Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.
APERI, Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Maiestátis tuæ. Per Christum, Dóminum nostrum. r. Amen.
Open my mouth, Lord, that it may bless Thy Holy Name, and cleanse my heart also from every vain, evil, and foreign thought. Enlighten my understanding, inflame my love, so that I may recite this office with respect, attention, and devotion, and merit to be heard in the presence of Thy divine majesty. Through Christ our Lord. r. Amen.
Ter dicitur:
We say three times:
%%
(c4) DO(h)mi(h)ne,(h) lá(h)bi(h)a(h) me(h)a(g) a(h)pé(i)ri(h)es.(h) r/.(::) Et(h) os(h) me(h)um(h) an(h)nun(h)ti(h)á(h)bit(h) lau(h)dem(h) tu(h)am.(g::)
(c4) DO(h)mi(h)ne,(h) lá(h)bi(h)a(h) me(h)a(g) a(h)pé(i)ri(h)es.(h) r/.(::) Et(h) os(h) me(h)um(h) an(h)nun(h)ti(h)á(h)bit(h) lau(h)dem(h) tu(h)am.(g::)
v. Domine, lábia mea apéries. r. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
v. O Lord, † open thou my lips.
r. And my mouth shall declare thy praise.
r. And my mouth shall declare thy praise.
Sequens psalmus dicitur quotidie et anteponitur psalmo 94, si Vigiliæ incipiunt ab invitatorio.
The next psalm is said every day before Psalm 94 if the Vigils begin with the invitatory.
Psalmus 3
Psalm 3
Dominus protector meus
The Lord is my protector
Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus).
He lay down and fell asleep, and He rose again because the Lord sustained Him.
Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me,
O Lord, why are they multiplied that afflict me? * Many are they who rise up against me.
multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo».
Many say to my soul: * “There is no salvation for him in his God.”
Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum.
But thou, O Lord, art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.
Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo.
I have cried to the Lord with my voice, * and he hath heard me from his holy mountain.
Ego obdormívi et soporátus sum,> * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.
I have slept and have taken my rest, * and I have risen up, because the Lord hath protected me.
Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus;
I will not fear thousands of the people that surround me. * Arise, O Lord; save me, O my God.
quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti.
For thee hast struck all them who are my adversaries without cause; * thou hast broken the teeth of sinners.
Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua.
Salvation is of the Lord, * and thy blessing is upon thy people.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ad invitatorium
At the invitation
annotation: 7;
%%
(c3) IE(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
%%
(c3) IE(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
Iesum Christum, regem regum, * veníte, adorémus.
r/.
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Iesum Christum, regem regum, * veníte, adorémus.
r.
v/. (c3) VE(i)ní(i/jki)te,(hhg) ex(h)sul(i)té(i)mus(h) Dó(hi)mi(h)no,(h_') (,)
iu(g)bi(h)lé(i)mus(i) De(i)o,(i') sa(h)lu(g)tá(h)ri(i) no(iv_HG)stro.(h.) (;)
Præ(h)oc(g)cu(fe)pé(f)mus(h) fá(h)ci(g)em(h) e(i)ius(i_') (,)
in(h) con(g)fes(h)si(i)ó(i/jkj)ne,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) psal(ij~)mis(i_') (,)
iu(i)bi(ih)lé(hg)mus(i_j) e(h_i)i.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
iu(g)bi(h)lé(i)mus(i) De(i)o,(i') sa(h)lu(g)tá(h)ri(i) no(iv_HG)stro.(h.) (;)
Præ(h)oc(g)cu(fe)pé(f)mus(h) fá(h)ci(g)em(h) e(i)ius(i_') (,)
in(h) con(g)fes(h)si(i)ó(i/jkj)ne,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) psal(ij~)mis(i_') (,)
iu(i)bi(ih)lé(hg)mus(i_j) e(h_i)i.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
v. Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.
v. Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
r/.
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Iesum Christum, regem regum, * veníte, adorémus.
r.
v/. (c3) Quó(i/jki)ni(h)am(g) De(h)us(i) ma(i)gnus(h) Dó(hi)mi(h)nus,(h_') (,)
et(g) rex(h_i) ma(i)gnus(i') su(h)per(g) om(h)nes(i) de(iv_HG)os.(h.) (;)
Quó(h)ni(g)am(fe~) non(f) re(g)pél(h)let(i) Dó(i)mi(i)nus(i) ple(i)bem(h) su(hi)am,(h'_) (,)
qui(g)a(h) in(i) ma(i)nu(i) e(i)ius(i_) (,)
sunt(i) om(h)nes(g) fi(h)nes(i) ter(i/jkj)ræ,(ji..) (;)
et(hg) al(hi~)ti(i)tú(i)di(i)nes(i) món(ij~)ti(i)um(i_') (,)
i(ih)pse(hg) cón(i_j)spi(h_i)cit.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
et(g) rex(h_i) ma(i)gnus(i') su(h)per(g) om(h)nes(i) de(iv_HG)os.(h.) (;)
Quó(h)ni(g)am(fe~) non(f) re(g)pél(h)let(i) Dó(i)mi(i)nus(i) ple(i)bem(h) su(hi)am,(h'_) (,)
qui(g)a(h) in(i) ma(i)nu(i) e(i)ius(i_) (,)
sunt(i) om(h)nes(g) fi(h)nes(i) ter(i/jkj)ræ,(ji..) (;)
et(hg) al(hi~)ti(i)tú(i)di(i)nes(i) món(ij~)ti(i)um(i_') (,)
i(ih)pse(hg) cón(i_j)spi(h_i)cit.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.
(c3) r/. Ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Veníte, adorémus.
r.
v/. (c3) Quó(i/jki)ni(h)am(g) i(h)psí(i)us(i) est(i) ma(i)re,(i_') et(i) i(i)pse(i) fe(i)cit(h) il(hi)lud,(h_') (,)
et(g) á(h)ri(i)dam(i) fun(i)da(i)vé(h)runt(g) ma(h)nus(i) e(iv_HG)ius.(h.) (;)
Ve(h)ní(g)te,(fe) a(f)do(g)ré(h)mus,(i) et(i) pro(i)ci(i)dá(i)mus(i) an(i)te(h) De(hi)um,(h'_) (,)
plo(g)ré(h)mus(i) co(i)ram(i) Dó(i)mi(i)no,(i) qui(h) fe(hi)cit(h) nos,(h'_) (,)
qui(g)a(h) i(i)pse(i) est(i) Dó(i)mi(h)nus,(g) De(h)us(i) no(i/jkj)ster,(ji..) (;)
nos(hg) au(hi~)tem(i) pó(i)pu(i)lus(i) e(ij~)ius,(i_') (,)
et(i) o(ij)ves(i) pá(ih)scu(hg)æ(i_j) e(h_i)ius.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
et(g) á(h)ri(i)dam(i) fun(i)da(i)vé(h)runt(g) ma(h)nus(i) e(iv_HG)ius.(h.) (;)
Ve(h)ní(g)te,(fe) a(f)do(g)ré(h)mus,(i) et(i) pro(i)ci(i)dá(i)mus(i) an(i)te(h) De(hi)um,(h'_) (,)
plo(g)ré(h)mus(i) co(i)ram(i) Dó(i)mi(i)no,(i) qui(h) fe(hi)cit(h) nos,(h'_) (,)
qui(g)a(h) i(i)pse(i) est(i) Dó(i)mi(h)nus,(g) De(h)us(i) no(i/jkj)ster,(ji..) (;)
nos(hg) au(hi~)tem(i) pó(i)pu(i)lus(i) e(ij~)ius,(i_') (,)
et(i) o(ij)ves(i) pá(ih)scu(hg)æ(i_j) e(h_i)ius.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
v. Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.
v. For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
r/.
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Iesum Christum, regem regum, * veníte, adorémus.
r.
v/. (c3) Hó(i/jki)di(h)e,(g) si(h) vo(i)cem(i) e(i)ius(i) au(i)di(h)é(hi)ri(h)tis:(h_') (,)
«No(g)lí(h)te(i) ob(i)du(i)rá(h)re(g) cor(h)da(i) ve(iv_HG)stra,(h.) (;)
si(g)cut(fe) in(f) e(g)xa(h)cer(i)ba(i)ti(i)ó(i)ne(i') se(i)cún(i)dum(h) di(hi)em(h'_) (,)
ten(g)ta(h)ti(i)ó(i)nis(i) in(i) de(h)sér(hi)to:(h'_) (,)
u(g)bi(h) ten(i)ta(i)vé(i)runt(h) me(g) pa(h)tres(i) ve(i/jkj)stri:(ji..) (;)
pro(hg)ba(hi)vé(i)runt(i) et(i) vi(i)dé(ij)runt(i_') (,)
ó(ih)pe(hg)ra(i_j) me(h_i)a.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
«No(g)lí(h)te(i) ob(i)du(i)rá(h)re(g) cor(h)da(i) ve(iv_HG)stra,(h.) (;)
si(g)cut(fe) in(f) e(g)xa(h)cer(i)ba(i)ti(i)ó(i)ne(i') se(i)cún(i)dum(h) di(hi)em(h'_) (,)
ten(g)ta(h)ti(i)ó(i)nis(i) in(i) de(h)sér(hi)to:(h'_) (,)
u(g)bi(h) ten(i)ta(i)vé(i)runt(h) me(g) pa(h)tres(i) ve(i/jkj)stri:(ji..) (;)
pro(hg)ba(hi)vé(i)runt(i) et(i) vi(i)dé(ij)runt(i_') (,)
ó(ih)pe(hg)ra(i_j) me(h_i)a.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
v. Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
v. Today if ye shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
(c3) r/. Ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Veníte, adorémus.
r.
v/. (c3) Qua(i)dra(i)gín(i/jki)ta(hhg) an(h)nis(i') pró(i)xi(i)mus(h) fu(hi)i(h_') (,)
ge(h)ne(h)ra(h)ti(i)ó(i)ni(h) hu(h)ic,(i_') et(h) di(h)xi:(i') (`)
Sem(i)per(h) hi(g) er(h)rant(i) cor(iv_HG)de.(h.) (;)
I(g)psi(fe) ve(f)ro(g) non(h) co(i)gno(i)vé(i)runt(i) vi(i)as(h) me(hi)as:(h'_) (,)
qui(g)bus(h) iu(i)rá(i)vi(h) in(g) i(h)ra(i) me(i/jkj)a:(ji..) (;)
Si(hg) in(hi~)tro(i)í(ij)bunt(i_') (,)
in(i) ré(ih)qui(hg)em(i_j) me(h_i)am.»(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
ge(h)ne(h)ra(h)ti(i)ó(i)ni(h) hu(h)ic,(i_') et(h) di(h)xi:(i') (`)
Sem(i)per(h) hi(g) er(h)rant(i) cor(iv_HG)de.(h.) (;)
I(g)psi(fe) ve(f)ro(g) non(h) co(i)gno(i)vé(i)runt(i) vi(i)as(h) me(hi)as:(h'_) (,)
qui(g)bus(h) iu(i)rá(i)vi(h) in(g) i(h)ra(i) me(i/jkj)a:(ji..) (;)
Si(hg) in(hi~)tro(i)í(ij)bunt(i_') (,)
in(i) ré(ih)qui(hg)em(i_j) me(h_i)am.»(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
v. Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.
v. Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.
r/.
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Iesum Christum, regem regum, * veníte, adorémus.
r.
v/. (c3) Gló(i/jki)ri(h)a(g) Pa(h)tri,(i) et(i) Fí(hi)li(h)o,(h_') (,)
et(i) Spi(h)rí(g)tu(h)i(i) San(iv_HG)cto.(h.) (;)
Si(g)cut(fe) e(f)rat(h) in(g) prin(h)cí(i)pi(i)o,(h'_) (,)
et(g) nunc,(h) et(i) sem(i/jkj)per,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) sǽ(ij)cu(i)la(i_') sæ(i)cu(ih)ló(hg)rum.(i_j) A(h_i)men.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
et(i) Spi(h)rí(g)tu(h)i(i) San(iv_HG)cto.(h.) (;)
Si(g)cut(fe) e(f)rat(h) in(g) prin(h)cí(i)pi(i)o,(h'_) (,)
et(g) nunc,(h) et(i) sem(i/jkj)per,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) sǽ(ij)cu(i)la(i_') sæ(i)cu(ih)ló(hg)rum.(i_j) A(h_i)men.(ivH_'G_hv_G_FEfe..)(::)
v. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
v. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
(c3) r/. Ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Veníte, adorémus.
r.
r/.
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
(c3)Ie(-ehg)sum(h) Chri(ih@iwjij)stum,(ji) (,) re(i@jwkj>)gem(ih) re(h!ijh/hg)gum,(ef@gwhe) (;) *() ve(df)ní(h!iji/hiOj)te,(hhg) a(f)do(fiHG)ré(efe)mus.(e) (::)
r. Iesum Christum, regem regum, * veníte, adorémus.
r.
HYMNUS
annotation: D;
%%
(c4) IE(h)su,(h) rex(h) ad(h)mi(d)rá(f)bi(e)lis,(d) (,) et(h) tri(h)um(i)phá(g)tor(h) nó(j)bi(i)lis,(h) (;) dul(h)cé(i)do(j) in(k)ef(j)fá(h)bi(j)lis,(ivHG) (,) to(h)tus(h) de(i)si(g)de(e)rá(g)bi(h)lis.(h) (::)
2. Rex(h) vir(h)tú(h)tum,(h) rex(d) gló(f)ri(e)æ,(d) (,) rex(h) in(h) síg(i)nis(g) vic(h)tó(j)ri(i)æ,(h) (;) Ie(h)su,(i) lar(j)gí(k)tor(j) grá(h)ti(j)æ,(ivHG) (,) ho(h)nor(h) cæ(i)lés(g)tis(e) cú(g)ri(h)æ.(h) (::)
3. Te(h) cæ(h)li(h) cho(h)rus(d) praé(f)di(e)cat(d) (,) et(h) tu(h)as(i) lau(g)des(h) ré(j)pli(i)cat.(h) (;) Ie(h)sus(i) or(j)bem(k) læ(j)tí(h)fi(j)cat(ivHG) (,) et(h) nos(h) De(i)o(g) pa(e)cí(g)fi(h)cat.(h) (::)
4. Ie(h)sus(h) in(h) pa(h)ce(d) ím(f)pe(e)rat,(d) (,) quæ(h) om(h)nem(i) sen(g)sum(h) sú(j)pe(i)rat,(h) (;) hanc(h) sem(i)per(j) mens(k) de(j)sí(h)de(j)rat(ivHG) (,) et(h) il(h)lo(i) fru(g)i(e) pró(g)pe(h)rat.(h) (::)
%%
(c4) IE(h)su,(h) rex(h) ad(h)mi(d)rá(f)bi(e)lis,(d) (,) et(h) tri(h)um(i)phá(g)tor(h) nó(j)bi(i)lis,(h) (;) dul(h)cé(i)do(j) in(k)ef(j)fá(h)bi(j)lis,(ivHG) (,) to(h)tus(h) de(i)si(g)de(e)rá(g)bi(h)lis.(h) (::)
2. Rex(h) vir(h)tú(h)tum,(h) rex(d) gló(f)ri(e)æ,(d) (,) rex(h) in(h) síg(i)nis(g) vic(h)tó(j)ri(i)æ,(h) (;) Ie(h)su,(i) lar(j)gí(k)tor(j) grá(h)ti(j)æ,(ivHG) (,) ho(h)nor(h) cæ(i)lés(g)tis(e) cú(g)ri(h)æ.(h) (::)
3. Te(h) cæ(h)li(h) cho(h)rus(d) praé(f)di(e)cat(d) (,) et(h) tu(h)as(i) lau(g)des(h) ré(j)pli(i)cat.(h) (;) Ie(h)sus(i) or(j)bem(k) læ(j)tí(h)fi(j)cat(ivHG) (,) et(h) nos(h) De(i)o(g) pa(e)cí(g)fi(h)cat.(h) (::)
4. Ie(h)sus(h) in(h) pa(h)ce(d) ím(f)pe(e)rat,(d) (,) quæ(h) om(h)nem(i) sen(g)sum(h) sú(j)pe(i)rat,(h) (;) hanc(h) sem(i)per(j) mens(k) de(j)sí(h)de(j)rat(ivHG) (,) et(h) il(h)lo(i) fru(g)i(e) pró(g)pe(h)rat.(h) (::)
Iesu, rex admirábilis, et triumphátor nóbilis, dulcédo ineffábilis, totus desiderábilis:
O Jesu, King most wonderful Thou conqueror renowned, Thou sweetness most ineffable, In whom all joys are found!
