Feria IV 17 Martii 2027, Hebdomada V Quadragesimæ,
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
   Hymnus
   
annotation: 3;
%%
(c4) CHRIS(ed)te(g) pas(hi)tó(i'_)rum(i_) (,) ca(j)put(h) at(gf)que(de) prin(e.)ceps,(e.) (;)
Gés(ijh)ti(g)ens(hi) hu(i'_)jus(i_) (,) ce(j)le(h)brá(gh)re(ed) fes(g.)tum,(g.) (:)
Dé(g)bi(h)tas(ih) sa(i'_)cro(i_) (,) pi(k)a(ji) tur(g)ba(f) psal(gh)lit(h.) (,)
Cár(hg)mi(fe)ne(de) lau(e.)des.(e.) (::)
O Christ, tête et prince des pasteurs, désirant célébrer cette fête, la foule pieuse chante des louanges sacrées avec des chants dévoués.
   pro papa:
   Pour un pape :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Quas(ed) o(g)ves(hi) Pe(i'_)tro(i_) (,) dé(j)de(h)ras,(gf) o(de)ví(e.)le(e.) (;)
Or(ijh)bis(g) ut(hi) to(i'_)tus(i_) (,) fí(j)e(h)ret(gh) sa(ed)crá(g.)tum,(g.) (:)
Hic(g) tu(h)o(ih) nu(i'_)tu(i_) (,) pó(k)si(ji)tus(g) su(f)pré(gh)mo(h.) (,)
Cúl(hg)mi(fe)ne(de) re(e.)xit.(e.) (::)
Que celui que Tu avais donné pour que le monde entier devienne un troupeau sacré, celui-ci, établi par Ta volonté, l’a gouverné du haut de la plus haute position.
   pro episcopo:
   Pour un évêque :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Stré(ed)nu(g)um(hi) bel(i'_)lo(i_) (,) pú(j)gi(h)lem(gf) su(de)pér(e.)ni(e.) (;)
Chrís(ijh)ma(g)tis(hi) ple(i'_)no(i_) (,) tu(j)us(h) un(gh)xit(ed) in(g.)tus(g.) (:)
Spí(g)ri(h)tus(ih) do(i'_)no,(i_) (,) po(k)su(ji)ít(g)que(f) sanc(gh)tam(h.) (,)
Pá(hg)sce(fe)re(de) gen(e.)tem.(e.) (::)
Ton Esprit l'a oint intérieurement avec le don de l'huile sacrée, en faisant de lui un combattant courageux dans la bataille, Il l'a établi pour paître le peuple saint.
   pro presbytero:
   Pour un prêtre :
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Hunc(ed) ti(g)b<i>i</i>() e(hi)léc(i'_)tum(i_) (,) fá(j)ci(h)ens(gf) mi(de)nís(e.)trum(e.) (;)
Ac(ijh) sa(g)cer(hi)dó(i'_)tem(i_) (,) só(j)ci(h)ans,(gh) de(ed)dís(g.)ti(g.) (:)
Dux(g) ut(h) a(ih)stá(i'_)ret(i_) (,) pó(k)pu(ji)lo(g) fi(f)dé(gh)lis(h.) (,)
Ac(hg) bo(fe)nus(de) al(e.)tor.(e.) (::)
L'ayant choisi comme ministre pour Toi, et l'ayant associé comme prêtre, Tu l'as donné comme guide fidèle et bon pasteur pour se tenir auprès du peuple.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Hic(ed) gre(g)gis(hi) duc(i'_)tor(i_) (,) fu(j)it(h) at(gf)que(de) for(e.)ma,(e.) (;)
Lux(ijh) e(g)rat(hi) cæ(i'_)co,(i_) (,) mí(j)se(h)ro(gh) le(ed)vá(g.)men,(g.) (:)
Pró(g)vi(h)dus(ih) cunc(i'_)tis(i_) (,) pa(k)ter(ji) om(g)ni(f)bús(gh)que(h.) (,)
Om(hg)ni(fe)a(de) fac(e.)tus.(e.) (::)
Il fut le guide du troupeau et le modèle, lumière pour l'aveugle, soutien pour le misérable, Père prévoyant pour tous, il devint tout pour chacun.
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Chris(ed)te,(g) qui(hi) sanc(i'_)tis(i_) (,) mé(j)ri(h)tam(gf) co(de)ró(e.)nam(e.) (;)
Red(ijh)dis(g) in(hi) cæ(i'_)lis,(i_) (,) dó(j)ci(h)li(gh) ma(ed)gís(g.)trum(g.) (:)
Fac(g) se(h)qui(ih) vi-(i'_)ta,(i_) (,) si(k)mi(ji)lí(g)que(f) tan(gh)dem(h.) (,)
Fi(hg)ne(fe) po(de)tí(e.)ri.(e.) (::)
O Christ, Toi qui rends aux saints La couronne méritée dans les cieux, fais que nous suivions notre maître avec une vie docile et qu'enfin nous obtenions une fin semblable.
