[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (5,1-11)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Cum turba \u00fargeret Iesum et aud\u00edret verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Gen\u00e9sareth et vidit duas naves stantes secus stagnum; piscat\u00f3res autem desc\u00e9nderant de illis et lav\u00e1bant r\u00e9tia. Asc\u00e9ndens autem in unam navem, qu\u00e6 erat Sim\u00f3nis, rog\u00e1vit eum a terra red\u00facere pus\u00edllum; et sedens doc\u00e9bat de nav\u00edcula turbas. Ut cess\u00e1vit autem loqui, dixit ad Sim\u00f3nem: \u201cDuc in altum et lax\u00e1te r\u00e9tia vestra in capt\u00faram.\u201d Et resp\u00f3ndens Simon dixit: \u201cPr\u00e6c\u00e9ptor, per totam noctem labor\u00e1ntes nihil c\u00e9pimus; in verbo autem tuo lax\u00e1bo r\u00e9tia.\u201d Et cum hoc fec\u00edssent, conclus\u00e9runt p\u00edscium multit\u00fadinem copi\u00f3sam; rumpeb\u00e1ntur autem r\u00e9tia e\u00f3rum. Et annu\u00e9runt s\u00f3ciis, qui erant in \u00e1lia navi, ut ven\u00edrent et adiuv\u00e1rent eos; et ven\u00e9runt et implev\u00e9runt ambas nav\u00edculas, ita ut merger\u00e9ntur. Quod cum vid\u00e9ret Simon Petrus, pr\u00f3cidit ad g\u00e9nua I\u00e9su dicens: \u201cExi a me, quia homo pecc\u00e1tor sum, D\u00f3mine.\u201d Stupor enim circumd\u00e9derat eum et omnes, qui cum illo erant, in capt\u00fara p\u00edscium, quos c\u00e9perant; sim\u00edliter autem et Iac\u00f3bum et Io\u00e1nnem, f\u00edlios Zebed\u01fdi, qui erant s\u00f3cii Sim\u00f3nis. Et ait ad Sim\u00f3nem I\u00e9sus: \u201cNoli tim\u00e9re; ex hoc iam h\u00f3mines eris c\u00e1piens.\u201d Et subd\u00factis ad terram n\u00e1vibus, rel\u00edctis \u00f3mnibus, sec\u00fati sunt illum.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : il arriva, tandis que les foules se pr\u00e9cipitaient sur J\u00e9sus pour entendre la parole de Dieu, qu'Il \u00e9tait Lui-m\u00eame au bord du lac de G\u00e9n\u00e9sareth. Et Il vit deux barques arr\u00eat\u00e9es au bord du lac; les p\u00eacheurs \u00e9taient descendus, et lavaient leurs filets. Et montant dans l'une de ces barques, qui appartenait \u00e0 Simon, Il le pria de s'\u00e9loigner un peu de la terre; et S'\u00e9tant assis, Il enseignait les foules de dessus la barque. Lorsqu'Il eut cess\u00e9 de parler, Il dit \u00e0 Simon: Pousse au large, et jetez vos filets pour p\u00eacher. Simon, Lui r\u00e9pondant, dit: Ma\u00eetre, nous avons travaill\u00e9 toute la nuit sans rien prendre; mais, sur Ta parole, je jetterai le filet. Lorsqu'ils l'eurent fait, ils prirent une si grande quantit\u00e9 de poissons, que leur filet se rompait. Et ils firent signe \u00e0 leurs compagnons, qui \u00e9taient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils vinrent, et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles \u00e9taient presque submerg\u00e9es. Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux pieds de J\u00e9sus, en disant: Seigneur, retire-Toi de moi, car je suis un p\u00e9cheur. Car l'\u00e9pouvante l'avait saisi, et aussi tous ceux qui \u00e9taient avec Lui, \u00e0 cause de la p\u00eache des poissons qu'ils avaient faite ; et de m\u00eame Jacques et Jean, fils de Z\u00e9b\u00e9d\u00e9e, qui \u00e9taient compagnons de Simon. Alors J\u00e9sus dit \u00e0 Simon: Ne crains point; d\u00e9sormais ce sont des hommes que tu prendras. Et ayant ramen\u00e9 les barques \u00e0 terre, ils quitt\u00e8rent tout, et Le suivirent.