Rex virtútum, rex glóriæ, rex insígnis victóriæ, Iesu, largítor grátiæ, honor cæléstis cúriæ:
Te cæli chorus prǽdicat et tuas laudes réplicat. Iesus orbem lætíficat et nos Deo pacíficat.
Iesus in pace ímperat, quæ omnem sensum súperat, hanc semper mens desíderat et illo frui próperat.
Iam prosequámur láudibus Iesum, hymnis et précibus, ut nos donet cæléstibus cum ipso frui sédibus.
Iesu, flos matris vírginis, amor nostræ dulcédinis, laus tibi sine términis, regnum beatitúdinis. Amen.
IN I NOCTURNO
annotation: 3a2;
%%
(c4) E(ed)go(g) {a}u(hi~)tem(i.) *(,) con(i)sti(j)tú(k')tus(j) sum(ji>) rex(h) ab(ji) e(hg)o(g.) (;) su(j)per(i) Si(g!hwig)on,(h_')
mon(g>)tem(e) sanc(f)tum(gh) e(gvFD~)ius,(d_') (,) prǽ(f)di(d)cans(e_f) præ(gf)cép(g)tum(ghg>) e(e.)ius.(e.) (::)
E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(go!hv.) (::)
%%
(c4) E(ed)go(g) {a}u(hi~)tem(i.) *(,) con(i)sti(j)tú(k')tus(j) sum(ji>) rex(h) ab(ji) e(hg)o(g.) (;) su(j)per(i) Si(g!hwig)on,(h_')
mon(g>)tem(e) sanc(f)tum(gh) e(gvFD~)ius,(d_') (,) prǽ(f)di(d)cans(e_f) præ(gf)cép(g)tum(ghg>) e(e.)ius.(e.) (::)
E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(go!hv.) (::)
Ant. 1. Ego autem constitútus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum eius, prǽdicans præcéptum eius.
Ant. 1.
Psalmus 2
Psalm 2
Messias rex et victor
Messiah, King and victorious
Convenerunt ver adversus puerum tuum Iesum, quem unxisti (Act 4,27)
They have truly banded together against Him whom Thou anointed (Acts 4:27).
Quare fremuérunt gentes, * et pópuli meditáti sunt inánia?
Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?
Astitérunt reges terræ, † et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum et advérsus christum eíus:
The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord, and against his Christ.
“Dirumpámus víncula eórum * et proiciámus a nobis íugum ipsórum!”
Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.
Qui hábitat in cælis, irridébit eos, * Dóminus subsannábit eos.
He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.
Tunc loquétur ad eos in ira sua * et in furóre suo conturbábit eos:
Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.
“Ego autem constítui regem meum * super Sion, montem sanctum meum!”
But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.
Prædicábo decrétum eíus. † Dóminus dixit ad me: “Fílius meus es tu; * ego hódie génui te.
The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.
Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam * et possessiónem tuam términos terræ.
Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession.
Reges eos in virga férrea * et tamquam vas fíguli confrínges eos.”
Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
Et nunc, reges, intellégite; * erudímini, qui iudicátis terram.
And now, O ye kings, understand: receive instruction, thee that judge the earth.
Servíte Dómino in timóre * et exsultáte ei cum tremóre.
Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.
Apprehéndite disciplínam, † ne quando irascátur, et pereátis de via, * cum exárserit in brevi ira eíus.
Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and thee perish from the just way.
Beáti omnes, * qui confídunt in eo.
When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. E(ed)go(g) {a}u(hi~)tem(i.) (,) con(i)sti(j)tú(k')tus(j) sum(ji>) rex(h) ab(ji) e(hg)o(g.) (;) su(j)per(i) Si(g!hwig)on,(h_')
mon(g>)tem(e) sanc(f)tum(gh) e(gvFD~)ius,(d_') (,) prǽ(f)di(d)cans(e_f) præ(gf)cép(g)tum(ghg>) e(e.)ius.(e.)
(::)
%%
(c4) a/. E(ed)go(g) {a}u(hi~)tem(i.) (,) con(i)sti(j)tú(k')tus(j) sum(ji>) rex(h) ab(ji) e(hg)o(g.) (;) su(j)per(i) Si(g!hwig)on,(h_')
mon(g>)tem(e) sanc(f)tum(gh) e(gvFD~)ius,(d_') (,) prǽ(f)di(d)cans(e_f) præ(gf)cép(g)tum(ghg>) e(e.)ius.(e.)
(::)
Ant. Ego autem constitútus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum eius, prǽdicans præcéptum eius.
Ant.
annotation: 1g;
%%
(c4) GLÓ(ixdh/iv)ri(h)a(h) *() et(hj~) ho(hg)nó(h)re(gh) co(h)ro(g)ná(f)sti(e) e(gh)um,(fe~) Dó(d)mi(cd)ne:(d) (;) óm(f>)ni(d)a(e) sub(f)ie(g)cí(hg)sti(fe) sub(cd) pé(f)di(e)bus(fgf) e(d)ius.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
%%
(c4) GLÓ(ixdh/iv)ri(h)a(h) *() et(hj~) ho(hg)nó(h)re(gh) co(h)ro(g)ná(f)sti(e) e(gh)um,(fe~) Dó(d)mi(cd)ne:(d) (;) óm(f>)ni(d)a(e) sub(f)ie(g)cí(hg)sti(fe) sub(cd) pé(f)di(e)bus(fgf) e(d)ius.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
Ant. 2. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, ómnia subiecísti sub pédibus eius.
Ant. 2. Thou hast crowned Him with glory and honor, Lord; Thou hast placed everything under His feet.
Psalmus 8
Psalm 8
Maiestas Domini et dignitas hominis
Majesty of the Lord, and dignity of man
Omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ (Eph 1, 22).
God subjected everything to Him, and, placing Him above all, made Him the head of the Church (Eph 1:22).
Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra,
O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth!
quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos.
For thy magnificence is elevated above the heavens.
Ex ore infántium et lactántium † perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.
Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, * lunam et stellas, quæ tu fundásti,
For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
quid est homo, quod memor es eius, * aut fílius hóminis quóniam vísitas eum?
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?
Minuísti eum paulo minus ab ángelis, † glória et honóre coronásti eum * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: and hast set him over the works of thy hands.
Omnia subiecísti sub pédibus eius, † oves et boves univérsas, * ínsuper et pécora campi,
Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.
vólucres cæli et pisces maris, * quæcúmque perámbulant sémitas maris.
The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.
Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!
O Lord, our Lord, how admirable is thy name in all the earth!
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Gló(ixdh/iv)ri(h)a(h) () et(hj~) ho(hg)nó(h)re(gh) co(h)ro(g)ná(f)sti(e) e(gh)um,(fe~) Dó(d)mi(cd)ne:(d) (;) óm(f>)ni(d)a(e) sub(f)ie(g)cí(hg)sti(fe) sub(cd) pé(f)di(e)bus(fgf) e(d)ius.(d)
(::)
%%
(c4) a/. Gló(ixdh/iv)ri(h)a(h) () et(hj~) ho(hg)nó(h)re(gh) co(h)ro(g)ná(f)sti(e) e(gh)um,(fe~) Dó(d)mi(cd)ne:(d) (;) óm(f>)ni(d)a(e) sub(f)ie(g)cí(hg)sti(fe) sub(cd) pé(f)di(e)bus(fgf) e(d)ius.(d)
(::)
Ant. Glória et honóre coronásti eum, Dómine, ómnia subiecísti sub pédibus eius.
Ant. Thou hast crowned Him with glory and honor, Lord; Thou hast placed everything under His feet.
annotation: 5a;
%%
(c3) E(h)le(h)vá(hoi)mi(g)ni,(e) *(,) por(f)tæ(e) æ(f)ter(d)ná(fh)les,(g) (;) et(h) in(e)tro(f)í(hih)bit(hvGE) rex(fgwhf) gló(d)ri(d)æ.(d) (::) E(h) u(h) o(i) u(g) a(h) e.(f) (::)
%%
(c3) E(h)le(h)vá(hoi)mi(g)ni,(e) *(,) por(f)tæ(e) æ(f)ter(d)ná(fh)les,(g) (;) et(h) in(e)tro(f)í(hih)bit(hvGE) rex(fgwhf) gló(d)ri(d)æ.(d) (::) E(h) u(h) o(i) u(g) a(h) e.(f) (::)
Ant. 3. Elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ.
Ant. 3. Rise up, eternal gates, and let Him enter, the King of glory.
Psalmus 23 (24)
Psalm 23 (24)
Domini in templum adventus
The advent of God in the Temple
Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenæus).
The gates of heaven were opened to Christ because He took on human nature. (S. Irenaeus)
Dómini est terra et plenitúdo eius, * orbis terrárum et qui hábitant in eo.
Unto the Lord is the earth and all that is in it, the world and all those who inhabit it.
Quia ipse super mária fundávit eum * et super flúmina firmávit eum.
For it is He who founded it on the seas, and established it on the rivers.
Quis ascéndet in montem Dómini, * aut quis stabit in loco sancto eius?
Who will go up on the mountain of the Lord, or who will stand in his holy place?
Innocens mánibus et mundo corde, † qui non levávit ad vana ánimam suam, * nec iurávit in dolum.
He who has innocent hands and a pure heart, who has not given up his soul to vanity, nor made a deceitful oath to his neighbor.
Hic accípiet benedictiónem a Dómino * et iustificatiónem a Deo salutári suo.
He shall receive the blessing of the Lord, and the mercy of God, his Savior.
Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.
Such is the race of those who seek him, of those who seek the face of the God of Jacob.
Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.
Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.
Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prœlio.
Who is this king of glory? He is the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.
Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.
Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.
Who is this king of glory? The Lord of hosts is Himself this king of glory.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. E(h)le(h)vá(hoi)mi(g)ni,(e) (,) por(f)tæ(e) æ(f)ter(d)ná(fh)les,(g) (;) et(h) in(e)tro(f)í(hih)bit(hvGE) rex(fgwhf) gló(d)ri(d)æ.(d)
(::)
%%
(c3) a/. E(h)le(h)vá(hoi)mi(g)ni,(e) (,) por(f)tæ(e) æ(f)ter(d)ná(fh)les,(g) (;) et(h) in(e)tro(f)í(hih)bit(hvGE) rex(fgwhf) gló(d)ri(d)æ.(d)
(::)
Ant. Elevámini, portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ.
Ant. Rise up, eternal gates, and let Him enter, the King of glory.
annotation: 7d;
%%
(c3) SE(g)dé(ig/io0!jv)bit(i) *(,) Dó(i)mi(g)nus(h) Rex(gf) in(g) æ(f)tér(e.)num:(e.) (;) Dó(g)mi(g)nus(g) be(h)ne(f)dí(h)cet(g_,) pó(f)pu(e)lo(f) su(f)o(h) in(g) pa(e.)ce.(e.) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(goi) (::)
%%
(c3) SE(g)dé(ig/io0!jv)bit(i) *(,) Dó(i)mi(g)nus(h) Rex(gf) in(g) æ(f)tér(e.)num:(e.) (;) Dó(g)mi(g)nus(g) be(h)ne(f)dí(h)cet(g_,) pó(f)pu(e)lo(f) su(f)o(h) in(g) pa(e.)ce.(e.) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(goi) (::)
Ant. 4. Sedébit Dóminus rex in ætérnum. Dóminus benedícet pópulo suo in pace.
Ant. 4. The Lord will sit as King forevermore. May the Lord bless His people in peace.
Psalmus 28 (29)
Psalm 28 (29)
Verbi Domini præconium
Supplication of the Word of God
Ecce vox de cælis dicens: «Hic est Filius meus dilectus» (Mt 3, 17).
Behold, a voice from heaven said, "This is My beloved Son" (Mt 3:17).
Afférte Dómino, fílii Dei, * afférte Dómino glóriam et poténtiam,
Bring unto the Lord, the Son of God. Give glory and power unto the Lord,
afférte Dómino glóriam nóminis eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.
Bring the glory of His name unto the Lord! Worship the Lord in His holy splendor.
Vox Dómini super aquas; † Deus maiestátis intónuit, * Dóminus super aquas multas.
The voice of the Lord roars over the waters, the God of glory thunders, the Lord is on the abundant waters.
Vox Dómini in virtúte, * vox Dómini in magnificéntia.
The voice of the Lord is powerful, the voice of the Lord is majestic.
Vox Dómini confringéntis cedros; * et confrínget Dóminus cedros Líbani.
The voice of the Lord breaks the cedars, the Lord breaks the cedars of Lebanon;
Et saltáre fáciet, tamquam vítulum, Líbanum, * et Sárion, quemádmodum fílium unicórnium.
He maketh them leap like a young bull, Lebanon and Sirion like the buffalo's cub.
Vox Dómini intercidéntis flammam ignis, † vox Dómini concutiéntis desértum, * et concútiet Dóminus desértum Cades.
The voice of the Lord causes flames of fire to burst forth, the voice of the Lord shakes the desert, the Lord shakes the desert of Kadesh.
Vox Dómini properántis partum cervárum, † et denudábit condénsa; * et in templo eius omnes dicent glóriam.
The voice of the Lord causes the hinds to give birth, she strips the forests of their foliage, and in her temple everything says, "Glory!"
Dóminus super dilúvium hábitat, * et sedébit Dóminus rex in ætérnum.
the Lord, at the flood, sits on His throne, the Lord sits on His throne, King for eternity.
Dóminus virtútem pópulo suo dabit, * Dóminus benedícet pópulo suo in pace.
the Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Se(g)dé(ig/io0!jv)bit(i) (,) Dó(i)mi(g)nus(h) Rex(gf) in(g) æ(f)tér(e.)num:(e.) (;) Dó(g)mi(g)nus(g) be(h)ne(f)dí(h)cet(g_,) pó(f)pu(e)lo(f) su(f)o(h) in(g) pa(e.)ce.(e.)
(::)
%%
(c3) a/. Se(g)dé(ig/io0!jv)bit(i) (,) Dó(i)mi(g)nus(h) Rex(gf) in(g) æ(f)tér(e.)num:(e.) (;) Dó(g)mi(g)nus(g) be(h)ne(f)dí(h)cet(g_,) pó(f)pu(e)lo(f) su(f)o(h) in(g) pa(e.)ce.(e.)
(::)
Ant. Sedébit Dóminus rex in ætérnum. Dóminus benedícet pópulo suo in pace.
Ant. The Lord will sit as King forevermore. May the Lord bless His people in peace.
annotation: 8g;
%%
(c4) VIR(gj~)ga(h) di(h)re(g)cti(f)ó(gh)nis,(g.) *(,) vir(i)ga(j) re(k)gni(jh) tu(j)i:(i.) (;) prop(k)té(k)re(i)a(j) pó(kl)pu(k)li(ji/jkj.) (,) con(jjo)fi(k)te(i)bún(j)tur(h) ti(j)bi(g) in(g) æ(h)tér(fe)num,(d.) (;) et(f) in(d) sǽ(ef)cu(gh)lum(h) sǽ(g)cu(fg)li.(g.) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g.) (::)
%%
(c4) VIR(gj~)ga(h) di(h)re(g)cti(f)ó(gh)nis,(g.) *(,) vir(i)ga(j) re(k)gni(jh) tu(j)i:(i.) (;) prop(k)té(k)re(i)a(j) pó(kl)pu(k)li(ji/jkj.) (,) con(jjo)fi(k)te(i)bún(j)tur(h) ti(j)bi(g) in(g) æ(h)tér(fe)num,(d.) (;) et(f) in(d) sǽ(ef)cu(gh)lum(h) sǽ(g)cu(fg)li.(g.) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g.) (::)
Ant. 5. Virga directiónis, virga regni tui: proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.
