Antiphona finale ad Beatam Mariam Virginem
Final antiphon unto the Blessed Virgin Mary
annotation: 5;
%%
(c4) SAl(c)ve,(e) Re(g)gí(h)na,(g) *(,) ma(h)ter(j) mi(i)se(h)ri(g)cór(h)di(g)æ;(g) (;) vi(j)ta,(g) dul(h)cé(ffo)do,(d) (,) et(e) spes(f) no(g)stra,(e) sal(ed)ve.(c) (::)
Ad(g) te(h) cla(i)má(j)mus,(g) (,) éx(h)su(i)les(j) fí(i)li(h)i(g) E(h)væ.(g) (::)
Ad(j) te(g) sus(h)pi(f)rá(d)mus,(e) (,) ge(e)mén(g)tes(h) et(j) flen(h)tes(g) (,) in(h) hac(g) la(f)cri(e)má(d)rum(e) vál(d)le.(c) (::)
E(g)ia(h) er(i)go,(j) (,) ad(g)vo(h)cá(j)ta(i) no(h)stra,(g) (;) il(j)los(g) tu(h)os(f) mi(d)se(e)ri(f)cór(g)des(f) ó(h)cu(g)los(g) (,) ad(f) nos(e) con(d)vér(ed)te.(c) (::)
Et(g) Ie(hi)sum,(j) (,) be(i)ne(g)dí(h)ctum(g) fruc(g)tum(h) ven(j)tris(i) tu(h)i,(g) (;) no(c)bis(g) post(h) hoc(j) ex(i)sí(h)li(g)um(e) o(f)stén(ed)de.(c) (::)
O(e!fwg) cle(eeo)mens,(c) (::)
o(g!hwi/ji) pi(hg)a,(g) (::)
o(jjo//ghf/fd) dul(ef)cis(g) (,) Vir(c)go(f) Ma(e)rí(dc)a.(c) (::)
%%
(c4) SAl(c)ve,(e) Re(g)gí(h)na,(g) *(,) ma(h)ter(j) mi(i)se(h)ri(g)cór(h)di(g)æ;(g) (;) vi(j)ta,(g) dul(h)cé(ffo)do,(d) (,) et(e) spes(f) no(g)stra,(e) sal(ed)ve.(c) (::)
Ad(g) te(h) cla(i)má(j)mus,(g) (,) éx(h)su(i)les(j) fí(i)li(h)i(g) E(h)væ.(g) (::)
Ad(j) te(g) sus(h)pi(f)rá(d)mus,(e) (,) ge(e)mén(g)tes(h) et(j) flen(h)tes(g) (,) in(h) hac(g) la(f)cri(e)má(d)rum(e) vál(d)le.(c) (::)
E(g)ia(h) er(i)go,(j) (,) ad(g)vo(h)cá(j)ta(i) no(h)stra,(g) (;) il(j)los(g) tu(h)os(f) mi(d)se(e)ri(f)cór(g)des(f) ó(h)cu(g)los(g) (,) ad(f) nos(e) con(d)vér(ed)te.(c) (::)
Et(g) Ie(hi)sum,(j) (,) be(i)ne(g)dí(h)ctum(g) fruc(g)tum(h) ven(j)tris(i) tu(h)i,(g) (;) no(c)bis(g) post(h) hoc(j) ex(i)sí(h)li(g)um(e) o(f)stén(ed)de.(c) (::)
O(e!fwg) cle(eeo)mens,(c) (::)
o(g!hwi/ji) pi(hg)a,(g) (::)
o(jjo//ghf/fd) dul(ef)cis(g) (,) Vir(c)go(f) Ma(e)rí(dc)a.(c) (::)
Salve, Regína, mater misericórdiæ;
Hail holy Queen, Mother of Mercy,
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
our life, our sweetness, and our hope.
Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ.
To thee do we cry, poor banished children of Eve.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
To thee do we send up our sighs, mourning and weeping
in hac lacrimárum valle.
In this valley of tears.
Eia ergo, advocáta nostra,
Turn then, most gracious Advocate,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
thine eyes of mercy toward us.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,
And after this our exile show unto us
nobis post hoc exsílium osténde.
the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