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. Æ(ed)qua(g) laus(hi) sum(i'_)mum(i_) (,) cé(j)le(h)bret(gf)
Pa(de)rén(e.)tem(e.) (;) te(ijh)que,(g) Sal(hi)vá(i'_)tor,(i_) (,) pi(j)e(h) rex,(gh)
Per(ed) æ(g.)vum;(g.) (:) Spí(g)ri(h)tus(ih) Sanc(i'_)ti(i_) (,) ré(k)so(ji)net(g)
Per(f) om(gh)nem(h.) (,) gló(hg)ri(fe)a(de) mun(e.)dum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Louange égale célèbre le Père suprême et Toi, Sauveur, roi pieux, à travers les âges ; Que la gloire de l'Esprit Saint résonne à travers le monde entier.
annotation: 8g;
%%
(c4) QUI(h)cúm(fg)que(g) *() vo(g)lú(h)e(g)rit(g) in(g)ter(g) vos(ge) ma(f!goh)ior(fe) fí(dfe)e(de)ri,(ddoc) (,) sit(d) ve(dgf/gh)ster(gf) mi(g)ní(gh)ster;(h) (;) et(hj) qui(ji) vo(hk)lú(j)e(ji)rit(ghg) (,) in(g)ter(g) vos(gh) pri(gf)mus(g) es(gh)se,(h/iioh) (,) e(h/jjoi)rit(hg) ve(h)ster(hih) ser(g)vus.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 1. Quicúmque volúerit inter vos maior fíeri, sit vester miníster; et qui volúerit inter vos primus esse, erit vester servus.
   Ant. 1. Whoever amongst thou wants to be the greatest, let him be thy servant, and whoever wants to be the first, let him be thy slave.
   Psalmus 20 (21)
   Psalm 20 (21)
   Gratiarum actio pro regis victoria
   Thanksgiving for the King's victory
   Accepit vitam, ut resurgeret, et longitudinem dierum in sæculum sæculi (S. Irenæus).
   He has received life, the Risen One, for ever and ever (S. Irenaeus).
   Dómine in virtúte tua lætábitur rex, * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.
   Lord, the king rejoices in Thy strength; how Thy help fills him with gladness!
   Desidérium cordis eius tribuísti ei * et voluntátem labiórum eius non denegásti.
   Thou gavest him what his heart desired, Thou didst not refuse what his lips asked.
   Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis; * posuísti in cápite eius corónam de auro puríssimo.
   For Thee hast warned him of exquisite blessings, Thou hast put on his head a crown of pure gold.
   Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, * longitúdinem diérum in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
   He asked thou for life, thou gavest it unto him, for long days forevermore and for ever.
   Magna est glória eius in salutári tuo, * magnificéntiam et decórem impónes super eum;
   Great is his glory, thanks to Thy help; Thou put on him splendor and magnificence.
   quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum sǽculi, * lætificábis eum in gáudio ante vultum tuum.
   Thou makest it forevermore an object of blessings; Thou fill him with joy in front of thy face.
   Quóniam rex sperat in Dómino * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.
   For the king trusts in the Lord, and by the goodness of the Most High he doth not waver.
   [Invéniet manus tua omnes inimícos tuos, * déxtera tua invéniet, qui te odérunt.
   [Thy hand, O king, will reach all thy enemies, thy right hand will reach those who hate thou.
   Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: † Dóminus in ira sua deglútiet eos, * et devorábit eos ignis.