Ant. 5. The scepter of righteousness is the scepter of Thy kingdom; wherefore, the peoples will give Thou thanks forevermore and ever.
Psalmus 44 (45)
Psalm 44 (45)
Regis nuptiæ
Wedding song for the king
Ecce Sponsus venit; exite obviam ei (Mt 25, 6).
Behold the bridegroom, go out to meet him (Mt 25:6).
Eructávit cor meum verbum bonum, † dico ego ópera mea regi. * Língua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis.
From my heart springs a beautiful song; I dedicate my work unto the king. My tongue is like the swift reed of the scribe.
Speciósus forma es præ fíliis hóminum, † diffúsa est grátia in lábiis tuis, * proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Thou art the fairest of the sons of man, grace is poured out on Thy lips, that is wherefore God has blessed Thou forevermore.
Accíngere gládio tuo super femur tuum, potentíssime, * magnificéntia tua et ornátu tuo.
gird Thy sword on Thy thigh, O hero, put on Thy splendor and Thy majesty.
Et ornátu tuo procéde, currum ascénde * propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam.
And in Thy majesty go forward, mount Thy chariot, fight for truth, meekness and justice.
Et dóceat te mirabília déxtera tua: † sagíttæ tuæ acútæ pópuli sub te cadent * in corda inimicórum regis.
and let Thy right hand cause Thou to do wonderful deeds. Thy arrows are sharp, and peoples will fall at Thy feet, and they will pierce the hearts of the king's enemies.
Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi; * sceptrum æquitátis sceptrum regni tui.
Thy throne, O God, is established forevermore; the scepter of thy kingdom is a scepter of righteousness.
Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, † proptérea unxit te Deus, Deus tuus, * óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Thou lovest righteousness and hate iniquity: wherefore God thy God has anointed thou with an oil of gladness, in preference to Thy companions.
Myrrha et áloe et cásia ómnia vestiménta tua; * e dómibus ebúrneis chordæ deléctant te.
Myrrh, aloe, and cassia exhale from all Thy garments, from the ivory palaces, the lyres rejoice Thou.
Fíliæ regum in pretiósis tuis; * ástitit regína a dextris tuis ornáta auro ex Ophir.
Daughters of kings are amongst Thy beloved, the queen is at Thy right hand, adorned with the gold of Ophir.
Audi, fília, et vide, † et inclína aurem tuam * et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui;
Hearken, my daughter, behold and hearken: forget thy people and thy father's house,
et concupíscet rex spéciem tuam. * Quóniam ipse est dóminus tuus, et adóra eum.
and the king will be enamoured of thy beauty; for He is thy Lord: pay homage to Him.
Fília Tyri cum munéribus; * vultum tuum deprecabúntur dívites plebis.
The daughter of Tyre, with presents, and the richest of the people will seek thy favor. "
Gloriósa nimis fília regis intrínsecus, * textúris áureis circumamícta.
All resplendent is the king's daughter in the interior; his garment is made of golden cloth.
In véstibus variegátis adducétur regi; * vírgines post eam, próximæ eius, afferúntur tibi.
In a dress of various colours, she is presented unto the king; after them, young girls his companions, are brought unto thee.
Afferúntur in lætítia et exsultatióne, * adducúntur in domum regis.
They are introduced in the midst of rejoicing and gladness; they enter the King's palace.
Pro pátribus tuis erunt tibi fílii; * constítues eos príncipes super omnem terram.
Thy children will take the place of thy fathers; thou shalt make them princes over all the earth.
Memor ero nóminis tui * in omni generatióne et generatióne;
I will recall thy name in all ages;
proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum * et in sǽculum sǽculi.
and the people will praise thou forevermore and ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Vir(gj~)ga(h) di(h)re(g)cti(f)ó(gh)nis,(g.) (,) vir(i)ga(j) re(k)gni(jh) tu(j)i:(i.) (;) prop(k)té(k)re(i)a(j) pó(kl)pu(k)li(ji/jkj.) (,) con(jjo)fi(k)te(i)bún(j)tur(h) ti(j)bi(g) in(g) æ(h)tér(fe)num,(d.) (;) et(f) in(d) sǽ(ef)cu(gh)lum(h) sǽ(g)cu(fg)li.(g.)
(::)
%%
(c4) a/. Vir(gj~)ga(h) di(h)re(g)cti(f)ó(gh)nis,(g.) (,) vir(i)ga(j) re(k)gni(jh) tu(j)i:(i.) (;) prop(k)té(k)re(i)a(j) pó(kl)pu(k)li(ji/jkj.) (,) con(jjo)fi(k)te(i)bún(j)tur(h) ti(j)bi(g) in(g) æ(h)tér(fe)num,(d.) (;) et(f) in(d) sǽ(ef)cu(gh)lum(h) sǽ(g)cu(fg)li.(g.)
(::)
Ant. Virga directiónis, virga regni tui: proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.
Ant. The scepter of righteousness is the scepter of Thy kingdom; wherefore, the peoples will give Thou thanks forevermore and ever.
annotation: 1f;
%%
(c4) PSÁL(dd>)li(c)te(d) Re(f)gi(e) no(d_)stro,(d_) * psál(e>)li(d)te:(c.) (;) quó(f)ni(gh)am(h) Rex(ge) ma(f_)gnus(g_) su(f)per(ec) om(d)nem(fe~) ter(d.)ram.(d.) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g.f.) (::)
%%
(c4) PSÁL(dd>)li(c)te(d) Re(f)gi(e) no(d_)stro,(d_) * psál(e>)li(d)te:(c.) (;) quó(f)ni(gh)am(h) Rex(ge) ma(f_)gnus(g_) su(f)per(ec) om(d)nem(fe~) ter(d.)ram.(d.) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g.f.) (::)
Ant. 6. Psállite regi nostro, psállite, quóniam rex magnus super omnem terram.
Ant. 6. Sing to our king, sing, for he is the great king over all the earth.
Psalmus 46 (47)
Psalm 46 (47)
Dominus universorum rex
The Lord is king of the universe
Sedet ad dexteram Patris, et regni eius non erit finis.
He is seated at the right hand of the Father, and His reign will have no end.
Omnes gentes, pláudite mánibus, * iubiláte Deo in voce exsultatiónis,
All of thee, peoples, clap thy hands, praise God with shouts of joy,
quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, * rex magnus super omnem terram.
for the Lord is most high, fearful, great king over all the earth.
Subiécit pópulos nobis * et gentes sub pédibus nostris.
He subjugates the peoples unto us, He puts the nations under our feet.
Elégit nobis hereditátem nostram, * glóriam Iacob, quem diléxit.
He chooses for us our inheritance, the glory of Jacob, His beloved.
Ascéndit Deus in iúbilo, * et Dóminus in voce tubæ.
God ascends in joy; The Lord, unto the sound of the trumpet.
Psállite Deo, psállite; * psállite regi nostro, psállite.
Sing to God, sing; sing to our King, sing.
Quóniam rex omnis terræ Deus, * psállite sapiénter.
For God is king of all the earth, sing a song of praise.
Regnávit Deus super gentes, * Deus sedet super sedem sanctam suam.
God rules over the nations, He sits on His holy throne.
Príncipes populórum congregáti sunt * cum pópulo Dei Abraham,
The princes of the peoples come together to form a people of the God of Abraham,
quóniam Dei sunt scuta terræ: * veheménter elevátus est.
for to God are the shields of the earth: He is supremely exalted.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Psál(dd>)li(c)te(d) Re(f)gi(e) no(d_)stro,(d_) psál(e>)li(d)te:(c.) (;) quó(f)ni(gh)am(h) Rex(ge) ma(f_)gnus(g_) su(f)per(ec) om(d)nem(fe~) ter(d.)ram.(d.)
(::)
%%
(c4) a/. Psál(dd>)li(c)te(d) Re(f)gi(e) no(d_)stro,(d_) psál(e>)li(d)te:(c.) (;) quó(f)ni(gh)am(h) Rex(ge) ma(f_)gnus(g_) su(f)per(ec) om(d)nem(fe~) ter(d.)ram.(d.)
(::)
Ant. Psállite regi nostro, psállite, quóniam rex magnus super omnem terram.
Ant. Sing to our king, sing, for he is the great king over all the earth.
v. Data est mihi omnis potéstas. r. In cælo et in terra.
Postea benedicat abbas:
Then the abbot blessed:
Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens. r. Amen.
May God the Father Almighty be gracious and merciful unto us. r. Amen.
Lectiones
Readings
In primo nocturno, anno II
De libro Daniélis prophétæ 7, 1-14
Lectio I
Anno primo Bálthasar regis Babylónis Dániel sómnium vidit et visiónem cápitis eius in cubíli suo; tunc et sómnium scripsit. Caput verbórum, quæ locútus est. Respóndit Dániel et dixit: "Vidébam in visióne mea nocte: et ecce quáttuor venti cæli conturbábant mare Magnum, et quáttuor béstiæ grandes ascendébant de mari divérsæ inter se. Prima quasi leæna et alas habébat áquilæ; aspiciébam, donec evúlsæ sunt alæ eius; et subláta est de terra, et super pedes quasi homo stetit, et cor hóminis datum est ei. Et ecce béstia ália, secúnda, símilis urso in parte stetit, et tres costæ erant in ore eius et in déntibus eius; et sic dicébant ei: "Surge, cómede carnes plúrimas".
annotation: 3;
%%
(c4) SU(g)per(g) só(hi)li(i)um(i) Da(j)vid,(ih) *(,) et(h) su(g)per(i) re(j)gnum(h) e(jh!iwjIG)ius(efh) (,) se(h)dé(hvfgh)bit(hg) in(h) æ(hiGFghg)tér(egffs)num:(fe) †(,) Et(e) vo(e)cá(e!fwg!ho~)bi(g)tur(g) no(g)men(gh) e(h)ius(gf/ghhg) (,) De(ij)us,(i/iO1h) For(jh!iwjIG)tis,(efh) (,) Prin(hvfgh)ceps(hiGFghg) pa(egffs)cis.(fe) (::) v/. Mul(i)ti(i)pli(i)cá(ikjjs)bi(h!iwji)tur(hhO1g) e(hg~)ius(h) im(j)pé(i)ri(ikjjs)um,(ji) (;) et(hg~) pa(hi)cis(i) non(ikjjvIHiwji) e(hg)rit(GHiwj) fi(jiiO1hivHGh)nis.(hg) †(::) Et.(e) (::)
%%
(c4) SU(g)per(g) só(hi)li(i)um(i) Da(j)vid,(ih) *(,) et(h) su(g)per(i) re(j)gnum(h) e(jh!iwjIG)ius(efh) (,) se(h)dé(hvfgh)bit(hg) in(h) æ(hiGFghg)tér(egffs)num:(fe) †(,) Et(e) vo(e)cá(e!fwg!ho~)bi(g)tur(g) no(g)men(gh) e(h)ius(gf/ghhg) (,) De(ij)us,(i/iO1h) For(jh!iwjIG)tis,(efh) (,) Prin(hvfgh)ceps(hiGFghg) pa(egffs)cis.(fe) (::) v/. Mul(i)ti(i)pli(i)cá(ikjjs)bi(h!iwji)tur(hhO1g) e(hg~)ius(h) im(j)pé(i)ri(ikjjs)um,(ji) (;) et(hg~) pa(hi)cis(i) non(ikjjvIHiwji) e(hg)rit(GHiwj) fi(jiiO1hivHGh)nis.(hg) †(::) Et.(e) (::)
r. Super sólium David et super regnum eius sedébit in ætérnum. * Et vocábitur nomen eius, Deus, Fortis, Princeps pacis. v. Multiplicábitur eius impérium, et pacis non erit finis. * Et vocábitur.
Lectio II
"Post hoc aspiciébam, et ecce ália quasi pardus et alas habébat avis quáttuor super se, et quáttuor cápita erant in béstia; et potéstas data est ei. Post hoc aspiciébam in visióne noctis, et ecce béstia quarta terríbilis atque mirábilis et fortis nimis; dentes férreos habébat magnos, cómedens atque commínuens et réliqua pédibus suis concúlcans; dissímilis autem erat céteris béstiis, quas víderam ante eam, et habébat córnua decem. Considerábam córnua, et ecce cornu áliud párvulum ortum est de médio eórum, et tria de córnibus primis evúlsa sunt a fácie eius; et ecce óculi quasi óculi hóminis erant in cornu isto, et os lóquens ingéntia."
annotation: 6;
%%
(c4) A(fgefe)spi(c)ci(d)é(fg)bam(fe/fggf) (,) in(f) vi(ixfhivHG)su(i) noc(ixh/igh)tis,(ggof) (;) et(fh) ec(jh!iwj)ce(kjjg/jggof) in(ffoe) nú(g)bi(h)bus(-ghg) cæ(fg!hvGFg)li(gf) (;) Fí(c)li(d)um(fgf) hó(ffe)mi(g)nis(GHJJH) ve(fggf)nit.(f) *(:) Et(f) da(-ghgh//j/kjk)tum(i!jo) est(ixh!ioj) e(g)i(f!goh) re(hvGFE/fwgfg)gnum(gf) et(g) ho(fvfvfde/c!doe)nor,(cod) (;) et(cd) om(fg>)nes(f) pó(ix-ghg/h!io)pu(h)li,(h) tri(ixivivHG)bus(h) et(ixi) lin(ixh/igh>)guæ(ggof) (,) sér(f!gwhg/hvGFEffo!g>)vi(gh)ent(-ghg) e(fg!hvGFg)i.(gf) (::)
v/. Ec(f!goh)ce(ixih/ivHGhg) Do(ixh!iwj/kv)mi(jh)ná(i)tor(gh>) Dó(f)mi(f!gwhg)nus,(gf) (;) cum(f) vir(f)tú(ghf)te(gf) vé(f!goh)ni(ixig!hwiHG)et.(ghGFgf) (::)
*() Et(f) da(-ghgh//j/kjk)tum(i!jo) est(ixh!ioj) e(g)i(f!goh) re(hvGFE/fwgfg)gnum(gf) et(g) ho(fvfvfde/c!doe)nor,(cod) (;) et(cd) om(fg>)nes(f) pó(ix-ghg/h!io)pu(h)li,(h) tri(ixivivHG)bus(h) et(ixi) lin(ixh/igh>)gæ(ggof) (,) sér(f!gwhg/hvGFEffo!g>)vi(gh)ent(-ghg) e(fg!hvGFg)i.(gf) (::)
v/. Gló(f!goh)ri(h)a(ixih/ivHGhg) Pa(ixh!iwj/kv)tri,(j) et(jh~) Fí(ixij)li(ih)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(hg)tu(ixi)i(gh) Sanc(f!gwhg)to.(gf) (::)
*() Et(f) da(-ghgh//j/kjk)tum(i!jo) est(ixh!ioj) e(g)i(f!goh) re(hvGFE/fwgfg)gnum(gf) et(g) ho(fvfvfde/c!doe)nor,(cod) (;) et(cd) om(fg>)nes(f) pó(ix-ghg/h!io)pu(h)li,(h) tri(ixivivHG)bus(h) et(ixi) lin(ixh/igh>)gæ(ggof) (,) sér(f!gwhg/hvGFEffo!g>)vi(gh)ent(-ghg) e(fg!hvGFg)i.(gf) (::)
%%
(c4) A(fgefe)spi(c)ci(d)é(fg)bam(fe/fggf) (,) in(f) vi(ixfhivHG)su(i) noc(ixh/igh)tis,(ggof) (;) et(fh) ec(jh!iwj)ce(kjjg/jggof) in(ffoe) nú(g)bi(h)bus(-ghg) cæ(fg!hvGFg)li(gf) (;) Fí(c)li(d)um(fgf) hó(ffe)mi(g)nis(GHJJH) ve(fggf)nit.(f) *(:) Et(f) da(-ghgh//j/kjk)tum(i!jo) est(ixh!ioj) e(g)i(f!goh) re(hvGFE/fwgfg)gnum(gf) et(g) ho(fvfvfde/c!doe)nor,(cod) (;) et(cd) om(fg>)nes(f) pó(ix-ghg/h!io)pu(h)li,(h) tri(ixivivHG)bus(h) et(ixi) lin(ixh/igh>)guæ(ggof) (,) sér(f!gwhg/hvGFEffo!g>)vi(gh)ent(-ghg) e(fg!hvGFg)i.(gf) (::)
v/. Ec(f!goh)ce(ixih/ivHGhg) Do(ixh!iwj/kv)mi(jh)ná(i)tor(gh>) Dó(f)mi(f!gwhg)nus,(gf) (;) cum(f) vir(f)tú(ghf)te(gf) vé(f!goh)ni(ixig!hwiHG)et.(ghGFgf) (::)
*() Et(f) da(-ghgh//j/kjk)tum(i!jo) est(ixh!ioj) e(g)i(f!goh) re(hvGFE/fwgfg)gnum(gf) et(g) ho(fvfvfde/c!doe)nor,(cod) (;) et(cd) om(fg>)nes(f) pó(ix-ghg/h!io)pu(h)li,(h) tri(ixivivHG)bus(h) et(ixi) lin(ixh/igh>)gæ(ggof) (,) sér(f!gwhg/hvGFEffo!g>)vi(gh)ent(-ghg) e(fg!hvGFg)i.(gf) (::)
v/. Gló(f!goh)ri(h)a(ixih/ivHGhg) Pa(ixh!iwj/kv)tri,(j) et(jh~) Fí(ixij)li(ih)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(hg)tu(ixi)i(gh) Sanc(f!gwhg)to.(gf) (::)
*() Et(f) da(-ghgh//j/kjk)tum(i!jo) est(ixh!ioj) e(g)i(f!goh) re(hvGFE/fwgfg)gnum(gf) et(g) ho(fvfvfde/c!doe)nor,(cod) (;) et(cd) om(fg>)nes(f) pó(ix-ghg/h!io)pu(h)li,(h) tri(ixivivHG)bus(h) et(ixi) lin(ixh/igh>)gæ(ggof) (,) sér(f!gwhg/hvGFEffo!g>)vi(gh)ent(-ghg) e(fg!hvGFg)i.(gf) (::)
r. Aspiciébam in visu noctis: et ecce in núbibus cæli Fílius hóminis venit; et datum est ei regnum et honor. * Et omnis pópulus, tribus et linguæ sérvient ei. v. Potéstas eius, potéstas ætérna, quæ non auferétur, et regnum eius, quod non corrumpétur. * Et omnis pópulus.
