text-right: <i>Prière du pape Gélase</i>
annotation: D I;
%%
(c4) Pa(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
annotation: D I;
%%
(c4) Pa(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et Sanctum Deum Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison.r. Kýrie eléison.
v. With hearts full of faith, we call upon the Father of the Only-Begotten, the Son of the Unbegotten Father, and the Holy Spirit of the Lord: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) sanc(gh)tis(h) De(h)i(h) ma(h)gni(h) sa(h)cer(h)do(h)ti(h)bus(h) et(h) mi(h)nis(h)tris(g,) sa(h)cri(h) al(h)ta(h)ris(h) cunc(h)tis(h)que(h) De(h)um(h) ve(h)rum(h) co(h)len(h)ti(h)bus(h) po(i)pu(h)lis(h;) Chris(h)tum(h) Do(h)mi(h)num(h) sup(h)pli(h)ca(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro sanctis Dei magni sacerdotibus et ministris sacri altaris cunctisque Deum verum colentibus populis Christum Dominum supplicamus. r. Kýrie eléison.
v. For the holy priests and ministers of the Most High, and for all peoples who honor the true God, we implore the Lord Christ. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) u(gh)ni(h)vér(h)sis(h) ret(h)te(h) trac(h)tán(h)ti(h)bus(h) ver(h)bum(h) ve(h)ri(h)tá(i)tis(h,) mul(h)ti(h)fór(h)mem(h) Ver(h)bi(h) De(h)i(h) sa(h)pi(h)én(h)ti(h)am(h) pe(h)cu(h)li(h)á(h)ri(h)ter(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro univérsis rette tractántibus verbum veritátis multifórmem Verbi Dei sapiéntiam peculiáriter obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For all those who faithfully proclaim the word of truth, we especially implore the manifold wisdom of the Word of God. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) his(gh) qui(h) se(h) men(h)te(h) et(h) cór(h)po(h)re(h) prop(h)ter(h) cæ(h)ló(h)rum(h) re(h)gna(h) cas(h)tí(h)fi(g)cant,(g,) et(h) spi(h)ri(h)tá(h)li(h)um(h) la(h)bó(h)re(h) de(h)sú(i)dant,(h;) lar(h)gi(h)tó(h)rem(h) spi(h)ri(h)tá(h)li(h)um(h) mú(h)ne(h)rum(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro his qui se mente et córpore propter cælórum regna castíficant, et spiritálium labóre desúdant, largitórem spiritálium múnerum obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For all those who, in hope of the Kingdom of Heaven, devote their souls and bodies to chastity and toil in the labors of the spiritual life, we implore the Giver of spiritual gifts. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) his(gh) quos(h) pri(h)ma(h) chris(h)ti(h)á(h)ni(h) nó(h)mi(h)nis(h) i(h)ni(h)ti(h)á(h)vit(h) a(h)gní(h)ti(g)o,(g,) quos(h) iam(h) de(h)si(h)dé(h)ri(h)um(h) grá(h)ti(h)æ(h) cæ(h)lés(h)tis(h) ac(h)cén(i)dit,(h;) o(h)mni(h)po(h)tén(h)tis(h) De(h)i(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)am(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro his quos prima christiáni nóminis initiávit agnítio, quos iam desidérium grátiæ cæléstis accéndit, omnipoténtis Dei misericórdiam obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. For all those who have received an initial introduction unto the Christian faith and now yearn for heavenly grace, we implore the grace of Almighty God. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) re(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)um](h) fra(h)trum,(h) qui(h) no(h)bís(h)cum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(h)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) spí(h)ri(h)tum(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iu(h)di(h)cem(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium) fratrum, qui nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iudicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose (of the soul of our brother N.) and for the souls of the faithful, especially the brethren who have served Christ with us, we pray unto the Lord of spirits and the Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(h)xáu(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)rá(h)ti(h)o(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::)
v. Exáudi nos, Deus, in omni orátio nostra, quia pius es.
v. Hearken us, O God, in all our prayers, for thee are good.
Ký(h)ri(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * O Christ, have mercy. Lord, have mercy.