   Thou shalt make them like a fiery furnace on the day when thou show thy face; the Lord will destroy them in His wrath, and fire will devour them.
   Fructum eórum de terra perdes * et semen eórum de fíliis hóminum.
   Thou shalt wipe out their seed from the earth, and their descendants from the children of men.
   Quóniam intendérunt in te mala, * cogitavérunt consília: nihil potuérunt.
   They have prepared for thee destruction, they have devised evil designs, but they will be powerless.
   Quóniam pones eos dorsum, * arcus tuos tendes in vultum eórum.]
   For thee shalt turn thy back on them; with thy darts thou shalt aim at the forehead.]
   Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; * cantábimus et psallémus virtútes tuas.
   Arise, Lord, in Thy strength! We want to sing and celebrate Thy power.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Qui(h)cúm(fg)que(g) () vo(g)lú(h)e(g)rit(g) in(g)ter(g) vos(ge) ma(f!goh)ior(fe) fí(dfe)e(de)ri,(ddoc) (,) sit(d) ve(dgf/gh)ster(gf) mi(g)ní(gh)ster;(h) (;) et(hj) qui(ji) vo(hk)lú(j)e(ji)rit(ghg) (,) in(g)ter(g) vos(gh) pri(gf)mus(g) es(gh)se,(h/iioh) (,) e(h/jjoi)rit(hg) ve(h)ster(hih) ser(g)vus.(g)
(::)
   Ant. Quicúmque volúerit inter vos maior fíeri, sit vester miníster; et qui volúerit inter vos primus esse, erit vester servus.
   Ant. Whoever amongst thou wants to be the greatest, let him be thy servant, and whoever wants to be the first, let him be thy slave.
annotation: 7a;
%%
(c3) BE(e)á(e)tus(f) il(gf~)le(e) ser(f)vus,(e) *(,) quem(e) cum(ei~) vé(i)ne(hf)rit(gh) dó(i)mi(hf)nus(h) e(h)ius,(g) (;) et(g) pul(h)sá(iji)ve(hg)rit(f<) iá(hi)nu(h)am,(efv) (,) et (d) in(f<)vé(h)ne(hg)rit(f) e(hho)um(gh) vi(ih)gi(f)lán(e)tem.(e) <i>T. P.</i>(::) Al(f)le(fg)lú(e)ia.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
   Ant. 2. Beátus ille servus, cum vénerit dóminus eius et pulsáverit iánuam et invénerit eum vigilántem.
   Ant. 2. Blessed is that servant whom his master, upon his return, will find watching when he knocks on the door.
   Psalmus 91 (92)
   Psalm 91 (92)
   Laus Domini creatoris
   Praise be unto the Lord the Creator
   Laudes enuntiantur pro gestis Unigeniti (S. Athanasius).
   Praises celebrate the great deeds of the only-begotten Son (St. Athanasius).
   I
   I
   Bonum est confitéri Dómino * et psállere nómini tuo, Altíssime,
   It is good to praise the Lord and to sing Thy name, O Most High;
   annuntiáre mane misericórdiam tuam * et veritátem tuam per noctem,
   to proclaim Thy mercy in the morning, and Thy truth during the night,
   in decachórdo et psaltério, * cum cántico in cíthara.
   on the ten-stringed harp, and the psaltery, with a canticle on the zither.
   Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.
   For Thee hast rejoiced me, O Lord, in Thy creation, and I will rejoice over the works of Thy hands.
   Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.
   How beautiful are Thy works, Lord, how deep Thy thoughts are.
   Vir insípiens non cognóscet, * et stultus non intélleget hæc.
   The stupid man will not know them, and the fool will not understand them.