Lectio III
"Aspiciébam, donec throni pósiti sunt, et Antíquus diérum sedit. Vestiméntum eius quasi nix cándidum, et capílli cápitis eius quasi lana munda; thronus eius flammæ ignis, rotæ eius ignis accénsus. Flúvius ígneus effluébat et egrediebátur a fácie eius; mília mílium ministrábant ei et décies mílies centéna mília assistébant ei: iudícium sedit, et libri apérti sunt."
annotation: 4;
%%
(c4) TU(f) Bé(de)thle(e)hem(egf) E(f)phra(e/fde)ta,(ddO1c) *(,) pár(dfd/e!fo1)vu(e)lus(e) in(e) míl(f)li(fvED)bus(EFhvGFghg) Iu(egffs)da:(eeo1!fv) (:) ex(d) te(g) mi(hi)hi(h) e(h)gre(h)di(hg)é(h/igh)tur(hggo~/efe) (,) qui(d) sit(fgf) do(fe)mi(g)ná(h)tor(ge) in(g) Is(fg)ra(efEDe)ël:(ed) †(;) Et(f) e(ghg)rit(hvGFg) i(EFhvGFghg)ste(egffs) Pax.(fe) (:) V/ E(h)grés(h)sus(gf!gwhg/hvGEfe) e(gh~~)ius(g) ab(g) i(f)ní(gh)ti(g)o,(g,) a(g) di(g)é(gh)bus(g) æ(gf)ter(gh)ni(gf)tá(e!fwgf)tis:(fe) (;) sta(f)bit,(de) et(e) pa(e!fo1)scet(e) in(e) for(e)ti(e)tú(e)di(e!fwgFE)ne(g) Dó(ghghGF)mi(EFgef)ni.(ed) †(::) Et.(f) (::)
%%
(c4) TU(f) Bé(de)thle(e)hem(egf) E(f)phra(e/fde)ta,(ddO1c) *(,) pár(dfd/e!fo1)vu(e)lus(e) in(e) míl(f)li(fvED)bus(EFhvGFghg) Iu(egffs)da:(eeo1!fv) (:) ex(d) te(g) mi(hi)hi(h) e(h)gre(h)di(hg)é(h/igh)tur(hggo~/efe) (,) qui(d) sit(fgf) do(fe)mi(g)ná(h)tor(ge) in(g) Is(fg)ra(efEDe)ël:(ed) †(;) Et(f) e(ghg)rit(hvGFg) i(EFhvGFghg)ste(egffs) Pax.(fe) (:) V/ E(h)grés(h)sus(gf!gwhg/hvGEfe) e(gh~~)ius(g) ab(g) i(f)ní(gh)ti(g)o,(g,) a(g) di(g)é(gh)bus(g) æ(gf)ter(gh)ni(gf)tá(e!fwgf)tis:(fe) (;) sta(f)bit,(de) et(e) pa(e!fo1)scet(e) in(e) for(e)ti(e)tú(e)di(e!fwgFE)ne(g) Dó(ghghGF)mi(EFgef)ni.(ed) †(::) Et.(f) (::)
r. Tu, Béthlehem Ephrata, párvulus in mílibus Iuda; ex te mihi egrediétur, qui sit dominátor in Israel. * Et erit iste pax. v. Egréssus eius ab inítio, a diébus æternitátis. Stabit et pascet in fortitúdine Dómini. * Et erit.
Lectio IV
"Aspiciébam tunc propter vocem sermónum grándium, quos cornu illud loquebátur; et vidi quóniam interfécta esset béstia, et perísset corpus eius et trádita esset ad comburéndum igni; aliárum quoque bestiárum abláta esset potéstas, et témpora vitæ constitúta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciébam ergo in visióne noctis: et ecce cum núbibus cæli quasi Fílius hóminis veniébat et usque ad Antíquum diérum pervénit, et in conspéctu eius obtulérunt eum; et data sunt ei potéstas et honor et regnum; et omnes pópuli, tribus et linguæ ipsi serviérunt: potéstas eius potéstas ætérna, quæ non auferétur, et regnum eius, quod non corrumpétur."
annotation: 2;
%%
(f3) EX(c)súl(ef)ta(f!gwh) sa(hg/hifg)tis,(ffO1e) (,) fí(hvGFE/fg)li(f)a(f!gwhihhO1g) Si(FGhvGFg)on;(gf) (;) iú(h)bi(h)la,(iji) fí(j)li(i)a(hhO1g) Ie(hi)rú(hi)sa(ghGFg)lem:(gf) (:) ec(fg)ce(f) Rex(f) tu(fg)us(f) vé(fg)ni(f)et(f) ti(hg)bi(hi) iu(h)stus(hg) et(hi~) Sal(ge)vá(fe)tor:(e) †(:)Et(ef) lo(hi)qué(i)tur(ivHGhvGFEfe) (,) pa(fhGE)cem(h) Gén(hvGFgwhGF)ti(e!fwhGFg)bus.(gf) v/.(::) Po(f)té(EFgwhhi)stas(h) e(ij~)ius(i) a(h) ma(hi)ri(h) us(hg)que(hi) ad(gh) ma(f!gwhg)re:(gf) (;) et(f) a(ef) flu(f)mí(fg)ni(f)bus(f) us(f)que(f) ad(f!gwhGFE) fi(f)nes(hg/hih) ter(hvGFg)ræ.(ffO1e) †(::) Et(ef) lo(hi)qué(i)tur.(ivHG) (::) Gló(ef!gwhhi)ri(h)a(h) Pa(hg)tri,(hi) et(gh) Fí(f)li(fgwh_g_)o,(g.f.;) et(f) Spi(f)rí(fgwh_GF_E_)tu(f)i(hg/hih) Sanc(hv_GFg>)to.(ffe.) (::) Et(ef) lo(hi)qué(i)tur.(ivHG) (::)
%%
(f3) EX(c)súl(ef)ta(f!gwh) sa(hg/hifg)tis,(ffO1e) (,) fí(hvGFE/fg)li(f)a(f!gwhihhO1g) Si(FGhvGFg)on;(gf) (;) iú(h)bi(h)la,(iji) fí(j)li(i)a(hhO1g) Ie(hi)rú(hi)sa(ghGFg)lem:(gf) (:) ec(fg)ce(f) Rex(f) tu(fg)us(f) vé(fg)ni(f)et(f) ti(hg)bi(hi) iu(h)stus(hg) et(hi~) Sal(ge)vá(fe)tor:(e) †(:)Et(ef) lo(hi)qué(i)tur(ivHGhvGFEfe) (,) pa(fhGE)cem(h) Gén(hvGFgwhGF)ti(e!fwhGFg)bus.(gf) v/.(::) Po(f)té(EFgwhhi)stas(h) e(ij~)ius(i) a(h) ma(hi)ri(h) us(hg)que(hi) ad(gh) ma(f!gwhg)re:(gf) (;) et(f) a(ef) flu(f)mí(fg)ni(f)bus(f) us(f)que(f) ad(f!gwhGFE) fi(f)nes(hg/hih) ter(hvGFg)ræ.(ffO1e) †(::) Et(ef) lo(hi)qué(i)tur.(ivHG) (::) Gló(ef!gwhhi)ri(h)a(h) Pa(hg)tri,(hi) et(gh) Fí(f)li(fgwh_g_)o,(g.f.;) et(f) Spi(f)rí(fgwh_GF_E_)tu(f)i(hg/hih) Sanc(hv_GFg>)to.(ffe.) (::) Et(ef) lo(hi)qué(i)tur.(ivHG) (::)
r. Exsúlta satis, fília Sion; iúbila, fília Ierúsalem. Ecce rex tuus véniet tibi iustus et salvátor; * Et loquétur pacem géntibus. v. Potéstas eius a mari usque ad mare, et a flumínibus usque ad fines terræ. * Et loquétur. v. Glória Patri. * Et loquétur.
IN II NOCTURNO
annotation: 2d;
%%
(f3) HIC(f) est(ffo) De(e)us,(f.) *(,) De(h)us(g) nos(f)ter(fe) in(f) æ(hg)tér(e.)num;(e.;) et(h) in(i) sǽ(j)cu(i)lum(h) sǽ(h)cu(hh/ih)li(h,) i(f)pse(f) re(e)get(f) nos(h) in(g) sǽ(e)cu(g)la.(f.) (::)
E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)
%%
(f3) HIC(f) est(ffo) De(e)us,(f.) *(,) De(h)us(g) nos(f)ter(fe) in(f) æ(hg)tér(e.)num;(e.;) et(h) in(i) sǽ(j)cu(i)lum(h) sǽ(h)cu(hh/ih)li(h,) i(f)pse(f) re(e)get(f) nos(h) in(g) sǽ(e)cu(g)la.(f.) (::)
E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)
Ant. 7. Hic est Deus, Deus noster in ætérnum; et in sǽculum sǽculi ipse reget nos in sǽcula.
Ant. 7. This is God, our God, in eternity; and for ever and ever, He Himself will govern us eternally.
Psalmus 47 (48)
Psalm 47 (48)
Gratiarum actio pro populi salute
Thanksgiving for the salvation of the people
Sustulit me in spiritu super montem magnum... et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem (Ap 21,10).
He took me in the Spirit to a great mountain... And he showed me the holy city, Jerusalem (Rev 21:10).
Magnus Dóminus et laudábilis nimis * in civitáte Dei nostri.
The Lord is great, He is the object of all praise, in the city of our God,
Mons sanctus eius collis speciósus, * exsultátio univérsæ terræ.
His holy mountain rises gracefully, the joy of the whole earth.
Mons Sion, extréma aquilónis, * cívitas regis magni.
Mount Zion, at the northern extremities, the city of the great king.
Deus in dómibus eius notus * factus est ut refúgium.
God, in his palaces, has made Himself known as a refuge.
Quóniam ecce reges congregáti sunt, * convenérunt in unum.
For behold, the kings had gathered together, and together they had come forward.
Ipsi cum vidérunt, sic admiráti sunt, * conturbáti sunt, diffugérunt;
They saw, suddenly they were stupefied, distraught, they fled;
illic tremor apprehéndit eos, * dolóres ut parturiéntis.
there a trembling seized them, a pain like that of a woman who gives birth.
In spíritu oriéntis * cónteres naves Tharsis.
With the east wind Thou break the ships of Tharsis.
Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini virtútum, † in civitáte Dei nostri; * Deus fundávit eam in ætérnum.
What we had heard we saw in the city of the Lord of hosts; in the city of our God: God establishes it forevermore.
Recogitámus, Deus, misericórdiam tuam * in médio templi tui.
O God, we keep in remembrance Thy goodness in the midst of Thy temple.
Secúndum nomen tuum, Deus, † sic et laus tua in fines terræ; * iustítia plena est déxtera tua.
As Thy name, O God, so Thy praise reaches unto the ends of the earth; Thy right hand is full of justice.
Lætétur mons Sion, † et exsúltent fíliæ Iudæ * propter iudícia tua.
Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah rejoice forasmuch as of Thy judgments.
Circúmdate Sion et complectímini eam, * numeráte turres eius.
Go through Zion and go around it; count its fortresses.
Pónite corda vestra in virtúte eius † et percúrrite domos eius, * ut enarrétis in progénie áltera.
observe its rampart, examine its palaces, to tell it unto the future generation.
Quóniam hic est Deus, Deus noster † in ætérnum et in sǽculum sǽculi; * ipse ducet nos in sǽcula.
This is God who is our God forevermore and evermore; He shall be our guide in all ages.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(f3) a/. Hic(f) est(ffo) De(e)us,(f.) (,) De(h)us(g) nos(f)ter(fe) in(f) æ(hg)tér(e.)num;(e.;) et(h) in(i) sǽ(j)cu(i)lum(h) sǽ(h)cu(hh/ih)li(h,) i(f)pse(f) re(e)get(f) nos(h) in(g) sǽ(e)cu(g)la.(f.)
(::)
%%
(f3) a/. Hic(f) est(ffo) De(e)us,(f.) (,) De(h)us(g) nos(f)ter(fe) in(f) æ(hg)tér(e.)num;(e.;) et(h) in(i) sǽ(j)cu(i)lum(h) sǽ(h)cu(hh/ih)li(h,) i(f)pse(f) re(e)get(f) nos(h) in(g) sǽ(e)cu(g)la.(f.)
(::)
Ant. Hic est Deus, Deus noster in ætérnum; et in sǽculum sǽculi ipse reget nos in sǽcula.
Ant. This is God, our God, in eternity; and for ever and ever, He Himself will govern us eternally.
annotation: 2*a;
%%
(c3) BE(f)ne(e)di(f)cén(h)tur(h) in(h) ip(h_j)so(iio) *(,)
om(h')nes(i) tri(j)bus(ih) terr(i.)æ :(i.) (;)
om(f_i>)nes(hg__) gen(fe__)tes(f_') (,) ma(e)gni(d)fi(e)cá(f')bunt(h) e(f.)um.(f.) (::)
E(i) u(h) o(i) u(j) a(h) e.(f.) (::)
%%
(c3) BE(f)ne(e)di(f)cén(h)tur(h) in(h) ip(h_j)so(iio) *(,)
om(h')nes(i) tri(j)bus(ih) terr(i.)æ :(i.) (;)
om(f_i>)nes(hg__) gen(fe__)tes(f_') (,) ma(e)gni(d)fi(e)cá(f')bunt(h) e(f.)um.(f.) (::)
E(i) u(h) o(i) u(j) a(h) e.(f.) (::)
Ant. 8. Benedicéntur in ipso omnes tribus terræ, omnes gentes magnificábunt eum.
