2027-01-27 : Antiphonale Romanum, Ad Vesperas, vel: S. Angelæ Merici, virginis

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 8;
%%
(c4) IE(g)su,(hi) co(j)ró(ih)na(g) vír(h)gi(f)num,(g'_) (,)
quem(i) Ma(k)ter(j) il(i)la(k) cón(ji)ci(h)pit(g.) (;)
quæ(g) so(h)la(f) vir(g)go(e) pár(fe)tu(d)rit,(c'_) (,)
hæc(g) vo(hi)ta(j) cle(ih)mens(g) ác(h)ci(f)pe,(g.)

2.(::)
Qui(g) pa(hi)scis(j) in(ih)ter(g) lí(h)li(f)a(g'_) (,)
sæp(i)tus(k) cho(j)ré(i)is(k) vír(ji)gi(h)num,(g.) (;)
spon(g)sus(h) de(f)có(g)rus(e) gló(fe)ri(d)a(c'_) (,)
spon(g)sís(hi)que(j) red(ih)dens(g) prǽ(h)mi(f)a.(g.)

3.(::)
Quo(g)cúm(hi)que(j) per(ih)gis,(g) vír(h)gi(f)nes(g'_) (,)
se(i)quún(k)tur,(j) at(i)que(k) láu(ji)di(h)bus(g.) (;)
post(g) te(h) ca(f)nén(g)tes(e) cúr(fe)si(d)tant(c'_) (,)
hym(g)nós(hi)que(j) dul(ih)ces(g) pér(h)so(f)nant(g.)

4.(::)
Te(g) de(hi)pre(j)cá(ih)mur,(g) lár(h)gi(f)us(g'_) (,)
no(i)stris(k) a(j)dáu(i)ge(k) mén(ji)ti(h)bus(g.) (;)
ne(g)scí(h)re(f) pror(g)sus(e) óm(fe)ni(d)a(c'_) (,)
cor(g)rup(hi)ti(j)ó(ih)nis(g) vúl(h)ne(f)ra.(g.)

5.(::)
Ie(g)su,(hi) ti(j)bi(ih) sit(g) gló(h)ri(f)a,(g'_) (,)
qui(i) na(k)tus(j) es(i) de(k) Vír(ji)gi(h)ne(g.) (;)
cum(g) Pa(h)tre() et(f) al(g)mo(e) Spí(fe)ri(d)tu,(c'_) (,)
in(g) sem(hi)pi(j)tér(ih)na(g) sǽ(h)cu(f)la.(g.) (::)
A(ghg)men.(fg..) (::)

Iesu, córona virginum, quem Mater illa cóncipit quæ sola virgo párturit, hæc vota clemens áccipe.

Jesu, the Virgins’ crown, do Thou Accept us as in prayer we bow; Born of that Virgin, whom alone The Mother and the Maid we own.

Qui pascis inter lília sæptus choréis vírginum, sponsus decórus glória sponsísque reddens prǽmia.

Amongst the lilies Thou dost feed, By Virgin choirs accompanied— With glory decked, the spotless brides Whose bridal gifts Thy love provides.

Quocúmque pergis, virgines sequúntur, atque láudibus post te canéntes cúrsitant hymnósque dulces pérsonant.

They, wheresoe’er Thy footsteps bend, With hymns and praises still attend: In blessed troops they follow Thee, With dance, and song, and melody.

Te deprecámur, lárgius nostris adáuge méntibus nescire prorsus ómnia corruptiónis vúlnera.

lesu, tibi sit gloria, qui natus es de Virgine, cum Patre et almo Spiritu, in sempitérna sǽcula. Amen.

Jesus, to Thee be glory given, Whom erst the Virgin-Mother bore, With Father and with Holy Ghost, Through endless ages evermore.

annotation: 7c;
%%
(c3) CON(i)vér(i)te(g) iam,(ij) Dó(i)mi(hi)ne,(i) *(,) cap(i)ti(i)vi(g)tá(h)tem(g) no(e)stram(e) (;) si(f)cut(e) tor(f)rens(h) in(g) au(e)stro.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)

Ant. 1. Convérte iam, Dómine, captivitátem nostram, sicut torrens in austro.

Ant. 1. Bring back, Lord, our captives, like torrents in the desert.

Psalmus 125 (126)

Psalm 125 (126)

Gaudium et spes in Deo

Joy and hope in the Lord

Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7).

As you share in our sufferings, you also share in our consolation (2 Cor 1:7).

In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes.

When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et lingua nostra exsultatióne.

Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy.

Tunc dicébant inter gentes: * «Magnificávit Dóminus fácere cum eis».

Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes.

The Lord hath done great things for us: we are become joyful.

Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro.

Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.

They that sow in tears shall reap in joy.

Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes;

Going they went and wept, casting their seeds.

veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos.

But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Con(i)vér(i)te(g) iam,(ij) Dó(i)mi(hi)ne,(i) (,) cap(i)ti(i)vi(g)tá(h)tem(g) no(e)stram(e) (;) si(f)cut(e) tor(f)rens(h) in(g) au(e)stro.(e)
(::)

Ant. Convérte iam, Dómine, captivitátem nostram, sicut torrens in austro.

Ant. Bring back, Lord, our captives, like torrents in the desert.

annotation: 1g;
%%
(c4) NI(f)si(g) tu,(h) Dó(h)mi(g)ne,(f) *() ser(h>)vá(g)bis(fe) nos,(d) (,) in(g>) va(fe)num(cd) ví(f)gi(f)lant(e) ó(f)cu(g)li(fe) no(d)stri.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 2. Nisi tu, Dómine, servábis nos, in vanum vígilant óculi nostri.

Ant. 2. If You do not guard us, Lord, our eyes watch in vain.

Psalmus 126 (127)

Psalm 126 (127)

Vanus labor sine Domino

Without the Lord, work is in vain

Dei ædificatio estis (1 Cor 3, 9).

In God you are built up (1 Cor 3:9).

Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum labórant, qui ædíficant eam.

Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it.

Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam.

Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.

Vanum est vobis ante lucem súrgere † et sero quiéscere, qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum.

It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow.

Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris.

When he shall give sleep to his beloved, behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

Sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis.

As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.

Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confudetur, cum loquétur inimícis suis in porta.

Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation:1f;
%%
(c4) GRÁ(dewf)ti(d)as(d) *() á(dc)gi(d)mus(f) De(dewfeDCd)o,(dc) (,) qui(f) di(ixfh/ih)gnos(ghg) nos(ef) fe(g)cit(f) (,) in(f) par(g>)tem(f) sor(ef)tis(gh) san(fe~)ctó(g)rum(f) in(fe~) lú(d)mi(cd)ne.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)

Ant. 3. Grátias ágimus Deo, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine.

Ant. 3. Let us give thanks to God, who has given us the opportunity to share the fate of the saints in the light.

Canticum (Cf. Col 1, 12-20)

Cantique (Cf. Col 1:12-20)

Christus primogenitus omnis creaturæ et primogenitus ex mortuis

Christ, first-born of all creatures, first-born from the dead

Grátias agámus Deo Patri, * qui idóneos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine;

Let us give thanks to God the Father, who has given us a share in the inheritance of the saints, in the light;

qui erípuit nos de potestáte tenebrárum * et tránstulit in regnum Fílii dilectiónis suæ,

Snatching us from the power of darkness, He hath placed us in the Kingdom of His beloved Son,

in quo habémus redemptiónem, * remissiónem peccatórum;

in Him we have redemption, the forgiveness of sins;

qui est imágo Dei invisíbilis, * primogénitus omnis creatúræ,

He is the image of the invisible God, the firstborn, before any creature.

quia in ipso cóndita sunt univérsa † in cælis et in terra, * visibília et invisibília,

in Him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible beings,

sive throni sive dominatiónes * sive principátus sive potestátes.

powers, principalities, sovereignties, dominions,

Omnia per ipsum et in ipsum creáta sunt, † et ipse est ante ómnia, * et ómnia in ipso constant.

everything is created by Him and for Him. He is first and foremost, and all things subsist in Him.

Et ipse est caput córporis Ecclésiæ; † qui est princípium, primogénitus ex mórtuis, * ut sit in ómnibus ipse primátum tenens,

He is also the head of the body, the head of the Church: he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he may have primacy in all things.

quia in ipso complácuit omnem plenitúdinem habitáre * et per eum reconciliáre ómnia in ipsum,

for God has judged it good that all fullness should dwell in Him and that all things should be reconciled to Him at last, through Christ.

pacíficans per sánguinem crucis eius, * sive quæ in terris sive quæ in cælis sunt.

making peace through the blood of His Cross, peace for all beings on earth and in heaven.

Lectio brevis (1 Cor 7, 32 b. 34 a)

Qui sine uxóre est, sollícitus est, quæ Dómini sunt, quómodo pláceat Dómino. Et múlier innúpta et virgo cógitat, quæ Dómini sunt, ut sit sancta et corpore et spíritu.

Responsorium breve

annotation: r/. br;
%%
(c4) AF(f)fe(f)rén(f)tur(f) Re(g)gi(f) vír(g)gi(gh)nes(hg) *(;) In(fg) ex(h)sul(g)ta(f)ti(g)ó(g)ne.(f)
v/.(::) Ad(h)du(h)cén(ixhi)tur(g) (,) in(g) tem(g)plum(f) Re(gh)gis.(hg) (::)
v/. Gló(h)ri(h)a(h) Pá(ixhi)tri,(h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(gf) Sánc(g)to.(gh) (::)

r. Afferéntur Regi vírgines * In exsultatióne. Afferéntur. v. Adducéntur in templum Regis. * In exsultatióne. Glória Patri. Afferéntur.

r. The virgins will be brought before the King * In exultation. We shall bring. v. They will be brought unto the King's temple. * With exultation. Glory unto the Father. We shall bring.

annotation: 8a;
%%
(c4) VE(e!fwh)ni(f) Spón(fe~)sa(d) Chri(ef)sti,(e) *(,)
ác(g)ci(h)pe(i) co(hf)ró(hhO1)nam,(g) (;)
quam(iiO1) ti(h)bi(h) Dó(ij)mi(i)nus(hg/hih) (,)
præ(f)pa(e)rá(f)vit(f) †() in(h) æ(g)tér(e)num.(e) T.P.(::) †() al(gh>)le(g)lú(e)ia.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. Veni, sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum (T.P. allelúia).

Ant. Come, bride of Christ, receive the crown that the Lord has prepared for thee in eternity (T.P. alléluia).

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Gospel canticle (Lk 1:46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation of the soul in the Lord

Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,

My soul doth magnify the Lord.

et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,

Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ve(e!fwh)ni(f) Spón(fe~)sa(d) Chri(ef)sti,(e) (,)
ác(g)ci(h)pe(i) co(hf)ró(hhO1)nam,(g) (;)
quam(iiO1) ti(h)bi(h) Dó(ij)mi(i)nus(hg/hih) (,)
præ(f)pa(e)rá(f)vit(f) †() in(h) æ(g)tér(e)num.(e) T.P.(::) †() al(gh>)le(g)lú(e)ia.(e)
(::)

Ant. Veni, sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum (T.P. allelúia).

Ant. Come, bride of Christ, receive the crown that the Lord has prepared for thee in eternity (T.P. alléluia).

Preces

Christum, qui virginitátem propter regnum cælórum coléntes laudávit, festíve celebrémus et exorémus, dicéntes:

Let us fervently celebrate Christ, who praised virginity for the kingdom of heaven, and pray to Him, saying:

Iesu, rex vírginum, audi nos.

Jesus, king of virgins, hearken unto us.

Christe, qui Ecclésiam vírginem castam tibi uni Sponso exhibuísti,

O Christ, Thou who presented Yourself, the only Spouse, the virgin and chaste Church,

— immaculátam eam redde et sanctam.

- keep her immaculate and holy.

Christe, cui óbviam vírgines sanctæ cum lampádibus exiérunt,

O Christ, to whom the holy virgins went out to meet Thou with lamps,

— ne permíttas umquam fidelitátis óleum in lampádibus tibi devotárum ancillárum defícere.

- never allow the oil of faithfulness to run low in the lamps of Thy servants who are devoted to Thou.

Dómine, cui Ecclésia virgo fidem tibi datam íntegram et puram iúgiter custodívit,

Lord, whose virgin Church has evermore kept intact and pure the faith given by Thou,

— concéde christiánis ómnibus fídei integritátem et puritátem.

- grants all Christians the integrity and purity of the faith.

Qui tríbuis pópulo tuo de sanctæ vírginis N. festivitáte gaudére,

Thou who give Thy people to rejoice in the feast of the holy virgin N.,

— præsta, ut de eius étiam semper intercessióne lætétur.

- may we evermore rejoice in his intercession.

Qui ad cenam nuptiárum tuárum sanctas vírgines recepísti,

Thou who received the holy virgins at Thy wedding banquet,

— defúnctos in aulam cæléstis convívii benígnus admítte.

- kindly welcome the departed unto the heavenly banquet hall.

Pater noster

%%
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)

Pater noster, qui es in cælis:

Our Father, who art in heaven,

sanctificétur nomen tuum;

Hallowed be thy name.

advéniat regnum tuum;

Thy kingdom come.

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Give us this day our daily bread.

et dimítte nobis débita nostra,

And forgive us our trespasses,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

as we forgive those who trespass against us.

et ne nos indúcas in tentatiónem;

and do not abandon us in trial;

sed líbera nos a malo.

But deliver us from evil.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.

Pietáti tuæ, quǽsumus, Dómine, nos beáta virgo Angela commendáre non désinat, † ut, eius caritátis et prudéntiæ documénta sectántes, * tuam valeámus doctrínam custodíre et móribus profitéri. Per Dóminum.

To Thy goodness, we ask Thou, Lord, to entrust us unto the Blessed Virgin Angela, so that, following the examples of her love and prudence, we may be able to preserve Thy doctrine and profess it in our morals.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Dóminus vobíscum.

The Lord be with thee.

r. Et cum spíritu tuo.

r. And with thy spirit.

Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.

May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.

r. Amen.

Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.

Or another formula of blessing, as at Mass.

Et si fit dimissio, sequitur invitatio:

And if we make a referral, we add the invitation:

%%
(c4) BE(df)ne(h)di(g)cá(h)mus(ijIG) Dó(hiwjh)mi(gh)no.(h) r/.(::) De(dhgh)o(ijIG) grá(hiwjh)ti(gh)as.(h) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:

In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:

Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.

May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.