   Cum germináverint peccatóres sicut fenum, * et florúerint omnes, qui operántur iniquitátem,
   When sinners have sprouted like grass, and all those who work iniquity have come forward,
   hoc tamen erit ad intéritum in sǽculum sǽculi; * tu autem altíssimus in ætérnum, Dómine.
   yet it will be destined for destruction for ever and ever. But Thou, Lord, are eternally the Most High, O Lord.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Be(e)á(e)tus(f) il(gf~)le(e) ser(f)vus,(e) (,) quem(e) cum(ei~) vé(i)ne(hf)rit(gh) dó(i)mi(hf)nus(h) e(h)ius,(g) (;) et(g) pul(h)sá(iji)ve(hg)rit(f<) iá(hi)nu(h)am,(efv) (,) et (d) in(f<)vé(h)ne(hg)rit(f) e(hho)um(gh) vi(ih)gi(f)lán(e)tem.(e) <i>T. P.</i>(::) Al(f)le(fg)lú(e)ia.(e)
(::)
   Ant. Beátus ille servus, cum vénerit dóminus eius et pulsáverit iánuam et invénerit eum vigilántem.
   Ant. Blessed is that servant whom his master, upon his return, will find watching when he knocks on the door.
annotation: 3g;
%%
(c4) SER(g)ve(h) bo(ghwi)ne(i) *() et(i) fi(ji)dé(hh)lis,(g) (;) in(hi>)tra(h) in(g) gáu(h)di(gf)um(e) (,) Dó(ef)mi(g)ni(gf) tu(e)i.(e) <i>T. P.</i>(::) †()tu(e)i,(ef) Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 3. Serve bone et fidélis, intra in gáudium Dómini tui (T.P. Allelúia).
   Ant. 3. Good and faithful servant, enter into the joy of thy Lord (T.P. Alleluia).
   II
   II
   Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, † quóniam ecce inimíci tui períbunt, * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.
   For behold, Lord, thy enemies, behold, thy enemies will perish, and all those who work iniquity will be scattered.
   Exaltábis sicut unicórnis cornu meum, * perfusus sum óleo úberi.
   And my horn will rise up like the unicorn's, I have been bathed in abundant oil.
   Et despíciet óculus meus inimícos meos, * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.
   And my eye will despise my enemies, and my ear will hearken the cries of anguish of the wicked who rise up against me.
   Iustus ut palma florébit, * sicut cedrus Líbani succréscet.
   The righteous will blossom like the palm tree, and it will multiply like the cedar of Lebanon.
   Plantáti in domo Dómini, * in átriis Dei nostri florébunt.
   Planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of the house of our God.
   Adhuc fructus dabunt in senécta, * úberes et bene viréntes erunt,
   They will still bear fruit in old age, and they will flourish and be very vigorous,
   ut annúntient quóniam rectus Dóminus refúgium meum, * et non est iníquitas in eo.
   to proclaim that the Lord our God is righteous, and that there is no iniquity in Him.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ser(g)ve(h) bo(ghwi)ne(i) () et(i) fi(ji)dé(hh)lis,(g) (;) in(hi>)tra(h) in(g) gáu(h)di(gf)um(e) (,) Dó(ef)mi(g)ni(gf) tu(e)i.(e) <i>T. P.</i>(::) †()tu(e)i,(ef) Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e)
(::)
   Ant. Serve bone et fidélis, intra in gáudium Dómini tui (T.P. Allelúia).
   Ant. Good and faithful servant, enter into the joy of thy Lord (T.P. Alleluia).
   v. Ego ipse requíram oves meas. r. Et indúcam eas in terram suam.
   
   In primo nocturno, anno I
   
   De Epístula ad Hebræos
   
   Nos tantam habéntes circumpósitam nobis nubem téstium, deponéntes omne pondus et circúmstans nos peccátum, per patiéntiam currámus propósitum nobis certámen, aspiciéntes in ducem fídei et consummatórem Iesum, qui pro gáudio sibi propósito sustínuit crucem, confusióne contémpta, atque in déxtera throni Dei sedet. Recogitáte enim eum qui talem sustínuit a peccatóribus advérsum semetípsum contradictiónem, ut ne fatigémini ánimis vestris deficiéntes.
   
   Nondum usque ad sánguinem restitístis advérsus peccátum repugnántes et oblíti estis exhortatiónis quæ vobis tamquam fíliis lóquitur: Fili mi, noli neglégere disciplínam Dómini neque defícias, dum ab eo argúeris: quem enim díligit Dóminus castígat, flagéllat autem omnem fílium quem récipit. Ad disciplínam suffértis; tamquam fílios vos tractat Deus. Quis enim fílius quem non córripit pater? Quod si extra disciplínam estis, cuius partícipes facti sunt omnes, ergo adulteríni et non fílii estis!
   
   Deinde patres quidem carnis nostræ habebámus eruditóres et reverebámur; non multo magis obtemperábimus Patri spirítuum et vivémus? Et illi quidem ad tempus paucórum diérum, secúndum quod videbátur illis, castigábant, hic autem ad id quod útile est ad participándam sanctitátem eius. Omnis autem disciplína in præsénti quidem vidétur non esse gáudii sed mæróris, póstea autem fructum pacíficum exercitátis per eam reddit iustítiæ. Propter quod remíssas manus et solúta génua erígite et gressus rectos fácite pédibus vestris ut quod claudum est non extorqueátur, magis autem sanétur.
   
   r. Qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: Deus derelíquit eum; * Persequímini et comprehéndite eum, quia non est qui líberet eum. Deus meus, ne elónges a me; Deus meus, in adiutórium meum inténde. v. Omnes inimíci mei advérsum me cogitábant mala mihi; verbum iníquum mandavérunt advérsum me, dicéntes: * Persequímini. v. Glória Patri. * Persequímini.
   
   In secundo nocturno, anno I
   
   Ex Sermónibus sancti Leónis Magni papæ (Sermo 45, 4-5: SC 74, 53-55)
   
   Postquam Iudas persuásus a diábolo discéssit a Christo, seque a córpore apostólicæ unitátis ábscidit, nullo Dóminus pavóre turbátus, sed de sola redimendórum salúte sollícitus, omne témporis spátium quod a persequéntium vacábat incúrsu, mýsticis sermónibus sacratæque doctrínæ, sicut Ioánnis evangélio declarátur, impéndit, adíciens postrémo illam oratiónem qua ait: Pater, si fíeri potest, tránseat a me calix iste. Ubi non existimándum est quod Dóminus Jesus passiónem et mortem cuius iam discípulis sacraménta tradíderat, volúerit declináre; cum ipse beátum apóstolum Petrum devóta fide et caritáte fervéntem, uti advérsum persecutóres gládio vetet, dicens: Cálicem quem dedit mihi Pater, non vis ut bibam illum?
   
   In salvándis enim ómnibus per crucem Christi, commúnis erat volúntas Patris et Fílii, commúne consílium; nec ulla póterat ratióne turbári quod ante ætérna sæcula et misericórditer erat dispósitum, et incommutabíliter præfinítum. Qui ergo verum, dilectíssimi, totúmque hóminem assúmpsit, veros et córporis sensus et ánimi suscépit afféctus. Nec quia ómnia in illo plena erant sacraméntis, plena miráculis, ídeo aut falsis lácrymis flevit, aut mendáci esúrie cibum sumpsit, aut simuláto sopóre dormívit. In nostra humilitáte contémptus, in nostra mæstitúdine contristátus, in nostro est dolóre crucifíxus. Passiónes enim mortalitátis nostræ ob hoc misericórdia súbiit, ut sanáret, ob hoc virtus recépit, ut vínceret.
   
   Cum ítaque Dei Fílius dicit: Pater, si fíeri potest, tránseat a me calix iste, nostræ útitur voce natúræ, et causam agit fragilitátis et trepidatiónis humánæ: ut in iis quæ toleránda sunt, et patiéntia roborétur, et formído pellátur. Dénique cessans hoc ipsum pétere, excusáto quodámmodo nostræ infirmitátis metu, in quo nobis remanére non éxpedit, in álium afféctum transit et dicit: Verúmtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. Hæc vox cápitis salus est totíus córporis; hæc vox omnes fidéles instrúxit, omnes confessóres accéndit, omnes mártyres coronávit. Discant ígitur hanc vocem omnes.
   
   r. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam; * Rédime me, Dómine. v. Eripe me, Dómine, ab hómine malo, a viro iníquo líbera me. * Rédime. v. Glória Patri. * Rédime.
   