Ant. 8. In Him all the tribes of the earth will be blessed, and all the nations will magnify Him.
Psalmus 71 (72)
Psalm 71 (72)
Regia Messiæ potestaste
Messiah's royal power
Apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum et tus et myrrham (Mt 2, 11).
Opening their caskets, the magi presented him with gold, frankincense and myrrh.
Deus, iudícium tuum regi da * et iustítiam tuam fílio regis;
O God, give Thy judgments unto the king, and Thy justice unto the king's son;
iúdicet pópulum tuum in iustítia * et páuperes tuos in iudício.
let Him rule Thy people with righteousness, and Thy unfortunate people with equity.
Afferant montes pacem pópulo, * et colles iustítiam.
Let the mountains bring peace unto the people, and the hills through righteousness.
Iudicábit páuperes pópuli † et salvos fáciet fílios ínopis * et humiliábit calumniatórem.
Let Him do justice unto the unfortunate of His people, let Him assist the children of the poor, and let Him humble the slanderer.
Et permanébit cum sole et ante lunam, * in generatióne et generatiónem.
Let them revere Thou, as long as the sun remains, as long as the moon shines, from age to age.
Descéndet sicut plúvia in gramen * et sicut imber írrigans terram.
Let Him descend like rain on the grass, like showers that water the earth.
Florébit in diébus eius iustítia et abundántia pacis, * donec auferátur luna.
In His days may the righteous flourish, with the abundance of peace, until such time as there is no more moon.
Et dominábitur a mari usque ad mare * et a Flúmine usque ad términos orbis terrárum.
He shall rule from sea to sea, from the River unto the ends of the earth.
Coram illo prócident íncolæ desérti, * et inimíci eius terram lingent.
Before Him will bow down the inhabitants of the desert, and His enemies will bite the dust.
Reges Tharsis et ínsulæ múnera ófferent, * reges Arabum et Saba dona addúcent.
The kings of Tharsis and the islands will give him gifts, the kings of Arabia and Sheba will bring gifts.
Et adorábunt eum omnes reges, * omnes gentes sérvient ei.
And all kings will bow down to Him, all nations will serve Him.
Quia liberábit ínopem clamántem * et páuperem, cui non erat adiútor.
For He shall deliver the poor who cry out to Him, and the unfortunate who are destitute of all help.
Parcet páuperi et ínopi * et ánimas páuperum salvas fáciet.
He shall have pity on the wretched and the needy, and he shall save the life of the poor.
Ex oppressióne et violéntia rédimet ánimas eórum, * et pretiósus erit sanguis eórum coram illo.
He shall set them free from oppression and violence, and their blood will be precious in his eyes.
Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, † et orábunt pro ipso semper; * tota die benedícent ei.
And He shall live, and they will give Him gold from Arabia; they will worship Him unceasingly, all day long they will bless Him.
Et erit ubértas fruménti in terra, * in summis móntium fluctuábit;
Let corn abound in the land, even unto the tops of the mountains!
sicut Líbanus fructus eius * et florébit de civitáte sicut fenum terræ.
Let their ears of corn stir like the trees of Lebanon, let men bloom in the city like the grass of the field.
Sit nomen eius benedíctum in sǽcula, * ante solem permanébit nomen eius.
May His name be blessed for ever and ever, as long as the sun shines, may His name spread.
Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ, * omnes gentes magnificábunt eum.
Let us seek blessing in Him! Let all nations proclaim Him blessed!
Benedíctus Dóminus Deus, Deus Israel, * qui facit mirabília solus.
Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders.
Et benedíctum nomen maiestátis eius in ætérnum; * et replébitur maiestáte eius omnis terra. Fiat, fiat.
Blessed be His name of majesty forevermore. Let the whole earth be filled with His majesty. Amen, Amen.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Be(f)ne(e)di(f)cén(h)tur(h) in(h) ip(h_j)so(iio) (,)
om(h')nes(i) tri(j)bus(ih) terr(i.)æ :(i.) (;)
om(f_i>)nes(hg__) gen(fe__)tes(f_') (,) ma(e)gni(d)fi(e)cá(f')bunt(h) e(f.)um.(f.)
(::)
%%
(c3) a/. Be(f)ne(e)di(f)cén(h)tur(h) in(h) ip(h_j)so(iio) (,)
om(h')nes(i) tri(j)bus(ih) terr(i.)æ :(i.) (;)
om(f_i>)nes(hg__) gen(fe__)tes(f_') (,) ma(e)gni(d)fi(e)cá(f')bunt(h) e(f.)um.(f.)
(::)
Ant. Benedicéntur in ipso omnes tribus terræ, omnes gentes magnificábunt eum.
Ant. In Him all the tribes of the earth will be blessed, and all the nations will magnify Him.
annotation: 7a;
%%
(c3) DÍ(e)ci(e)te(g) in(h) gén(i)ti(j)bus(i.) *(,) qui(h)a(i) Dó(k)mi(j)nus(ij) re(h)gná(i.)vit;(i.:) ip(i)se(i) iu(g)di(i)cá(j)bit(i) or(h)bem(f) ter(h)ræ(g.,) in(e) æ(f)qui(e)tá(f)te,(e.d.;) et(f) pó(h)pu(h)los(g) in(h) ve(i)ri(h)tá(fg)te(f) su(e.)a.(e.) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf..) (::)
%%
(c3) DÍ(e)ci(e)te(g) in(h) gén(i)ti(j)bus(i.) *(,) qui(h)a(i) Dó(k)mi(j)nus(ij) re(h)gná(i.)vit;(i.:) ip(i)se(i) iu(g)di(i)cá(j)bit(i) or(h)bem(f) ter(h)ræ(g.,) in(e) æ(f)qui(e)tá(f)te,(e.d.;) et(f) pó(h)pu(h)los(g) in(h) ve(i)ri(h)tá(fg)te(f) su(e.)a.(e.) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf..) (::)
Ant. 9. Dícite in géntibus quia Dóminus regnávit; ispe iudicábit orbem terræ in æquitáte, et pópulos in veritáte sua.
Ant. 9. Tell the nations that the Lord has reigned; He Himself will judge the world with justice, and the peoples according to His truth.
Psalmus 95 (96)
Psalm 95 (96)
Dominus rex et iudex omnis terræ
The Lord is King and Judge of all the earth
Cantabant quasi canticum novum ante sedem in conspectu Agni (Cf. Ap 14, 3).
They sang like a new hymn before the throne in the presence of the Lamb (Cf. Rev 14:3).
Cantáte Dómino cánticum novum, * cantáte Dómino, omnis terra.
Sing unto the Lord a new song, sing unto the Lord, the whole earth.
Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, * annuntiáte de die in diem salutáre eius.
Sing unto the Lord, bless His name! Proclaim His salvation from day to day,
Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius.
Tell of His glory amongst the nations, His wonders amongst all the people.
Quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis, * terríbilis est super omnes deos.
For the Lord is great and worthy of all praise, He is dreadful above all gods,
Quóniam omnes dii géntium inánia, * Dóminus autem cælos fecit.
for all the gods of the nations are naught. But the Lord made the heavens.
Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, * poténtia et decor in sanctuário eius.
Splendor and magnificence are before Him, power and majesty are in His sanctuary.
Afférte Dómino, famíliæ populórum, † afférte Dómino glóriam et poténtiam, * afférte Dómino glóriam nóminis eius.
Render unto the Lord, family of nations, render unto the Lord glory and power, render unto the Lord the glory due to His name.
Tóllite hóstias et introíte in átria eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.
Bring the offering and come to His courts, prostrate yourselves before the Lord with the sacred ornament.
Contremíscite a fácie eius, univérsa terra, * dícite in géntibus: «Dóminus regnavit!».
Tremble before Him, thou inhabitants of all the earth, say amongst the nations, "The Lord is king!"
Etenim corréxit orbem terræ, qui non commovébitur; * iudicábit pópulos in æquitáte.
wherefore the world will be stable and will not totter; He shall judge the people fairly.
Læténtur cæli et exsúltet terra, † sonet mare et plenitúdo eius; * gaudébunt campi et ómnia, quæ in eis sunt.
May the heavens rejoice and the earth be glad! Let the sea be agitated with all that it contains! Let the countryside be cheerful with all that it contains,
Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum † a fácie Dómini, quia venit, * quóniam venit iudicáre terram.
let all the trees of the forest shout for joy before the Lord, for He is coming, for He is coming to judge the earth.
Iudicábit orbem terræ in iustítia * et pópulos in veritáte sua.
He shall judge the world with righteousness, and the people according to His truth
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Dí(e)ci(e)te(g) in(h) gén(i)ti(j)bus(i.) (,) qui(h)a(i) Dó(k)mi(j)nus(ij) re(h)gná(i.)vit;(i.:) ip(i)se(i) iu(g)di(i)cá(j)bit(i) or(h)bem(f) ter(h)ræ(g.,) in(e) æ(f)qui(e)tá(f)te,(e.d.;) et(f) pó(h)pu(h)los(g) in(h) ve(i)ri(h)tá(fg)te(f) su(e.)a.(e.)
(::)
%%
(c3) a/. Dí(e)ci(e)te(g) in(h) gén(i)ti(j)bus(i.) (,) qui(h)a(i) Dó(k)mi(j)nus(ij) re(h)gná(i.)vit;(i.:) ip(i)se(i) iu(g)di(i)cá(j)bit(i) or(h)bem(f) ter(h)ræ(g.,) in(e) æ(f)qui(e)tá(f)te,(e.d.;) et(f) pó(h)pu(h)los(g) in(h) ve(i)ri(h)tá(fg)te(f) su(e.)a.(e.)
(::)
Ant. Dícite in géntibus quia Dóminus regnávit; ispe iudicábit orbem terræ in æquitáte, et pópulos in veritáte sua.
Ant. Tell the nations that the Lord has reigned; He Himself will judge the world with justice, and the peoples according to His truth.
annotation: 8g;
%%
(c4) DÓ(g)mi(g)nus(h) re(h)gná(g)vit!(gf..) *(,) Ex(g)súl(h)tet(ji) ter(hj)ra,(ih..;) læ(g)tén(h)tur(gf) ín(g)su(gh)læ(h) mul(g.)tæ.(g.) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g.) (::)
%%
(c4) DÓ(g)mi(g)nus(h) re(h)gná(g)vit!(gf..) *(,) Ex(g)súl(h)tet(ji) ter(hj)ra,(ih..;) læ(g)tén(h)tur(gf) ín(g)su(gh)læ(h) mul(g.)tæ.(g.) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g.) (::)
Ant. 10. Dóminus regnávit! Exsúltet terra, læténtur ínsulæ multæ.
Ant. 10. The Lord has reigned! Let the earth exult, let the many islands rejoice.
Psalmus 96 (97)
Psalm 96 (97)
Gloria Domini in iudicio
Glory to God in his justice
Hic psalmus salutem mundi significat et fidem omnium gentium in ipsum (S. Athanasius).
This psalm signifies the salvation of the world and the faith of every nation in him (S. Athanasius).
Dóminus regnávit! Exsúltet terra, * læténtur ínsulæ multæ.
The Lord is king: let the earth rejoice, let the many islands rejoice.
Nubes et calígo in circúitu eius, * iustítia et iudícium firmaméntum sedis eius.
The cloud and the shadow surround him, justice and equity are the basis of His throne.
Ignis ante ipsum præcédet * et inflammábit in circúitu inimícos eius.
Fire advances before Him, and devours His adversaries around him.
Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ: * vidit et contrémuit terra.
His lightning illuminates the world: the earth sees him and trembles.
Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, * a fácie Dómini omnis terra.
The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.
The heavens proclaim His righteousness, and all peoples behold His glory.
Confundántur omnes, qui adórant sculptília † et qui gloriántur in simulácris suis. * Adoráte eum, omnes ángeli eius.
They will be confounded all the worshippers of images, who are proud of their idols. All the angels bow down before Him.
Audívit et lætáta est Sion, † et exsultavérunt fíliæ Iudæ * propter iudícia tua, Dómine.
Zion has heard and rejoiced, and the daughters of Judah are glad forasmuch as of Thy judgments, O Lord.
Quóniam tu Dóminus, Altíssimus super omnem terram, * nimis exaltátus es super omnes deos.
For Thee, Lord, are the Most High over all the earth, and are supremely exalted above all the gods.
Qui dilígitis Dóminum, odíte malum; † custódit ipse ánimas sanctórum suórum, * de manu peccatóris liberábit eos.
Thou who love the Lord, hate evil; He guards the souls of His faithful, He delivers them from the hand of the wicked.
Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.
Light is sown for the righteous, and joy for the righteous in heart.
Lætámini, iusti, in Dómino * et confitémini memóriæ sanctitátis eius.
Righteous, rejoice in the Lord, and give glory to His Holy Name.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(g)mi(g)nus(h) re(h)gná(g)vit!(gf..) (,) Ex(g)súl(h)tet(ji) ter(hj)ra,(ih..;) læ(g)tén(h)tur(gf) ín(g)su(gh)læ(h) mul(g.)tæ.(g.)
(::)
%%
(c4) a/. Dó(g)mi(g)nus(h) re(h)gná(g)vit!(gf..) (,) Ex(g)súl(h)tet(ji) ter(hj)ra,(ih..;) læ(g)tén(h)tur(gf) ín(g)su(gh)læ(h) mul(g.)tæ.(g.)
(::)
Ant. Dóminus regnávit! Exsúltet terra, læténtur ínsulæ multæ.
Ant. The Lord has reigned! Let the earth exult, let the many islands rejoice.
annotation: 4e;
%%
(c4) IU(e)bi(f)lá(g)te(e.) *() in(fd~) cons(ef)péc(g)tu(e) re(gh)gis(fe) Dó(d)mi(de)ni,(e.;) quó(e)ni(g)am(gh) ve(h)nit(g) iu(e)di(f)cá(g)re(gf) ter(e.)ram.(e.) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e.) (::)
%%
(c4) IU(e)bi(f)lá(g)te(e.) *() in(fd~) cons(ef)péc(g)tu(e) re(gh)gis(fe) Dó(d)mi(de)ni,(e.;) quó(e)ni(g)am(gh) ve(h)nit(g) iu(e)di(f)cá(g)re(gf) ter(e.)ram.(e.) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e.) (::)
Ant. 11. Iubiláte in conspéctu regis Dómini, quóniam venit iudicáre terram.
Ant. 11. Let us rejoice in the presence of the King, the Lord, for He is coming to judge the earth.
Psalmus 97 (98)
Psalm 97 (98)
Dominus victor in iudicio
The Lord is victorious in his justice
Hic psalmus priorem Domini adventum significat et fidem omnium gentium (S. Athanasius).
This psalm signifies the Lord's first coming and the faith of all nations (S. Athanasius).
Cantáte Dómino cánticum novum, * quia mirabília fecit.
Sing a new song unto the Lord, for He hath done wonders.
Salvávit sibi déxtera eius, * et bráchium sanctum eius.
His right hand saved him, and so did His holy arm.
Notum fecit Dóminus salutáre suum, * in conspéctu géntium revelávit iustítiam suam.
The Lord has made His salvation known, He hath revealed His righteousness unto the nations.
Recordátus est misericórdiæ suæ * et veritátis suæ dómui Israel.
He remembered His mercy and truth toward the house of Israel.
Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.
All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Iubiláte Deo, omnis terra, * erúmpite, exsultáte et psállite.
Rejoice for God, for the whole earth, burst out, exult and chant.
Psállite Dómino in cíthara, * in cíthara et voce psalmi;
Chant for the Lord on the zither, on the zither, and by the voice of the psalm.
in tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, * iubiláte in conspéctu regis Dómini.
With the trumpets and the sound of the horn, rejoice in the presence of the Lord King.
Sonet mare et plenitúdo eius, * orbis terrárum, et qui hábitant in eo.
Let the sea be agitated with all that it contains, let the earth and its inhabitants burst their transports.
Flúmina plaudent manu, † simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini, * quóniam venit iudicáre terram.
Let the rivers applaud, let the mountains shout together for joy before the Lord, for He cometh to judge the earth.
Iudicábit orbem terrárum in iustítia * et pópulos in æquitáte.
He shall judge the world with justice, and the peoples with equity.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Iu(e)bi(f)lá(g)te(e.) () in(fd~) cons(ef)péc(g)tu(e) re(gh)gis(fe) Dó(d)mi(de)ni,(e.;) quó(e)ni(g)am(gh) ve(h)nit(g) iu(e)di(f)cá(g)re(gf) ter(e.)ram.(e.)
(::)
%%
(c4) a/. Iu(e)bi(f)lá(g)te(e.) () in(fd~) cons(ef)péc(g)tu(e) re(gh)gis(fe) Dó(d)mi(de)ni,(e.;) quó(e)ni(g)am(gh) ve(h)nit(g) iu(e)di(f)cá(g)re(gf) ter(e.)ram.(e.)
(::)
Ant. Iubiláte in conspéctu regis Dómini, quóniam venit iudicáre terram.
Ant. Let us rejoice in the presence of the King, the Lord, for He is coming to judge the earth.
annotation: 6f;
%%
(c4) EX(h)al(hg)tá(h)te(gf) *() Dó(ixhi)mi(h)num(gf) De(g)um(h) no(fe)strum,(c.) (;) et(d) ad(c')o(d)rá(ffg)te(f') in(f) mon(f)te(fe) san(g)cto(ghg) e(f.)ius.(f.) (::) E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f.) (::)
%%
(c4) EX(h)al(hg)tá(h)te(gf) *() Dó(ixhi)mi(h)num(gf) De(g)um(h) no(fe)strum,(c.) (;) et(d) ad(c')o(d)rá(ffg)te(f') in(f) mon(f)te(fe) san(g)cto(ghg) e(f.)ius.(f.) (::) E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f.) (::)
Ant. 12. Exaltáte Dóminum Deum nostrum et adoráte ad montem sanctum eius.
Ant. 12. Exalt the Lord our God and worship Him on His holy mountain.
Psalmus 98 (99)
Psalm 98 (99)
Sanctus Dominus Deus noster
Lord God and Holy One.
Tu es super Cherubim, qui malum statum terræ commutasti, cum ad nostram similitudinem factus es (S. Athanasius).
Thou art seated above the Cherubim, Thou who renewed the state of the earth plunged in evil, by taking on our likeness (S. Athanasius).
Dóminus regnávit! Commoveántur pópuli; * sedet super chérubim, moveátur terra.
The Lord reigns! The people tremble; He is seated on the Cherubim; the earth is tottering.
Dóminus in Sion magnus * et excélsus super omnes pópulos.
The Lord is great in Zion, exalted above all peoples.
Confiteántur nómini tuo magno et terríbili, * quóniam sanctum est.
Let them praise Thy great and dreadful name, for it is holy!
Rex potens iudícium díligit: † tu statuísti, quæ recta sunt, * iudícium et iustítiam in Iacob tu fecísti.
Let us praise the power of the King who loves righteousness, Thou establish righteousness, Thou exercise righteousness and equity in Jacob.
Exaltáte Dóminum Deum nostrum † et adoráte ad scabéllum pedum eius, * quóniam sanctus est.
Exalt the Lord our God, and bow down before the stool of His feet, for He is holy!
Móyses et Aaron in sacerdótibus eius * et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen eius.
Moses and Aaron were amongst His priests, and Samuel amongst those who called on His name.
Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos, * in colúmna nubis loquebátur ad eos.
They called on the Lord, and He heard them, He spake unto them in the pillar of cloud.
Custodiébant testimónia eius * et præcéptum, quod dedit illis.
They kept His testimonies, and the precept that He gave them.
Dómine Deus noster, tu exaudiébas eos; † Deus, tu propítius fuísti eis, * ulcíscens autem adinventiónes eórum.
O Lord our God, Thou didst hearken unto them, and thou wast a merciful God unto them, and hast punished them for their trespasses.
Exaltáte Dóminum Deum nostrum † et adoráte ad montem sanctum eius, * quóniam sanctus Dóminus Deus noster.
Exalt the Lord our God, and bow down before His holy mountain, for He is holy, the Lord our God!
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ex(h)al(hg)tá(h)te(gf) () Dó(ixhi)mi(h)num(gf) De(g)um(h) no(fe)strum,(c.) (;) et(d) ad(c')o(d)rá(ffg)te(f') in(f) mon(f)te(fe) san(g)cto(ghg) e(f.)ius.(f.)
(::)
%%
(c4) a/. Ex(h)al(hg)tá(h)te(gf) () Dó(ixhi)mi(h)num(gf) De(g)um(h) no(fe)strum,(c.) (;) et(d) ad(c')o(d)rá(ffg)te(f') in(f) mon(f)te(fe) san(g)cto(ghg) e(f.)ius.(f.)
(::)
Ant. Exaltáte Dóminum Deum nostrum et adoráte ad montem sanctum eius.
Ant. Exalt the Lord our God and worship Him on His holy mountain.
v. Adorábunt eum omnes reges terræ. r. Omnes gentes sérvient ei.
Postea benedicat abbas:
Then the abbot blessed:
Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. r. Amen.
May Christ give us the joy of eternal life. r. Amen.
Lectiones
Readings
In secundo nocturno, anno II
Ex Tractátu sancti Cypriáni epíscopi et mártyris De domínica oratióne (N. 13: CCL 3A, 97-98)
Lectio I
Advéniat regnum tuum. Regnum étiam Dei repræsentári nobis pétimus, sícuti et nomen eius ut in nobis sanctificétur postulámus. Nam Deus quando non regnat, aut apud eum quando íncipit quod et semper fuit et esse non désinit?
annotation: 1;
%%
(c4) O(cd)pór(ixdh!iv)tet(hgg) *() il(ixf!gwhg/hi)lum(hgg) re(h)gná(hvGFE/fwgfg)re,(gf) (;) quó(d)ni(fgf)am(fe) óm(f)ni(gh)a(h) sub(hg)ié(ixhi)cit(hg/hfg) De(fe!fwgfg)us(gf) (,) sub(h) pé(hgh)di(fe)bus(dc) e(d!ewfef)ius:(ed) †(:) Ut(f) sit(f) De(f)us(dfddc) ó(f!gwhgh>)mni(gvFEfwgfg)a(gf) (,) in(ff/ghffO1e) ó(d)mni(DEfvEDe)bus.(ed) v/.(::) Cum(h) sub(h)iéc(h)ta(hg/hggO1f) fú(g)e(g)rint(hf) il(gh)li(gh) óm(h)ni(ixh/iiO1h)a,(h) (;) tunc(gf) et(gh) i(h)pse(h) Fí(ixhi)li(h)us(h) (,) sub(h)ié(h)ctus(hg/hg) e(gf)rit(ixf!gwhg/hih) Pa(hvGFEfwg!hv)tri.(gf) †(::) Ut.(f) (::)
%%
(c4) O(cd)pór(ixdh!iv)tet(hgg) *() il(ixf!gwhg/hi)lum(hgg) re(h)gná(hvGFE/fwgfg)re,(gf) (;) quó(d)ni(fgf)am(fe) óm(f)ni(gh)a(h) sub(hg)ié(ixhi)cit(hg/hfg) De(fe!fwgfg)us(gf) (,) sub(h) pé(hgh)di(fe)bus(dc) e(d!ewfef)ius:(ed) †(:) Ut(f) sit(f) De(f)us(dfddc) ó(f!gwhgh>)mni(gvFEfwgfg)a(gf) (,) in(ff/ghffO1e) ó(d)mni(DEfvEDe)bus.(ed) v/.(::) Cum(h) sub(h)iéc(h)ta(hg/hggO1f) fú(g)e(g)rint(hf) il(gh)li(gh) óm(h)ni(ixh/iiO1h)a,(h) (;) tunc(gf) et(gh) i(h)pse(h) Fí(ixhi)li(h)us(h) (,) sub(h)ié(h)ctus(hg/hg) e(gf)rit(ixf!gwhg/hih) Pa(hvGFEfwg!hv)tri.(gf) †(::) Ut.(f) (::)
r. Opórtet illum regnáre, quóniam ómnia subiécit Deus sub pédibus eius, * Ut sit Deus ómnia in ómnibus. v. Cum subiécta fúerint illi ómnia, tunc et ipse Fílius subiéctus erit Patri, * Ut sit.
Lectio II
Nostrum regnum pétimus adveníre a Deo nobis repromíssum, Christi sánguine et passióne quæsitum, ut qui in sæculo ante servívimus, póstmodum Christo dominánte regnémus, sicut ipse pollicétur et dicit: Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum quod vobis parátum est ab orígine mundi.
annotation: 5;
%%
(c3) FE(f)cit(d) nos(fh) re(hi)gnum(h) *(,) et(h) sa(gh)cer(ffe~)dó(fe/eO1de)tes(ed) (;) De(gxd!ewfe/fo0!gv)o(f) et(f) Pa(hffe)tri(f!gwhg) su(hihGF)o:(fihhvGF) †(:) I(f)psi(f) gló(hij)ri(i)a(i) et(i) im(i)pé(i)ri(ih/i!jwkJIHi)um,(ih) (;) in(hif~) sǽ(gxgvFEhvhv)cu(h)la(gyig/hiFDe) sæ(d)cu(DEFgwh/ijHFgwhFEfhe/fe)ló(DEfvEDe)rum.(ed) (::) v/. Ips<i>e</i>(h) est(hihssfgf) pri(h)mo(h)gé(hi)ni(h)tus(hf) mor(fi~)tu(gh)ó(hg!hwihi)rum,(ih) (;) et(h) prin(h)ceps(hg/hg) re(gf)gum(hi~) ter(hg!hiwhGFg)ræ.(gf) †(::) I(f)psi.(f) (::)
%%
(c3) FE(f)cit(d) nos(fh) re(hi)gnum(h) *(,) et(h) sa(gh)cer(ffe~)dó(fe/eO1de)tes(ed) (;) De(gxd!ewfe/fo0!gv)o(f) et(f) Pa(hffe)tri(f!gwhg) su(hihGF)o:(fihhvGF) †(:) I(f)psi(f) gló(hij)ri(i)a(i) et(i) im(i)pé(i)ri(ih/i!jwkJIHi)um,(ih) (;) in(hif~) sǽ(gxgvFEhvhv)cu(h)la(gyig/hiFDe) sæ(d)cu(DEFgwh/ijHFgwhFEfhe/fe)ló(DEfvEDe)rum.(ed) (::) v/. Ips<i>e</i>(h) est(hihssfgf) pri(h)mo(h)gé(hi)ni(h)tus(hf) mor(fi~)tu(gh)ó(hg!hwihi)rum,(ih) (;) et(h) prin(h)ceps(hg/hg) re(gf)gum(hi~) ter(hg!hiwhGFg)ræ.(gf) †(::) I(f)psi.(f) (::)
r. Fecit nos regnum et sacerdótes Deo et Patri suo: * Ipsi glória et impérium in sæcula sæculórum. v. Ipse est primogénitus mortuórum, et princeps regum terræ. * Ipsi glória.
Lectio III
Potest vero, fratres dilectíssimi, et ipse Christus esse regnum Dei quem veníre cotídie cúpimus, cuius advéntus ut cito nobis repræsentétur optámus. Nam cum resurréctio ipse sit, quia in ipso resúrgimus, sic et regnum Dei potest ipse intéllegi, quia in illo regnatúri sumus.
annotation: 7;
%%
(c3) FAC(ig/hwi!jo~)tum(ij) est(ji/jkj) *(,) re(hk)gnum(kj/kvJH) hu(j)ius(jk) mun(jkJIj)di(ji) (;) Dó(ij)mi(i)ni(i) nos(i!jwkJIj)tri(ji) (,) et(ig) Chri(ihhvGF)sti(g/hih) e(hvGFg)ius;(EFgwhe/f/eeO1d) (;)
†() Et(fd~) re(EFgh)gná(hg!hwihi)bit(ih) (,) in(h) sæ(hg/hi)cu(f!gwhGFEf)la(fe) sæ(ehg!hwi!jv)cu(hg)ló(EFgvFEf)rum.(fe)
v/.(::) A(i)do(i)rá(i!jwkJI)bunt(hi/hhO1g) in(h) con(h)spé(h)ctu(h) e(hi~)ius(h) (,) u(h)ni(h)vér(hi)sæ(h) fa(h)mí(ig)li(hi)æ(hi) gén(i)ti(i!jwkj)um,(ji) (;) quó(hi/hhO1g)ni(hih)am(i) Dó(i)mi(ijijvIH)ni(hg) est(h!iwji) re(ih!iwjij)gnum.(ivHGhg) (::) †()) Et(fd~) re(EFgh)gná(hg!hwihi)bit.(ih) (::)
%%
(c3) FAC(ig/hwi!jo~)tum(ij) est(ji/jkj) *(,) re(hk)gnum(kj/kvJH) hu(j)ius(jk) mun(jkJIj)di(ji) (;) Dó(ij)mi(i)ni(i) nos(i!jwkJIj)tri(ji) (,) et(ig) Chri(ihhvGF)sti(g/hih) e(hvGFg)ius;(EFgwhe/f/eeO1d) (;)
†() Et(fd~) re(EFgh)gná(hg!hwihi)bit(ih) (,) in(h) sæ(hg/hi)cu(f!gwhGFEf)la(fe) sæ(ehg!hwi!jv)cu(hg)ló(EFgvFEf)rum.(fe)
v/.(::) A(i)do(i)rá(i!jwkJI)bunt(hi/hhO1g) in(h) con(h)spé(h)ctu(h) e(hi~)ius(h) (,) u(h)ni(h)vér(hi)sæ(h) fa(h)mí(ig)li(hi)æ(hi) gén(i)ti(i!jwkj)um,(ji) (;) quó(hi/hhO1g)ni(hih)am(i) Dó(i)mi(ijijvIH)ni(hg) est(h!iwji) re(ih!iwjij)gnum.(ivHGhg) (::) †()) Et(fd~) re(EFgh)gná(hg!hwihi)bit.(ih) (::)
r. Factum est regnum huius mundi Dómini nostri et Christi eius, * Et regnábit in sæcula sæculórum. v. Adorábunt in conspéctu eius univérsæ famíliæ géntium, quóniam Dómini est regnum. * Et regnábit.
