Feria VI 23 Novembris 2029, Hebdomada XXXIII per annum,
   Introitus
   
   Is. 59,21 et 56,7; Ps.83
   
annotation: 1;
%%
(c4) DI(dh)cit(h) Dó(ixhiHG')mi(hggfg)nus :(fg..) *(,) Ser(df~)mó(f)nes(fff) me(f)i,(ff//fff) (,) quos(c) de(d)di(e) in(f) os(g_[oh:h]e) tu(gf/gffvEC)um,(d.) (;) non(ff) de(f_d)fí(ff)ci(f!gwhg)ent(gff) (,) de(d_c) o(d!ewfe/f_g)re(f_d) tu(de!fvED'e)o :(e[ll:1]d..) (:) ad(e.f!gwh)est(ghg/hffd) e(e/fhg)nim(f_e) (,) no(fd/fff)men(df) tu(c!ew!fvED)um,(ee[ll:1]d.0) (:) et(df) mú(ef!gh)ne(g)ra(g) tu(gh)a(g.) (,) ac(gd)cé(fe)pta(f) e(fg!hvGFE'fwgfg)runt(fg..) (;) su(c)per(d) al(f)tá(fhg)re(gv.ffd//fgffe) me(de!fvED'e)um.(e[ll:1]d..) Ps.(::) Be(f)á(gh)tus(h) vir(h) qui(h) ti(hj)met(h) Dó(h)mi(hg)num :(gh..) *(:) in(gf~) man(gh)dá(h)tis(h) e(h)ius(hjh) vo(g')let(f) ni(fff)mis.(d.) (::) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri.(h) (::) E(h) u(hjh) o(g') u(f) a(fff) e.(d.) (::)
   Dicit Dóminus Sermónes mei, quos dedi in os tuo: adest enim nomen tuum, et múnera tua accépta erunt super altáre meum. Ps. Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! concupíscit et déficit ánima mea in átria Dómini.
   The Lord says: “My words, which I have placed in thy mouth: for thy name is present, and thy offerings will be accepted on my altar. ” Ps: How lovely are thy dwellings, O Lord of hosts! My soul longs earnestly for the courts of the Lord and faints with longing.
   XII
   
(c4) KY(g')ri(h)e(igkvJI'HG.) *(,) e(hg)lé(hih')i(h)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Chri(g)ste(gegvFED.) e(f)lé(e')i(f)son.(g.) <i>bis.</i>(::)
Ký(g')ri(h)e(igkvJI'HG.) (,) e(hg)lé(hih')i(h)son.(g.) (::)
Ký(g')ri(h)e(igkvJI'HG'gegvFED.) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~*() e(f)lé(e')i(f)son.(g.) (::)
   Collecta
   
   Omnípotens sempitérne Deus, qui in ómnium sanctórum tuórum es virtúte mirábilis, da nobis in beáti Cleméntis ánnua commemoratióne lætári, qui, Fílii tui sacérdos et martyr, quod mystério gessit, testimónio comprobávit, et, quod prædicávit ore, confirmávit exémplo. Per Dóminum.
   
   Lectio I
   
   Léctio Epístolæ primæ beáti Petri apóstoli (5,1-4)
   
   Carissimi: Senióres, qui in vobis sunt, óbsecro, consénior et testis Christi passiónum, qui et eíus, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor: Páscite, qui est in vobis, gregem Dei, providéntes non coácto sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia sed voluntárie, neque ut dominántes in cleris sed formæ facti gregis. Et cum apparúerit Princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ coronam.
   The seniors therefore that are among you, I beseech, myself a fellow senior with them & a witness of the Passions of Christ, who am also partaker of the glory which is to be revealed in time to come: feed the flock of God which is among you providing not by constraint, but willingly according to God: neither for filthy lucre sake, but voluntarily: neither as over-ruling the Clergy, but made examples of the flock from the heart. And when the Prince of pastors shall appear, you shall receive the incorruptible crown of glory.
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Lectio I
   
   Léctio libri primi Machabæórum (4,36-37.52-59)
   
   In diébus illis: Dixit Iúdas et fratres eíus: “Ecce contríti sunt inimíci nostri; ascendámus mundáre sancta et renováre.” Et congregátus est omnis exércitus, et ascendérunt in montem Sion. Et ante lucem surrexérunt quinta et vicésima die mensis noni – hic est mensis Cásleu – centésimi quadragésimi octávi anni et obtulérunt sacrifícium secúndum legem super altáre holocaustórum novum, quod fecérunt; secúndum tempus et secúndum diem, in qua contaminavérunt illud gentes, in ipsa renovátum est in cánticis et cítharis et cínyris et cýmbalis. Et cécidit omnis pópulus in fáciem, et adoravérunt et benedixérunt in cælum eum, qui prosperávit eis; et fecérunt dedicatiónem altáris diébus octo et obtulérunt holocáusta cum lætítia et sacrificavérunt sacrifícium salutáris et laudiset ornavérunt fáciem templi corónis áureis et scútulis et dedicavérunt portas et pastophória et imposuérunt eis iánuas. Et facta est lætítia in pópulo magna valde, et avérsum est oppróbrium géntium.Et státuit Iúdas et fratres eíus et univérsa ecclésia Israel, ut agántur dies dedicatiónis altáris in tempóribus suis ab anno in annum per dies octo, a quinta et vicésima die mensis Cásleu, cum lætítia et gáudio.
   In those days, Judas and his brethren said, “Behold, our enemies have been crushed; let us now purify the temple and restore it.” So the entire army gathered, and they went up to Mount Zion. Before dawn they rose, on the twenty-fifth day of the ninth monthcalled the month of Casleuin the one hundred forty-eighth year, and they offered the sacrifice, according unto the Law, on the new altar of burnt offerings that they had prepared. At the very same time and on the very same day that it had been defiled by the nations, it was rededicated unto the sound of songs, harps, psalteries, and cymbals. All the people prostrated themselves with their faces unto the ground; they worshiped and blessed in heaven the One who had granted them success. They celebrated the dedication of the altar for eight days, and they offered burnt offerings with joy, along with a sacrifice of thanksgiving and praise. They adorned the front of the temple with gold wreaths and shields; they restored the temple’s entrances and chambers, and set doors in them. There was great joy amongst the people, and the disgrace brought by the nations was removed. Then Judas, together with his brethren and the entire assembly of Israel, decreed that the day of the rededication of the altar should be celebrated at its appointed time, year after year, for eight days, beginning on the twenty-fifth day of the month of Casleu, with joy and gladness.
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Graduale
   
annotation: 3;
%%
(c4) IU(fv.ffff_c)rá(d!ewf_e)vit(fffd/fff) *(,) Dó(e.f!gwh_g)mi(hg)nus,(ixg_h//e.f!gw!hig/ff/ded.) (:) et(ec~) non(ege//ghg//ff/ded.) pæ(g)ni(hih)té(iij)bit(h) e(h/jj//jjjvHG/igh)um~:(h.,iji___//jki'___//kvJIH//jvIH,jjki'/jvHG'//jh'//ihhg.) (:) Tu(gj) es(jkjji) sa(jj/j_h)cér(h/jj)dos(jjjvH'G) (;) in(h_g/h!iwj) æ(h_g/h!iwj)tér(ixhvGF'/gwh_g)num(g_h//e.f!gw!hig/ff/ded.) (:) se(dc)cún(g)dum(hih) ór(jji//j_k)di(jkJ'H/gihi)nem(ij'1/kj~) (,) Mel(jki/jv_I~H~)chí(hvGF'g)se(f.h!iwj'1!kv)dech.(i_givHG/hhf/hh,g/jj//jj//jjjvHGF'Eixf_h//ivGF//ghg/hgge.)

v/.(::) Di(eef)xit(dg) Dó(h_g/h!iwjij)mi(j)nus(j.) (,) Dó(j)mi(j)no(jjjhk) me(kvJIH'/iwj!kvJ'IH/jh',jk/lklJ'IH)o~:(hjhhg.) (:) Se(ij//j'jjvHGh!iwj_i,e/gh/jij///h/jj//jjjvH'G//h!iwj)de(jjjvHG'/hh/giHG/hffe.) (;) a(ege) dex(g_h//g.h!iwj)tris(jjjvG'Fg) me(f.h!iwj'!kv)is.(i_g) (ivHG/hhf/hh) (,) (g/jj//jj//jjjvH'GF'Eixf_h//ivGF//ghg/hgge.) (::)
   r. Iurávit Dóminus, et non pænitébit eum: tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. v. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.
   r. The Lord has sworn, and He shall not change His mind: “Thou art a priest forevermore, according unto the order of Melchizedek.” v. The Lord said to my Lord: “Sit at My right hand.”
   Allelúia
   Hallelujah
annotation: 2;
%%
(f3) AL(e)le(f)lú(hi~){ia}.(i_[oh:h]h/iggf.0) *(,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) v/.(::) Hic(f_e/f!gwh'!iv//jiihi) est(iv.hh/fgf.) (,) sa(f)cér(f!hh/ijHF'ivH'GEf./hfhhf/ge)dos,(e.) (;) quem(hh) co(h)ro(h)ná(h)vit(hi) *() Dó(i_[oh:h]h/jij)mi(j)nus.(jvvIH'GE//f!gwhf.1) (::)
   r. Allelúia. v. Hic est sacérdos, quem coronávit Dóminus.
   r. Hallelujah. v. Behold the priest, he whom the Lord has crowned.
   Evangelium
   
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (16,13-19)
   
   r. Glória tibi Dómine.
   r. Glory be to Thee, O Lord..
   In illo tempore: Venit Iésus in partes Cæsaréæ Philíppi et interrogábat discípulos suos dicens: “Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis?” At illi dixérunt: “Álii Ioánnem Baptístam, álii autem Elíam, álii vero Ierémiam, aut unum ex prophétis.” Dicit illis: “Vos autem quem me esse dícitis?” Respóndens Simon Petrus dixit: “Tu es Christus, Fílius Dei vivi.” Respóndens autem Iésus dixit ei: “Beátus es, Simon Barióna, quia caro et sanguis non revelávit tibi sed Pater meus, qui in cælis est. Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam; et portæ ínferi non prævalébunt advérsum eam. Tibi dabo claves regni cælórum; et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum in cælis, et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum in cælis.”
   At that time: Jesus came into the quarters of Cæsarea Philippi: and he asked his Disciples, saying: whom say men that the Son of man is? But they said: Some John the Baptist, & othersome Elias, and others Jeremie, or one of the Prophets. Jesus saith to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered & said: Thou art Christ the Son of the living God. And Jesus answering, said to him: Blessed art thou Simon Bar-Jona: because flesh & blood hath not revealed it to thee, but my Father which is in Heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this Rock will I build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it. And I will give to thee the keys of the Kingdom of Heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in the Heavens: and whatsoever thou shalt loose in earth, it shall be loosed also in the Heavens.
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Evangelium
   
   Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam (19,45-48)
   
   In illo tempore: ingréssus Iesus in templum, cœpit eícere vendéntesdicens illis: “Scríptum est: ‘Et erit domus mea domus oratiónis.’ Vos autem fecístis illam spelúncam latrónum.”Et erat docens cotídie in templo. Príncipes autem sacerdótum et scribæ et príncipes plebis quærébant illum pérdere et non inveniébant quid fácerent; omnis enim pópulus suspénsus erat áudiens illum.
   
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Offertorium
   
   Ps. 88, 25
   
annotation: 2;
%%
(f4) VE(hh)ri(hiH'G)tas(ggh~) me(h!jjh/jjhgih)a,(h.) *(;) et(h!jjj) mi(h)se(g)ri(h)cór(h!iwj/kj)di(j)a(jkjji) me(h!iwj)a(jkjji) (,) cum(hg) i(h!iw!jvIH'i)pso :(hg..) (:) et(h) in(jhj') nó(j)mi(kvJH)ne(j_i) me(jijg)o(e!geg.) (;) ex(d)al(e)tá(gh)bi(hg)tur(h') cor(j)nu(jkjji) e(h!iwjij)ius.(ih..) <i>T. P.</i>(::) Al(hi)le(g!jjjjkJ//G'//h!jjj_h/jkjk)lú(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h]){ia}.(h.) (::)
   Véritas mea, et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu eius.
   My truth and My mercy will be with him: and through My name his power will rise.
   Super oblata
   
   Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
   After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
   Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
   Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
   Populus surgit et respondet:
   The people rise and reply:
   Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
   May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
   Obláta múnera, quǽsumus, Dómine, tua benedictióne sanctífica, quæ, te donánte, nos illa flamma tuæ dilectiónis accéndat, per quam sanctus N. torménta sui córporis univérsa devícit. Per Christum.
   Sanctify, O Lord, these offerings presented through Thy blessing, so that, by Thy grace, they may set our hearts ablaze with the flame of Thy love, through which Saint N. triumphed over all the torments of his body.
   Vel:
   Or:
   Accépta tibi sint, quǽsumus, Dómine, múnera, quæ in commemoratióne beáti mártyris tui N. deférimus, ut eo maiestáti tuæ sint plácita, sicut illíus effúsio sánguinis apud te éxstitit pretiósa. Per Christum.
   We beseech Thou, Lord, that the offerings we present in memory of Thy blessed martyr N. may be pleasing unto thee, so that they may find favor in Thy majesty just as the shedding of his precious blood did before thee.
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
   v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
   v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
   v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
   PRÆFATIO I DE SANCTIS MARTYRIBUS
   PREFACE I: ON THE HOLY MARTYRS
   De signo et exemplo martyrii
   On the Sign and Example of Martyrdom
   Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
   It is verily right and just, fair and salutary, to give thee thanks evermore and everywhere: Lord, holy Father, eternal and almighty God:
   Quóniam beáti mártyris N. pro confessióne nóminis tui, ad imitatiónem Christi, sanguis effúsus tua mirabília maniféstat, quibus pérficis in fragilitáte virtútem, et vires infírmas ad testimónium róboras, per Christum Dóminum nostrum.
   For the blood shed by the blessed martyr N. in confession of Thy name, in imitation of Christ, reveals Thy wonders, through which Thou perfect strength in weakness and sustain failing strength for the sake of witness, through Christ our Lord.
   Et ídeo, cum cælórum Virtútibus, in terris te iúgiter celebrámus, maiestáti tuæ sine fine clamántes:
   And that is wherefore, together with the Powers of heaven, we celebrate Thou unceasingly on earth, endlessly acclaiming Thy majesty:
   Vel:
   Or:
   PRÆFATIO II DE SANCTIS MARTYRIBUS
   PREFACE II ON THE HOLY MARTYRS
   De mirabilibus Dei in martyrum victoria
   God's Wonders in the Martyrs' Victory
   Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
   It is verily right and just, fair and salutary, to give thee thanks evermore and everywhere: Lord, holy Father, eternal and almighty God:
   Quóniam tu magnificáris in tuórum laude Sanctórum, et quidquid ad eórum pértinet passiónem, tuæ sunt ópera miránda poténtiæ: qui huius fídei tríbuis cleménter ardórem, qui súggeris perseverántiæ firmitátem, qui largíris in agóne victóriam, per Christum Dóminum nostrum.
   for thee are glorified in the praise of Thy saints, and everything related to their passion is the wondrous work of Thy power: it is Thou who graciously grant the fervor of this faith, Thou who inspire steadfast perseverance, Thou who bestow victory in battle, through Christ our Lord.
   Propter quod cæléstia tibi atque terréstria cánticum novum cóncinunt adorándo, et nos cum omni exércitu Angelórum proclamámus, sine fine dicéntes:
   That is wherefore the heavenly and earthly creatures sing a new song unto thee as they worship Thou, and we, too, together with the entire host of angels, proclaim without end, saying:
   Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
   
   XII
   
annotation: 2;
%%
(f3) SAN(fhGF'Ef)ctus,(f.) *(,) San(kxfh!jjk)ctus,(j.) (,) San(jh/i_[oh:h]fhvGF'Ef)ctus(f.) (;) Dó(c)mi(ef)nus(f) De(hg)us(f') Sá(e)ba(ef)oth.(f.) (:) Ple(f)ni(hj) sunt(j.) cae(j)li(i') et(g) ter(hg)ra(f.) (,) gló(e)ri(gf)a(ghg) tu(f.)a.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (:) Be(f)ne(hj)dí(j)ctus(i') qui(g) ve(hg)nit(f.) (,) in(e) nó(gf)mi(g)ne(hg) Dó(f)mi(ef)ni.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (::)
   XII
   XI. s.
annotation: 2;
%%
(f3) A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) mi(g)se(gfh)ré(hg)re(ef) no(f.)bis.(f.) (::)
A(c')gnus(e) De(fe)i,(f.) *(,) qui(f) tol(fg)lis(f) pec(fe)cá(eg)ta(g) mun(ff)di :(e.) (;) mi(f)se(fe)ré(fg)re(g) no(f.)bis.(f.) (::)
A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) do(g)na(gfh) no(hg)bis(ef) pa(f.)cem.(f.) (::)
   Communio
   Communion
   Matth. 24, 46-47
   Mt. 24:46-47
annotation: 3;
%%
(c2) BE(exdde)á(cf)tus(f) ser(g_[oh:h]f/g!hwihi)vus,(ih..) *(,) quem,(hj) cum(h) vé(jkj)ne(i)rit(hvGF) Dó(h_i)mi(h)nus,(h.) (,) in(fh~)vé(h)ne(ghg)rit(ef) vi(g)gi(fe)lán(df)tem :(c.) (:) a(cd)men(f) di(fe)co(d) vo(fvEC)bis,(c.) (,) su(f)per(g) ó(i)mni(h)a(g) bo(g)na(f) su(g)a(f_g) (,) con(gf~)stí(g!hwi)tu(f)et(exfgF'Efgf) e(exdfee)um.(e[ll:1]d..) <i>T. P.</i> (::) Al(exe)le(c./[-0.5]fgF'Efgf)lú(dfee){ia}.(e[ll:1]d..) (::)
   Beátus servus, quem, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántem: amen dico vobis, super ómnia bona sua constítuet eum.
   Blessed is that servant, if his master, on his arrival, finds him keeping watch. Truly, I tell you, he will set him over all his possessions.
   Post communionem
   
   Præstent nobis, quǽsumus, Dómine, sacra mystéria quæ súmpsimus eam ánimi fortitúdinem, quæ beátum N. mártyrem tuum réddidit in tuo servítio fidélem et in passióne victórem. Per Christum.
   We beseech Thou, Lord, that the holy mysteries we have received may grant us the strength of spirit that enabled Thy blessed martyr N. to remain faithful in Thy service and victorious in his passion.
   Ad Missam lectam:
   At the read Mass:
   Ant. ad introitum
   Ant. ad entrance
   Iste sanctus pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit; fundátus enim erat supra firmam petram.
   This saint fought for the law of his God until his death, and he did not fear the words of the wicked; for he was founded on the solid rock.
   Vel:
   Or:
   Cf. Sap 10, 12
   
   Certámen forte dedit illi Dóminus, ut víncere sciret, quóniam ómnium poténtior est sapiéntia.
   The Lord gave him a difficult battle so that he might learn to triumph, for wisdom is more powerful than aught.
   
   Alleluia
   Hallelujah
   Mt 5,10
   
   r. Allelúia. Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum.
   r. Alleluia. Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.
   Ant. ad communionem
   Ant. at communion
   Cf. Mt 16, 24
   
   Qui vult veníre post me, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me, dicit Dóminus.
   If anyone wishes to follow Me, let him deny himself, take up his cross and follow Me, says the Lord.
   Vel:
   Or:
   Mt 10, 39
   
   Qui perdíderit ánimam suam propter me, dicit Dóminus, invéniet eam in ætérnum.
   Whoever loses his life for My sake, says the Lord, will find it anon for eternity.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Retour en haut