   Hymnus
   
annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::)
Nous Te louons, ô Dieu ! Nous Te bénissons, Seigneur.
initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::)
Toute la terre T'adore, ô Père éternel !
initial-style: 0;
%%
(c4) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::)
Tous les Anges, les Cieux et toutes les Puissances.
initial-style: 0;
%%
(c4) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::)
Les Chérubins et les Séraphins s'écrient sans cesse devant Toi : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées.
initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus :(h.) (::)
Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de Ta gloire.
initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus :(h.) (::)
L'illustre chœur des Apôtres, La vénérable multitude des Prophètes, L'éclatante armée des Martyrs célèbrent Tes louanges.
initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::)
L'Église sainte publie Tes grandeurs dans toute l'étendue de l'univers, Ô Père dont la majesté est infinie !
initial-style: 0;
%%
(c4) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::)
Elle adore également Ton Fils unique et véritable ;
initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::)
Et le Saint-Esprit consolateur.
initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::)
Ô Christ ! Tu es le Roi de gloire.
initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::)
Tu es le Fils éternel du Père. Pour sauver les hommes et revêtir notre nature,
initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::)
Tu n'as pas dédaigné le sein d'une Vierge.
initial-style: 0;
%%
(c4) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::)
Tu as brisé l'aiguillon de la mort,
initial-style: 0;
%%
(c4) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::)
Tu as ouvert aux fidèles le royaume des cieux.
initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::)
Tu es assis à la droite de Dieu dans la gloire du Père.
initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::)
Nous croyons que Tu viendras juger le monde.
initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::)
Nous Te supplions donc de secourir Tes serviteurs, rachetés de Ton Sang précieux.
initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::)
Mets-nous au nombre de Tes Saints, pour jouir avec eux de la gloire éternelle.
initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::)
¶ Sauve Ton peuple, Seigneur, et verse Tes bénédictions sur Ton héritage.
initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::)
Conduis Tes enfants et élève-les jusque dans l'éternité bienheureuse.
initial-style: 0;
%%
(c4) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::)
Chaque jour nous Te bénissons ; Nous louons Ton nom à jamais, et nous le louerons dans les siècles des siècles.
initial-style: 0;
%%
(c4) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::)
Daigne, Seigneur, en ce jour, nous préserver du péché.
initial-style: 0;
%%
(c4) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::)
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous.
initial-style: 0;
%%
(c4) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::)
Que Ta miséricorde, Seigneur, se répande sur nous, selon l'espérance que nous avons mise en Toi.
initial-style: 0;
%%
(c4) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::)
C'est en Toi, Seigneur, que j'ai espéré, je ne serai pas confondu à jamais.
   ¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.
   ¶ On peut omettre, au choix, la dernière partie de l'hymne.
initial-style: 0;
%%
(c4) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::)
initial-style: 0;
%%
(c4) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::)
initial-style: 0;
%%
(c4) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::)
initial-style: 0;
%%
(c4) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::)
initial-style: 0;
%%
(c4) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::)
initial-style: 0;
%%
(c4) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)
   Orémus.
   
   Deus, qui ad prædicándam Hibérniæ pópulis glóriam tuam beátum Patrícium epíscopum providísti, † eius méritis et intercessióne concéde, * ut, qui christiáno nómine gloriántur, tua mirabília homínibus iúgiter annúntient. Per Dóminum.
   God, who, in order to make known thy glory unto the Irish peoples, has foreseen the blessed bishop Patrick, grants, by his merits and intercession, that those who are glorified by the Christian name should constantly proclaim thy wonders (sc. actions) to men.
%%
(c4) BE(g)ne(g)di(gffo)cá(df!gh)mus(g) (,) Dó(gjjvIHGFhiHG)mi(fg)no.(g) r/.(::) De(gffo//df!gh)o(g) (,) grá(gjjvIHGFhiHG)ti(fg)as.(g) (::)
   v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
   v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut