rationále sine dolo lac concupíscite, ut in eo crescátis in salútem, si gustástis quóniam dulcis Dóminus. Ad quem accédentes, lápidem vivum, ab homínibus quidem reprobátum, coram Deo autem eléctum, pretiósum, et ipsi tamquam lápides vivi ædificámini domus spiritális in sacerdótium sanctum offérre spiritáles hóstias acceptábiles Deo per Iesum Christum. Propter quod cóntinet Scriptúra: Ecce pono in Sion lápidem angulárem, eléctum, pretiósum; et, qui credit in eo, non confundétur.
   
   Vobis ígitur honor credéntibus; non credéntibus autem lapis, quem reprobavérunt ædificántes, hic factus est in caput ánguli et lapis offensiónis et petra scándali; qui offéndunt verbo non credéntes, in quod et pósiti sunt. Vos autem genus eléctum, regále sacerdótium, gens sancta, pópulus in acquisitiónem, ut virtútes annuntiétis eius, qui de ténebris vos vocávit in admirábile lumen suum; qui aliquándo non pópulus, nunc autem pópulus Dei; qui non consecúti misericórdiam nunc autem misericórdiam consecúti.
   
   Caríssimi, óbsecro tamquam ádvenas et peregrínos abstinére vos a carnálibus desidériis, quæ mílitant advérsus ánimam; conversatiónem vestram inter gentes habéntes bonam, ut in eo, quod detréctant de vobis tamquam de malefactóribus, ex bonis opéribus considerántes gloríficent Deum in die visitatiónis.
   
   Subiécti estóte omni humánæ creatúræ propter Dóminum: sive regi quasi præcellénti sive dúcibus tamquam ab eo missis ad vindíctam malefactórum, laudem vero bonórum; quia sic est volúntas Dei, ut benefaciéntes obmutéscere faciátis imprudéntium hóminum ignorántiam, quasi líberi, et non quasi velámen habéntes malítiæ libertátem, sed sicut servi Dei. Omnes honoráte, fraternitátem dilígite, Deum timéte, regem honorificáte.
   
   r. Terríbilis est locus iste: non est hic áliud nisi domus Dei et porta cæli. * Vere étenim Dóminus est in loco isto, et ego nesciébam. v. Cumque evigilásset Iacob de somno, ait: * Vere. v. Glória Patri. * Vere.
   
   In secundo nocturno, anno II)
   
   Ex Homilíis sancti Gregórii Magni papae in Ezechiélem (Lib. 2, hom. 1, 5: SC 360, 56-60)
   
   Ierúsalem quæ ædificátur ut cívitas. Quia illa intérnæ pacis vísio ex sanctórum cívium congregatióne constrúitur, Ierúsalem cæléstis ut cívitas ædificátur. Quæ tamen in hac peregrinatiónis terra dum flagéllis percútitur, tribulatiónibus túnditur, eius lápides cótidie quadrántur. Et ipsa est cívitas, scílicet sancta Ecclésia, quæ regnatúra in cælo adhuc láborat in terra. Cuius cívibus Petrus dicit: Et vos tamquam lápides vivi superædificámini. Et Paulus ait: Dei agricultúra, Dei ædificátio estis.
   
   Quæ vidélicet cívitas habet hic in sanctórum móribus magnum iam ædifícium suum. In ædifício quippe lapis lápidem portat, quia lapis super lápidem pónitur, et qui portat álterum, portátur ab áltero. Sic ítaque, sic in sancta Ecclésia unusquísque et portat álterum et portátur ab áltero. Nam vicíssim se próximi tólerant, ut per eos ædifícium caritátis surgat. Hinc enim Paulus ádmonet, dicens: Invicem ónera vestra portáte, et sic adimplébitis legem Christi. Cuius legis virtútem denúntians, ait: Plenitúdo legis cáritas.
   
   Si enim ego vos portáre néglego in móribus vestris, et vos me toleráre contémnitis in móribus meis, caritátis inter nos ædifícium unde surgit, quos vicária diléctio per patiéntiam non coniúngit? In ædifício autem, ut prædíximus, lapis qui portat portátur, quia sicut ego iam mores eórum tólero quia adhuc in conversatióne boni óperis rudes sunt, ita ego quoque ab illis tolerátus sum, qui me in timóre Dómini præcessérunt et portavérunt, ut portátus portáre díscerem. Sed ipsi quoque a maióribus suis portáti sunt.
   
   Omne autem pondus fábricæ fundaméntum portat, quia mores simul ómnium solus Redémptor noster tólerat. De quo Paulus ait: Fundaméntum enim áliud nemo potest pónere præter id quod pósitum est, quod est Christus Iesus. Portat fundaméntum lápides et a lapídibus non portátur, quia Redémptor noster ómnia nostra tólerat, sed in ipso malum non fuit quod tolerári debuísset. Mores et culpas nostras solus ille sústinet, qui totam sanctæ Ecclésiæ fábricam portat.
   
   Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
   After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
   Dóminus vobíscum.
   The Lord be with thee.
   r. Et cum spíritu tuo.
   r. And with thy spirit.
   Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
   May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
   r. Amen.
   r. Amen.
   Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
   Or another formula of blessing, as at Mass.
   Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
   And if we make a referral, we add the invitation:
   Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
   In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
    Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
   May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut