Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et sanctum Dómini Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Let us invoke the Father of the only-begotten Son and the Holy Spirit of the Lord, God and Creator of the unbegotten Father, upon the faithful souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v. Pro his quos ignorátio sui Creatóris excǽcat, vel gentílium superstítio détinet, aut a fídei sémitis error abdúcit, veritátis Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those whom ignorance of their Creator blinds, or whom pagan superstition holds captive, or whom error leads away from the seed of faith, we implore the Lord of truth. r. Lord, have mercy.
v. Pro his quo humánæ fragilitátis infírmitas et quos nequítiæ spiritális invídia, vel várius sǽculi error invólvit, Redemptóris nostri misericórdiam implorámus. r. Kýrie eléison.
v. For those afflicted by the frailty of human nature and the malice of the spirit, or ensnared by the various errors of the world, we implore the mercy of our Redeemer. r. Lord, have mercy.
v. Pro his qui pro peregrinatiónis necéssitas, aut iníquæ potestátis oppréssio, vel hostilitátis vexat ærúmna, Salvatórem Dóminum supplicámus. r. Kýrie eléison.
v. For those who suffer—whether forasmuch as of the hardships of a pilgrimage, the oppression of an unjust regime, or the torments of hostility—we implore the Savior, the Lord. r. Lord, have mercy.
v. Pro operáriis pietátis et his qui necessitátibus laborántium fratérna caritáte subvéniunt, misericordiárum Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those engaged in charitable works and those who, moved by brotherly love, come unto the aid of the most needy, we implore the merciful Lord. r. Lord, have mercy.
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium fratrum qui / soróris nostræ N. et ómnium sorórum quæ) nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose of the souls of the faithful, especially our brother N. and all our brethren who have fought the good fight with Christ, as well as our sister N. and all our sisters who have completed their journey, we implore the Lord, Spirit and Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v. Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
V. Hearken us, O God, in all our prayers, for thee are merciful.
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * Christ, have mercy. Lord, have mercy.