Lectio IV
Bene autem regnum Dei pétimus, id est regnum cæléste, quia est et terréstre regnum; sed qui renuntiávit iam sæculo maior est et honóribus eius et regno. Et ídeo qui se Deo et Christo dicat non terréna sed cæléstia regna desíderat. Contínua autem oratióne et prece opus est, ne excidámus de regno cælésti, Dómino manifestánte et probánte: Multi, inquit, vénient ab Oriénte et Occidénte et recúmbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno cælórum. Fílii autem regni expelléntur in ténebras exterióres: illic erit plorátio et stridor déntium. Et ídeo christiáni qui in oratióne appelláre Patrem Deum cœpimus nos, et ut regnum Dei nobis véniat orámus.
annotation: 1;
%%
(c4) DE(d)cem(d!ewffvED) cór(c)nu(c!dwfED)a(d!ewf) *(,) quæ(c) vi(d)dí(fg)sti,(fg) de(fe)cem(fgffe) re(dc)ges(c!dwe/fd!ewfef) sunt.(ed) (;) Hi(h) cum(ixhg/hig/gf) A(gh/jjk)gno(j) pu(kj)gná(ixhg!hwihi)bunt,(ih) (,) et(f) A(gh)gnus(hg) vin(ffO1e)cet(cd) il(d!ewfef)los:(ed) †(:) Quó(h)ni(g)am(h) Dó(jkl)mi(k)nus(k) do(kjji)mi(hg)nó(ijkJIHiwjIH)rum(g!hwjIHi) est,(ih) (;) et(hg~) Rex(hg/hhEFgf/g/gdFGhgh) re(d!ewfef)gum.(ed)
(::) V/ Re(h)gná(h)vit(ghGF) Dó(gh)mi(h)nus(ghGF) De(gh)us(h) no(hf)ster(gh) om(gh)ní(h)po(ixh/iiO1h)tens:(h) (;) gau(gf~)de(gh)á(h)mus(h) et(h) ex(h)sul(hg)té(ixhi)mus,(h) (,) et(h) de(h)mus(h) gló(h)ri(h!iwjjvIHho~)am(gh) e(h!iwjIH)i.(h!iwj/ki/jvIHho~) †(::) Quó(h)ni(g)am.(h) (::) v/. Gló(h)ri(h)a(hg/hggO1f) Pa(hf)tri,(gh) et(ghixh) Fí(h)li(iiO1h)o,(h)(;) et(h) Spi(h)rí(hg/hg)tu(gf)i(ixf!gwhg/hih) San(hvGFEfwg!h>)cto.(gf) †(::) Quó(h)ni(g)am.(h) (::)
%%
(c4) DE(d)cem(d!ewffvED) cór(c)nu(c!dwfED)a(d!ewf) *(,) quæ(c) vi(d)dí(fg)sti,(fg) de(fe)cem(fgffe) re(dc)ges(c!dwe/fd!ewfef) sunt.(ed) (;) Hi(h) cum(ixhg/hig/gf) A(gh/jjk)gno(j) pu(kj)gná(ixhg!hwihi)bunt,(ih) (,) et(f) A(gh)gnus(hg) vin(ffO1e)cet(cd) il(d!ewfef)los:(ed) †(:) Quó(h)ni(g)am(h) Dó(jkl)mi(k)nus(k) do(kjji)mi(hg)nó(ijkJIHiwjIH)rum(g!hwjIHi) est,(ih) (;) et(hg~) Rex(hg/hhEFgf/g/gdFGhgh) re(d!ewfef)gum.(ed)
(::) V/ Re(h)gná(h)vit(ghGF) Dó(gh)mi(h)nus(ghGF) De(gh)us(h) no(hf)ster(gh) om(gh)ní(h)po(ixh/iiO1h)tens:(h) (;) gau(gf~)de(gh)á(h)mus(h) et(h) ex(h)sul(hg)té(ixhi)mus,(h) (,) et(h) de(h)mus(h) gló(h)ri(h!iwjjvIHho~)am(gh) e(h!iwjIH)i.(h!iwj/ki/jvIHho~) †(::) Quó(h)ni(g)am.(h) (::) v/. Gló(h)ri(h)a(hg/hggO1f) Pa(hf)tri,(gh) et(ghixh) Fí(h)li(iiO1h)o,(h)(;) et(h) Spi(h)rí(hg/hg)tu(gf)i(ixf!gwhg/hih) San(hvGFEfwg!h>)cto.(gf) †(::) Quó(h)ni(g)am.(h) (::)
r. Decem córnua, quæ vidísti, decem reges sunt. Hi cum Agno pugnábunt, et Agnus vincet illos, * Quóniam Dóminus dominórum est et Rex regum. v. Regnávit Dóminus, Deus noster omnípotens: gaudeámus et exsultémus et demus glóriam ei, * Quóniam. v. Glória Patri. * Quóniam.
IN III NOCTURNO
annotation: 1f;
%%
(c4) TU(d)a(dc) est(f) pot(g')én(f)ti(gh)a,(h.) *(,) tu(h)um(g) re(fe)gnum(fgf') Dó(d)mi(cd)ne,(d.) (:) tu(hih) es(h') su(h)per(g') o(h)mnes(ji) gen(hi)tes :(h.) (:) da(h_gg) pa(e')cem(f) Dó(g)mi(fe)ne(ddc) (,) in(e') di(f)é(g)bus(fe) no(d.)stris.(d.) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf..) (::)
%%
(c4) TU(d)a(dc) est(f) pot(g')én(f)ti(gh)a,(h.) *(,) tu(h)um(g) re(fe)gnum(fgf') Dó(d)mi(cd)ne,(d.) (:) tu(hih) es(h') su(h)per(g') o(h)mnes(ji) gen(hi)tes :(h.) (:) da(h_gg) pa(e')cem(f) Dó(g)mi(fe)ne(ddc) (,) in(e') di(f)é(g)bus(fe) no(d.)stris.(d.) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf..) (::)
Ant. 13. Tua est poténtia, * tuum regnum, Dómine, tu es super omnes gentes: da pacem, Dómine, in diébus nostris.
Ant. 13.
Canticum (1 Chr 29, 10-13)
Cant. of David (1 Ch 29, 10-13)
Soli Deo honor et gloria
To God alone, honor and glory.
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi (Eph 1, 3).
Blessed be God, the Father of our Lord Jesus Christ (Eph 1:3)
Benedíctus es, Dómine Deus Israel patris nostri, * ab ætérno in ætérnum.
Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father from eternity to eternity.
Tua est, Dómine, magnificéntia et poténtia, * glória, splendor atque maiéstas.
Thine, O Lord, is magnificence, and power, and glory, and victory:
Cuncta enim, quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt, * tuum, Dómine, regnum, et tu eleváris ut caput super ómnia.
And to thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is thine: Thine is the kingdom, O Lord, and thou art above all princes.
De te sunt divítiæ et glória, * tu domináris ómnium.
Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all,
In manu tua virtus et poténtia, * in manu tua est magnificáre et firmáre ómnia.
In thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things.
Nunc ígitur, Deus noster, confitémur tibi * et laudámus nomen tuum ínclitum.
Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Canticum (Is 12, 1-6)
Cantique (Is 12, 1-6)
Populi redempti exsultatio
Exultation of the redeemed people
Si quis sitit, veniat ad me et bibat (Io 7, 37).
If anyone is thirsty, let him come to Me and drink (Io 7, 37).
Confitébor tibi, Dómine, quóniam cum irátus eras mihi, * convérsus est furor tuus, et consolátus es me.
Lord, I thank Thou for Thy wrath weighed on me, but Thou come back from Thy wrath and comfort me.
Ecce Deus salútis meæ; * fiduciáliter agam et non timébo,
This is the God who saves me: I trust, I have no more fear,
quia fortitúdo mea et laus mea Dóminus, * et factus est mihi in salútem.
for my strength and my song is the Lord; He is salvation for me.
Et hauriétis aquas in gáudio * de fóntibus salútis.
Exulting with joy, thou shalt draw the waters from the fountains of salvation.
Et dicétis in die illa: * «Confitémini Dómino et invocáte nomen eius,
On that day thou shall say, "Give thanks unto the Lord, proclaim His name,
notas fácite in pópulis adinventiónes eius; * mementóte quóniam excélsum est nomen eius.
proclaim His great deeds amongst the peoples!" Keep in remembrance that His name is sublime.
Cantáte Dómino, quóniam magnífice fecit; * notum sit hoc in univérsa terra.
Sing unto the Lord, for He hath done the wonders that all the earth knows.
Exsúlta et lauda, quæ hábitas in Sion, * quia magnus in médio tui Sanctus Israel».
Rejoice, shout for joy, inhabitants of Zion, for he is great in thy midst, the Holy One of Israel."
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Canticum Is 61, 10 - 62, 5
Cantique Is 61, 10 - 62, 5
Gaudens gaudebo
I'm bursting with joy
Vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix... ecce nubes lucida obumbravit eos (Mt 17,2-5)
His clothes turned as white as snow... A luminous cloud covered him with its shadow.
Gaudens gaudébo in Dómino, * et exsultábit ánima mea in Deo meo,
I will be rejoicing in the Lord, and my heart will rejoice in my God,
quia índuit me vestiméntis salútis * et induménto iustítiæ circúmdedit me,
forasmuch as He hath clothed me with the garments of salvation and covered me with the mantle of righteousness,
quasi sponsum decorátum coróna * et quasi sponsam ornátam monílibus suis.
as the bridegroom adorns his head with a crown, and as the bride adorns herself with her jewels.
Sicut enim terra profert germen suum † et sicut hortus semen suum gérminat, * sic Dóminus Deus germinábit iustítiam et laudem coram univérsis géntibus.
For as the earth brings forth its seedlings, and as a garden sprouts its seed, so the Lord God will cause righteousness and praise to sprout before all nations.
Propter Sion non tacébo * et propter Ierúsalem non quiéscam,
For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest,
donec egrediátur ut splendor iustítia eius, * et salus eius ut lampas accendátur.
until such time as such time as His righteousness rises like the dawn, and His salvation shines like a torch.
Et vidébunt gentes iustítiam tuam * et cuncti reges glóriam tuam;
The nations will behold Thy righteousness, and all kings Thy glory,
et vocáberis nómine novo, * quod os Dómini nominábit.
and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord will choose.
Et eris coróna glóriæ in manu Dómini * et diadéma regni in manu Dei tui.
Thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, a diadem of kingdom in the hand of thy God.
Non vocáberis ultra Derelícta, * et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta;
Thou shalt no longer be called "Forsaken", and thy land will no longer be called "Desolate".
sed vocáberis Beneplácitum meum in ea, * et terra tua erit Nupta.
But thou'll be called "My Good Pleasure", and thy land will be called "The Bride".
quia complácuit Dómino in te, * et terra tua erit nupta.
For the Lord has put His pleasure in thee, and thy land will be married.
Nam ut iúvenis uxórem ducit vírginem, * ita ducent te fílii tui;
For as a young man marries a virgin, so shall thy sons marry thou;
ut gaudet sponsus super sponsam, * ita gaudébit super te Deus tuus.
as a bridegroom rejoices over his bride, so will thy God rejoice over thou.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Tu(d)a(dc) est(f) pot(g')én(f)ti(gh)a,(h.) (,) tu(h)um(g) re(fe)gnum(fgf') Dó(d)mi(cd)ne,(d.) (:) tu(hih) es(h') su(h)per(g') o(h)mnes(ji) gen(hi)tes :(h.) (:) da(h_gg) pa(e')cem(f) Dó(g)mi(fe)ne(ddc) (,) in(e') di(f)é(g)bus(fe) no(d.)stris.(d.)
(::)
%%
(c4) a/. Tu(d)a(dc) est(f) pot(g')én(f)ti(gh)a,(h.) (,) tu(h)um(g) re(fe)gnum(fgf') Dó(d)mi(cd)ne,(d.) (:) tu(hih) es(h') su(h)per(g') o(h)mnes(ji) gen(hi)tes :(h.) (:) da(h_gg) pa(e')cem(f) Dó(g)mi(fe)ne(ddc) (,) in(e') di(f)é(g)bus(fe) no(d.)stris.(d.)
(::)
Ant. Tua est poténtia, tuum regnum, Dómine, tu es super omnes gentes: da pacem, Dómine, in diébus nostris.
Ant.
v. Ecce dedi te in lucem géntium. r. Ut sis salus mea usque in extrémum terræ.
Postea benedicat abbas:
Then the abbot blessed:
Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. r. Amen.
May the Lord kindle in our hearts the fire of His love. r. Amen.
Lectiones
Readings
In tertio nocturno, anno C
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 23, 35-43
In illo témpore: Deridébant Iesum príncipes cum pópulo dicéntes: "Alios salvos fecit; se salvum fáciat, si hic est Christus Dei eléctus!" Et réliqua.
Ex Homilíis sancti Ioánnis Chrysóstomi epíscopi. (Hom. 1 de cruce, 3: PG 49, 403-404)
Lectio I
Meménto mei, Dómine, in regno tuo. Non prius ausus est latro dícere: Meménto mei in regno tuo, quam per confessiónem peccatórum sárcinam deposuísset. Viden' quanta res sit conféssio? Conféssus est, et paradísum apéruit. Conféssus est, et tantam accépit fidúciam, ut a latrocínio regnum péteret. Viden' quantórum nobis bonórum crux causa fúerit? Regnum petis? Quid vides huiúsmodi? Clavi et crux in conspéctu sunt: "Verum ea ipsa crux, inquit, est sýmbolum regni. Ideo ipsum regem voco, quia vídeo crucifíxum: regis enim est pro súbditis mori. Hic ipse dixit: Bonus pastor ánimam suam ponit pro óvibus; ergo et bonus rex ánimam suam ponit pro súbditis. Quóniam ígitur ánimam suam pósuit, ídeo regem illum voco: Meménto mei, Dómine, in regno tuo."
annotation: 2;
%%
(f3) TU(e/fg)a(f) est(f) po(h)tén(hgh)ti(fg)a,(ffoe) (,) tu(f)um(gwh) re(hvGFEf)gnum,(f!gwh/ihhog>) Dó(f)mi(fg@hvGFg)ne,(gf) (;)
tu(fiHGhvGFg) es(gf) su(fg)per(f) om(hg~)nes(hih) gen(hvGFg>)tes;(ffoe) *(;)
Da(h) pa(hg)cem,(f) Dó(ghg)mi(ef!gvFEf)ne,(ef/eeoc) (,) in(f) di(f/hvGE)é(hvv)bus(ig/hg) no(fg@hvGFg)stris.(gf) v/.(::)
Cre(f)á(ef!gwh/hi)tor(h) óm(ij~)ni(i)um,(h) De(hi)us(h,) ter(h)rí(h)bi(hg)lis(hi) et(gh) for(f!gwhg)tis,(gf) (;)
iu(f)stus(ef) et(f!gwhGFE) mi(f)sé(hg/hih)ri(hvGFg)cors.(ffoe) *(::)
Da(h) pa(hg)cem.(f) (::)
%%
(f3) TU(e/fg)a(f) est(f) po(h)tén(hgh)ti(fg)a,(ffoe) (,) tu(f)um(gwh) re(hvGFEf)gnum,(f!gwh/ihhog>) Dó(f)mi(fg@hvGFg)ne,(gf) (;)
tu(fiHGhvGFg) es(gf) su(fg)per(f) om(hg~)nes(hih) gen(hvGFg>)tes;(ffoe) *(;)
Da(h) pa(hg)cem,(f) Dó(ghg)mi(ef!gvFEf)ne,(ef/eeoc) (,) in(f) di(f/hvGE)é(hvv)bus(ig/hg) no(fg@hvGFg)stris.(gf) v/.(::)
Cre(f)á(ef!gwh/hi)tor(h) óm(ij~)ni(i)um,(h) De(hi)us(h,) ter(h)rí(h)bi(hg)lis(hi) et(gh) for(f!gwhg)tis,(gf) (;)
iu(f)stus(ef) et(f!gwhGFE) mi(f)sé(hg/hih)ri(hvGFg)cors.(ffoe) *(::)
Da(h) pa(hg)cem.(f) (::)
r. Tua est poténtia, tuum regnum, Dómine, tu es super omnes gentes; * Da pacem, Dómine, in diébus nostris. v. Creátor ómnium, Deus terríbilis et fortis, iustus et miséricors. * Da pacem.
Lectio II
Viden' quómodo crux sit regni sýmbolum? Visne et aliúnde illud díscere? Non relíquit eum in terra, sed attráxit eum et in cælum dedúxit. Unde hoc palam est? Quia ventúrus est cum illo in secúndo et glorióso eius advéntu, ut discas crucem esse rem honorábilem; quare et glóriam illam vocávit.
annotation: 1;
%%
(c4) EC(ixhg/hvGF/ghwiHGhi)ce(h) *(,) ap(f)pa(g)ré(g/hjh)bit(ge~) Dó(fg)mi(gffvED)nus(dfddc) (,) su(d!ewfe/fgf)per(d) nu(c)bem(bxb!cdcd) cán(d)di(de!fvEDe)dam,(ed) *(:) Et(h!iwjjvIG) cum(h) e(jk!lv)o(k) Sanc(j)tó(l)rum(ml) míl(k)li(jk)a :(klkk/hih) (;) et(h) ha(h)bet(j!kl) in(k) ves(k)ti(k)mén(kw!l>)to,(j) (,) et(j) in(h) fé(j)mo(h)re(-ghg) su(h)o(hg/hiHGg) scrip(f!gwh/ivHF/gwh/iv)tum :(hg) (;) Rex(hv//f!goh) re(g/hfg)gum,(fg/ffd) (,) et(d<) Dó(f)mi(f)nus(dfddc) do(f!goh)mi(hghf/gvFE)nán(d)ti(dewfef)um.(ed) v/.(::)
Ap(h)pa(h)ré(h)bit(hg/hggf) in(g) fi(gh)nem,(g) et(g) non(hf~) men(gh)ti(gh)é(h/iih)tur(h) ; (;) si(gf) mo(gh)ram(h) fé(hi)ce(h)rit,(h) ex(h)spé(h)cta(h) e(hi)um,(h) (,) qui(h)a(h) vé(h)ni(hg/hg)ens(gf) vé(fgwhg/hih)ni(hvGFEfwghv)et.(gf) *(::) Et.(h!iwjjvIG) (::)
%%
(c4) EC(ixhg/hvGF/ghwiHGhi)ce(h) *(,) ap(f)pa(g)ré(g/hjh)bit(ge~) Dó(fg)mi(gffvED)nus(dfddc) (,) su(d!ewfe/fgf)per(d) nu(c)bem(bxb!cdcd) cán(d)di(de!fvEDe)dam,(ed) *(:) Et(h!iwjjvIG) cum(h) e(jk!lv)o(k) Sanc(j)tó(l)rum(ml) míl(k)li(jk)a :(klkk/hih) (;) et(h) ha(h)bet(j!kl) in(k) ves(k)ti(k)mén(kw!l>)to,(j) (,) et(j) in(h) fé(j)mo(h)re(-ghg) su(h)o(hg/hiHGg) scrip(f!gwh/ivHF/gwh/iv)tum :(hg) (;) Rex(hv//f!goh) re(g/hfg)gum,(fg/ffd) (,) et(d<) Dó(f)mi(f)nus(dfddc) do(f!goh)mi(hghf/gvFE)nán(d)ti(dewfef)um.(ed) v/.(::)
Ap(h)pa(h)ré(h)bit(hg/hggf) in(g) fi(gh)nem,(g) et(g) non(hf~) men(gh)ti(gh)é(h/iih)tur(h) ; (;) si(gf) mo(gh)ram(h) fé(hi)ce(h)rit,(h) ex(h)spé(h)cta(h) e(hi)um,(h) (,) qui(h)a(h) vé(h)ni(hg/hg)ens(gf) vé(fgwhg/hih)ni(hvGFEfwghv)et.(gf) *(::) Et.(h!iwjjvIG) (::)
r. Ecce apparébit Dóminus super nubem cándidam, et cum eo sanctórum mília; et habens in vestiménto et in femóre suo scriptum: * Rex regum et Dóminus dominántium. v. Apparébit in finem et non mentiétur; si moram fécerit, exspécta eum, quia véniens véniet * Rex regum.
Lectio III
At videámus quómodo cum cruce véniat; necésse quippe est demonstratiónem in médium redúcere. Si díxerint, inquit, ecce in penetrálibus est Christus, ecce in desérto est; ne abeátis; de secúndo et glorióso suo advéntu sic loquens propter falsos christos, propter falsos prophétas, propter Antichrístum, ne quis sedúctus in illum incíderet.
annotation: 8;
%%
(c4) NON(d) est(d) sí(f/gh)mi(g)lis(g) tu(g)i,(gh) Dó(h)mi(h)ne,(ixhg/higgf) *(;) mag(gh)nus(gh!iwjIH/iwjIH) es(gh!ivHGh) tu,(ixg!hih) (:) et(fh) mag(jkj)num(jh) no(jkj)men(jk) tu(ki/jkh/iv)um(hhog) (;) in(h) for(h/jvIG)ti(jvjv)tú(kvJIjvIHG)di(hg/hvGFg)ne.(gf) †(:) Quis(fg!hjh) non(ghGE) ti(g)mé(f!goh)bit(fe) te,(dec/d!ewfe/fvED) (;) o(ghGFgh) Rex(gh!iwjIH/iwjIH) gén(g)ti(gh!ivHGh)um?(hg) v/.(::) Tu(ji)um(jkj/iji/hhog) est(hi) e(i)nim(ih~) de(jk)cus(j) (,) in(j)ter(j) cun(j)ctos(j) sa(ji)pi(ih)én(ij)tes(hi) gén(g)ti(g!hwih)um:(hg) (;) Tu(g) De(fg)us(g) vi(gh)vens(g) et(g) Rex(ixhiHGhih) sem(ghf)pi(gh)tér(iyh!iwji/jkJIH)nus.(hiHGhg) †(::) Quis(fg!hjh) non.(ghGE) (::)
%%
(c4) NON(d) est(d) sí(f/gh)mi(g)lis(g) tu(g)i,(gh) Dó(h)mi(h)ne,(ixhg/higgf) *(;) mag(gh)nus(gh!iwjIH/iwjIH) es(gh!ivHGh) tu,(ixg!hih) (:) et(fh) mag(jkj)num(jh) no(jkj)men(jk) tu(ki/jkh/iv)um(hhog) (;) in(h) for(h/jvIG)ti(jvjv)tú(kvJIjvIHG)di(hg/hvGFg)ne.(gf) †(:) Quis(fg!hjh) non(ghGE) ti(g)mé(f!goh)bit(fe) te,(dec/d!ewfe/fvED) (;) o(ghGFgh) Rex(gh!iwjIH/iwjIH) gén(g)ti(gh!ivHGh)um?(hg) v/.(::) Tu(ji)um(jkj/iji/hhog) est(hi) e(i)nim(ih~) de(jk)cus(j) (,) in(j)ter(j) cun(j)ctos(j) sa(ji)pi(ih)én(ij)tes(hi) gén(g)ti(g!hwih)um:(hg) (;) Tu(g) De(fg)us(g) vi(gh)vens(g) et(g) Rex(ixhiHGhih) sem(ghf)pi(gh)tér(iyh!iwji/jkJIH)nus.(hiHGhg) †(::) Quis(fg!hjh) non.(ghGE) (::)
r. Non est símilis tui, Dómine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitúdine. * Quis non timébit te, o Rex géntium? v. Tuum est enim decus inter cunctos sapiéntes géntium: Tu Deus vivens et Rex sempitérnus. * Quis.
Lectio IV
Sicut fulgur exit ab oriénte et appáret usque ad occidéntem, sic erit et advéntus Fílii hóminis. Conféstim ómnibus apparébit, neminíque interrogátu opus erit num hic, num illic sit Christus. Quemádmodum enim apparénte fúlgure, non opus est perquírere an apparúerit; sic et in advéntu Christi non opus erit quærere an Christus advénerit. At quod quæritur est, an cum cruce ventúrus sit; non enim promíssi oblíti sumus. Audi ígitur ea quæ sequúntur. Tunc, inquit; tunc, quandónam? Cum vénerit Fílius hóminis, sol obscurábitur et luna non dabit lucem suam. Tunc stellæ cadent, tunc signum Fílii hóminis apparébit in cælo. Viden' quanta sit virtus signi crucis?
annotation: 1;
%%
(c4) VI(h)di(f) Dó(g)mi(f)num(ffe) se(dc)dén(d!ewfef>)tem(ed) *(;) su(fe)per(f) só(gh)li(ge)um(g) ex(fe)cél(fgefvEC~)sum(dc) (,) et(ecd) e(d!efOg/hv)le(fe)vá(de@fvEDe)tum,(ed) (:) et(h!iwjjvIHh) ple(g)na(h) é(jk@lv)rat(k) o(k>)mnis(k!lwm) ter(jkj~)ra(h) (,) ma(h>)ie(hk)stá(j)te(ij) e(hvGF/gwh!ivHG~)ius;(hg) †(:) Et(f@go@hv) e(hv/fgO@hv)a(hvGEfgFED/ewf) (,) quæ(fe) sub(d) i(e)pso(fg) e(g//hfg)rant,(fg/ffd) (;) re(ecd)plé(d!efOg//fgO@hv)bant(hg/hf/gvFE>) tem(d!ewfef)plum.(ed) v/.(::) Sé(h)ra(h)phim(hg/hggf~) sta(g)bant(hf~) su(gh)per(gh) il(h/iih)lud :(h) (;) sex(gf) a(gh)læ(h) u(hi)ni(h) et(h) sex(h) a(hg/hg)læ(gf) ál(f!gwhg/hih)te(hvGFE/fwghv)ri.(gf) †(::)Et(f@go@hv) e(hv/fgO@hv)a.(hvGEfgFED/ewf) (::) Gló(h)ri(h)a(hg/hggf) Pa(hf)tri,(gh) et(gh) Fí(h)li(hiih)o,(h.;) et(h) Spi(h)rí(hg/hg)tu(gf)i(fgwhg/hih) Sanc(hv_GFE__fwg!h>)to.(g.f.) †(::)Et(f@go@hv) e(hv/fgO@hv)a.(hvGEfgFED/ewf) (::)
%%
(c4) VI(h)di(f) Dó(g)mi(f)num(ffe) se(dc)dén(d!ewfef>)tem(ed) *(;) su(fe)per(f) só(gh)li(ge)um(g) ex(fe)cél(fgefvEC~)sum(dc) (,) et(ecd) e(d!efOg/hv)le(fe)vá(de@fvEDe)tum,(ed) (:) et(h!iwjjvIHh) ple(g)na(h) é(jk@lv)rat(k) o(k>)mnis(k!lwm) ter(jkj~)ra(h) (,) ma(h>)ie(hk)stá(j)te(ij) e(hvGF/gwh!ivHG~)ius;(hg) †(:) Et(f@go@hv) e(hv/fgO@hv)a(hvGEfgFED/ewf) (,) quæ(fe) sub(d) i(e)pso(fg) e(g//hfg)rant,(fg/ffd) (;) re(ecd)plé(d!efOg//fgO@hv)bant(hg/hf/gvFE>) tem(d!ewfef)plum.(ed) v/.(::) Sé(h)ra(h)phim(hg/hggf~) sta(g)bant(hf~) su(gh)per(gh) il(h/iih)lud :(h) (;) sex(gf) a(gh)læ(h) u(hi)ni(h) et(h) sex(h) a(hg/hg)læ(gf) ál(f!gwhg/hih)te(hvGFE/fwghv)ri.(gf) †(::)Et(f@go@hv) e(hv/fgO@hv)a.(hvGEfgFED/ewf) (::) Gló(h)ri(h)a(hg/hggf) Pa(hf)tri,(gh) et(gh) Fí(h)li(hiih)o,(h.;) et(h) Spi(h)rí(hg/hg)tu(gf)i(fgwhg/hih) Sanc(hv_GFE__fwg!h>)to.(g.f.) †(::)Et(f@go@hv) e(hv/fgO@hv)a.(hvGEfgFED/ewf) (::)
r. Vidi Dóminum sedéntem super sólium excélsum et elevátum, et plena erat omnis terra maiestáte eius; * Et ea quæ sub ipso erant replébant templum. v. Séraphim stabant super illud, sex alæ uni et sex alæ álteri. * Et ea. v. Glória Patri. * Et ea.
Hymnus
annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)
Te Deum laudámus : te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.
Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes :
tibi chérubim et séraphim, incessábili voce proclámant: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ."
Te gloriósus Apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.
Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia, Patrem imménsæ maiestátis;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.
Tu rex glóriæ, Christe.
Tu Patris sempitérnus es Fílius. Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,
non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo,
aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.
Iudex créderis esse ventúrus.
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis subvéni, quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.
¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.
¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.
Deinde abbas cantat evangelium de dominica currente, in cuius fine omnes respondent :
Then the abbot sang the Gospel [of Sunday] current, to which all respond at the end with:
r. Amen
r. Amen.
Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam (23, 35 b-43)
In illo témpore: Deridébant Iesum et príncipes dicéntes: « Alios salvos fecit, se salvum fáciat, si hic est Christus Dei eléctus ». Illudébant autem ei et mílites accedéntes, acétum offeréntes illi et dicéntes: « Si tu es rex Iudæórum, salvum te fac ». Erat autem et superscríptio super illum: « Hic est rex Iudæórum ». Unus autem de his qui pendébant latrónibus blasphemábat eum dicens: « Nonne tu es Christus? Salvum fac temetípsum et nos ». Respóndens autem alter increpábat illum dicens : « Neque tu times Deum, quod in eádem damnatióne es? Et nos quidem iuste, nam digna factis recípimus: hic vero nihil mali gessit ». Et dicébat: « Iesu, meménto mei cum véneris in Regnum tuum ». Et dixit illi: « Amen dico tibi: Hódie mecum eris in paradíso ».
Hymnus
annotation: 2;
%%
(c4) TE(a) de(c)cet(de) laus,(evDCdde.) *(,) te(e) de(eg)cet(fe) hy(de)mnus,(e.) (;) ti(dh)bi(h) gló(hj)ri(g)a(g'_[oh:h]) (,) De(g)o(e') Pa(f)tri(g') et(e) Fí(f')li(e)o,(d'_) (,) cum(e) San(eg)cto(fe) Spí(d')ri(c)tu,(d.) (;) in(hjh___) saé(g')cu(f)la(e_[oh:h][ll:1]d) sae(c)cu(d)ló(e_[uh:l]fED.c!dw!e_[uh:l]f)rum.(e[ll:1]d..) (;) A(a_c[ull:0]!d!ewfED)men.(cd..) (::)
%%
(c4) TE(a) de(c)cet(de) laus,(evDCdde.) *(,) te(e) de(eg)cet(fe) hy(de)mnus,(e.) (;) ti(dh)bi(h) gló(hj)ri(g)a(g'_[oh:h]) (,) De(g)o(e') Pa(f)tri(g') et(e) Fí(f')li(e)o,(d'_) (,) cum(e) San(eg)cto(fe) Spí(d')ri(c)tu,(d.) (;) in(hjh___) saé(g')cu(f)la(e_[oh:h][ll:1]d) sae(c)cu(d)ló(e_[uh:l]fED.c!dw!e_[uh:l]f)rum.(e[ll:1]d..) (;) A(a_c[ull:0]!d!ewfED)men.(cd..) (::)
Te decet laus, * te decet hymnus. Tibi glória Deo Patri et Fílio, cum Sancto Spíritu, in sǽcula sæculórum. Amen.
Oratio diei cum conclusione longiori.
Prayer of the day with the long conclusion.
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui in dilécto Fílio tuo, universórum Rege, ómnia instauráre voluísti, † concéde propítius, ut tota creatúra, a servitúte liberáta, * tuæ maiestáti desérviat ac te sine fine colláudet. Per Dóminum.
Eternal and almighty God, who has willed to restore everything in Thy beloved Son, King of the universe, grant in Thy goodness that every creature, freed from bondage, may serve Thy majesty so that it may praise Thou without end.
annotation: ;
%%
(f3) BE(f)ne(fe)di(ffvEC)cá(ef)mus(f) (,)Dó(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)mi(fef)no.(f) r/.(::) De(fe/ffvECef)o(f) (,) grá(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)ti(fef)as.(f) (::)
%%
(f3) BE(f)ne(fe)di(ffvEC)cá(ef)mus(f) (,)Dó(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)mi(fef)no.(f) r/.(::) De(fe/ffvECef)o(f) (,) grá(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)ti(fef)as.(f) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