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Saint Luc, qui n'a point racont\u00e9 avec saint Matthieu et saint Marc le second appel adress\u00e9 aux ap\u00f4tres, rapporte une sc\u00e8ne qui offre certaines analogies avec celle des deux autres synoptiques, mais que nous ne croyons pas cependant, devoir identifier avec elle. Moins encore serait-il l\u00e9gitime d'identifier ce r\u00e9cit avec celui du chapitre xxi de saint Jean. Nous avons donc affaire \u00e0 une troisi\u00e8me vocation. Un jour que la foule se pressait autour du Seigneur, pour entendre la parole de Dieu, J\u00e9sus, se trouvant pr\u00e8s du rivage du lac, vit deux barques vides, voisines du bord. Les p\u00eacheurs en \u00e9taient sortis et lavaient leurs filets. La p\u00eache \u00e9tait finie, mais n'avait pas r\u00e9ussi. Pour se d\u00e9gager un peu de la foule et l\u2019\u00e9vang\u00e9liser plus facilement, le Seigneur monta dans l'une des deux barques, celle de Simon, \u00e0 qui il demanda de s'\u00e9loigner de terre quelque peu. Il s'assit \u00e0 la poupe, et de l\u00e0, comme d'une chaire, il parla au peuple assembl\u00e9 sur les bords. C'est de la barque de Pierre qu'il enseignera jusqu'\u00e0 la fin des si\u00e8cles", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "Le discours achev\u00e9, le Seigneur dit \u00e0 Simon : \u00ab Conduisez au large, dans la mer profonde ; \u2014 l'invitation s'adresse \u00e0 Pierre tout seul, car c'est lui qui gouverne ; et jetez vos filets pour p\u00eacher \u00bb. Mais Pierre r\u00e9pondit : \u00ab Ma\u00eetre (ou Seigneur, celui qui a autorit\u00e9, aussi bien que celui qui enseigne : \u00ab rabbi \u00bb, pour les lecteurs de saint Luc, e\u00fbt couru le risque d'\u00eatre incompris). Ma\u00eetre, nous avons travaill\u00e9 toute la nuit, \u2014 c'est-\u00e0-dire pendant longtemps et au moment le plus favorable pour la p\u00eache, \u2014 et nous n'avons rien pris. Mais il n'importe, en d\u00e9pit de toutes les chances contraires, sur votre parole, je jetterai le filet. \u00bb Ils le firent et ramen\u00e8rent une telle quantit\u00e9 de poissons que leur filet alourdi se d\u00e9chirait. Ils firent alors signe de loin \u00e0 leurs compagnons, remont\u00e9s dans la seconde barque, de venir les aider. Ils vinrent, et l'on remplit les deux barques, qui furent charg\u00e9es jusqu'\u00e0 menacer de sombrer. Rapproch\u00e9e de l'insucc\u00e8s de la nuit, cette p\u00eache \u00e9tait bien un miracle. Simon-Pierre (on lui donne ici ses deux noms) le comprit, et, dans son humilit\u00e9, il tomba aux genoux du Seigneur. Il prit conscience du contraste qui existe entre un pauvre p\u00eacheur et p\u00e9cheur tel que lui et la saintet\u00e9, la puret\u00e9 de J\u00e9sus. Il rougit de l'intimit\u00e9 dans laquelle le Seigneur consentait \u00e0 vivre avec lui. Sans doute il avait vu d'autres prodiges ; peu auparavant avait eu lieu la gu\u00e9rison de sa belle-m\u00e8re ; mais chacun de ces miracles faisait son \u0153uvre en l'esprit de Pierre et la gr\u00e2ce divine les lui commentait int\u00e9rieurement. Sa foi pressent en son ma\u00eetre une force surhumaine. Un savoir sup\u00e9rieur \u00e0 celui qu'Adam poss\u00e9da sur la nature : la saintet\u00e9 et le pouvoir de Dieu m\u00eame : \u00ab Retirez-vous de moi. Seigneur, dit-il, parce que je suis un homme p\u00e9cheur. \u00bb En effet, poursuit l'\u00e9vangile, une terreur religieuse l'avait saisi et comme envelopp\u00e9, de m\u00eame que ses compagnons, \u00e0 la vue de cette p\u00eache miraculeuse qu'ils venaient de faire. \u00ab Vous avez tout soumis sous ses pieds, chantait le Psalmiste, les oiseaux du ciel et les poissons qui circulent sur tous les sentiers de la mer ! \u00bb Mais le Seigneur rassure Simon, et tous les autres en m\u00eame temps. \u00ab Ne craignez point, lui dit-il ; d\u00e9sormais ce sont des hommes que vous prendrez au filet. \u00bb Et ayant ramen\u00e9 les barques \u00e0 terre, ils abandonn\u00e8rent tout et le suivirent. La parole du Seigneur et le geste r\u00e9solu des ap\u00f4tres nous sont connus d\u00e9j\u00e0 ; il n'y a rien d\u2019invraisemblable \u00e0 ce qu'ils se soient r\u00e9p\u00e9t\u00e9s plusieurs fois.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc5,1-11